Fluent Fiction - Danish: Mortensaften: Love & Laughter in the Danish Countryside
Find the full episode transcript, vocabulary words, and more:
fluentfiction.com/da/episode/2025-11-19-08-38-20-da

Story Transcript:

Da: Efterårssolen kastede et gyldent skær over den danske landsby.
En: The autumn sun cast a golden glow over the Danish village.

Da: Løvet cracklede under fødderne, mens man gik op ad den snoede vej til Astrids bondegård.
En: The leaves crackled underfoot as one walked up the winding road to Astrid's farmhouse.

Da: Duften af ristede kastanjer og krydrede æbler fyldte luften.
En: The scent of roasted chestnuts and spiced apples filled the air.

Da: Det var Mortensaften, og Astrid, familiens matriark, havde arbejdet flittigt i køkkenet for at forberede den traditionelle fest.
En: It was Mortensaften, and Astrid, the family's matriarch, had been working diligently in the kitchen to prepare the traditional feast.

Da: Køkkenets vinduer var dugget fra dampen af en saftig andesteg.
En: The kitchen windows were fogged from the steam of a juicy roast duck.

Da: Indenfor var stuerne pyntet med tørrede blade og små græskar.
En: Inside, the rooms were decorated with dried leaves and small pumpkins.

Da: Et knitrende bål i kaminen skabte en hyggelig varme.
En: A crackling fire in the fireplace created a cozy warmth.

Da: Astrid ønskede at samle sin familie til en mindeværdig aften, hvor latter og fællesskab kunne fylde rummet.
En: Astrid wished to gather her family for a memorable evening, where laughter and togetherness could fill the room.

Da: Jens, hendes ældste søn, sad i et hjørne med blikket fastlåst på sin telefon.
En: Jens, her eldest son, sat in a corner, his gaze fixed on his phone.

Da: Arbejdet havde slugt al hans energi, og selv nu, mens duften af brunede kartofler lokkede, kunne han ikke slippe sine bekymringer.
En: Work had consumed all his energy, and even now, as the scent of browned potatoes tempted him, he couldn't let go of his worries.

Da: Kasper, den yngste, så tankefuld ud, idet han stirrede ud ad vinduet mod de farverige efterårsblade.
En: Kasper, the youngest, looked thoughtful as he stared out the window at the colorful autumn leaves.

Da: Han overvejede en stor livsændring, og usikkerheden veg ikke fra hans sind.
En: He was contemplating a major life change, and the uncertainty would not leave his mind.

Da: Astrid børstede mel af sine hænder og besluttede sig for at tale med hver af dem for at forstå deres uro.
En: Astrid brushed flour off her hands and decided to talk to each of them to understand their unease.

Da: Hun gik først hen til Jens.
En: She first went over to Jens.

Da: "Hvordan går det, min dreng?"
En: "How are you, my boy?"

Da: spurgte hun blidt.
En: she asked gently.

Da: Hans skuldre sank, og han betragtede sine hænder.
En: His shoulders sagged, and he looked at his hands.

Da: "Det er arbejdet, mor.
En: "It's work, mom.

Da: Jeg føler aldrig, jeg er god nok."
En: I never feel like I'm good enough."

Da: Astrid nikkede forstående og krammede ham.
En: Astrid nodded understandingly and hugged him.

Da: "Vi finder ud af det sammen.
En: "We'll figure it out together.

Da: Det lover jeg."
En: I promise."

Da: Derefter fandt hun Kasper ved vinduet.
En: Then she found Kasper by the window.

Da: "Der er noget, der trykker dig, skat," sagde hun.
En: "Something's bothering you, honey," she said.

Da: Han sukkede.
En: He sighed.

Da: "Jeg overvejer at flytte til byen.
En: "I'm considering moving to the city.

Da: Men jeg er usikker."
En: But I'm unsure."

Da: "Det er okay at være i tvivl," svarede Astrid.
En: "It's okay to have doubts," Astrid replied.

Da: Hun rakte ud og klemte hans hånd, "Uanset hvad, støtter vi dig."
En: She reached out and squeezed his hand, "No matter what, we support you."

Da: Da aftenen nærmede sig, satte familien sig rundt om det dækkede bord.
En: As the evening approached, the family sat around the set table.

Da: Astrid rejste sig med et glas i hånden og holdt en rørende tale.
En: Astrid stood up with a glass in hand and gave a heartfelt speech.

Da: “Familie er det, der binder os sammen.
En: “Family is what binds us together.

Da: Vi står sammen i tykt og tyndt.” Ordene fik Jens og Kasper til at kigge på hinanden.
En: We stand together through thick and thin.” The words made Jens and Kasper look at each other.

Da: Jens satte sin telefon væk og sagde: "Jeg er ked af, jeg har været fjern.
En: Jens put his phone away and said, "I'm sorry for being distant.

Da: Det stopper i aften."
En: That stops tonight."

Da: Kasper tog en dyb indånding.
En: Kasper took a deep breath.

Da: "Og jeg vil sigte efter mine drømme, men jeg vil altid komme hjem."
En: "And I will aim for my dreams, but I will always come home."

Da: De talte åbent om deres frygt og drømme.
En: They spoke openly about their fears and dreams.

Da: Bordet blev fyldt med dybsindig samtale, smil og nye løfter.
En: The table was filled with profound conversation, smiles, and new promises.

Da: Astrid så på sine drenge med et lettet hjerte.
En: Astrid looked at her boys with a relieved heart.

Da: Hun havde skabt det øjeblik af samhørighed, hun ønskede så brændende.
En: She had created the moment of togetherness she so dearly wished for.

Da: Aftenen endte med latter og kærlige omfavnelser.
En: The evening ended with laughter and loving embraces.

Da: Udenfor blafrede stjernerne på den klare nattehimmel.
En: Outside, the stars twinkled in the clear night sky.

Da: Indenfor havde de fundet styrken til at møde morgendagens udfordringer, sammen som en familie.
En: Inside, they had found the strength to face tomorrow’s challenges, together as a family.


Vocabulary Words:

• autumn: efterårssolen
• village: landsby
• winding: snoede
• farmhouse: bondegård
• roasted: ristede
• spiced: krydrede
• matriarch: matriark
• diligently: flittigt
• feast: fest
• fogged: dugget
• steam: dampen
• cozy: hyggelig
• unease: uro
• eldest: ældste
• consumed: slugt
• tempted: lokkede
• contemplating: overvejede
• uncertainty: usikkerheden
• sagged: sank
• support: støtter
• heartfelt: rørende
• profound: dybsindig
• promises: løfter
• relieved: lettet
• togetherness: samhørighed
• embraces: omfavnelser
• twinkled: blafrede
• gather: samle
• bothering: trykker
• strength: styrken