Fluent Fiction - Polish: Finding Strength in Vulnerability: An Unexpected Connection
Find the full episode transcript, vocabulary words, and more:
fluentfiction.com/pl/episode/2025-10-01-22-34-02-pl

Story Transcript:

Pl: Kolorowe liście tańczyły po alejkach Łazienek Królewskich w Warszawie.
En: Colorful leaves danced along the paths of the Łazienki Królewskie in Warszawie.

Pl: Powoli nadchodziła jesień, niosąc ze sobą lekki chłód.
En: Autumn was slowly approaching, bringing with it a slight chill.

Pl: Ania, młoda kobieta o brązowych włosach i uśmiechu, który zawsze chowała za maską pewności siebie, spacerowała z Markiem i Kają.
En: Ania, a young woman with brown hair and a smile that she always hid behind a mask of confidence, walked with Marek and Kają.

Pl: W tym roku, klimat Wszystkich Świętych zbliżał się szybciej niż kiedykolwiek.
En: This year, the atmosphere of Wszystkich Świętych was approaching faster than ever.

Pl: Marek, jej towarzysz na dzisiejszy spacer, był jej sympatią od pewnego czasu.
En: Marek, her companion for today's walk, had been her crush for some time.

Pl: Chciała dzisiaj pokazać, że jest silna i niezawodna.
En: She wanted to show today that she was strong and reliable.

Pl: Wszyscy wiedzieli, że Marek imponował własną siłą i determinacją.
En: Everyone knew that Marek impressed with his own strength and determination.

Pl: Ania pragnęła robić na nim wrażenie.
En: Ania wanted to make an impression on him.

Pl: Kasia, ich wspólna znajoma, dodała kolorowy szalik do swojego stroju.
En: Kasia, their mutual friend, added a colorful scarf to her outfit.

Pl: „Piękny dzień, prawda?” zapytała, patrząc w niebo.
En: "Beautiful day, isn't it?" she asked, looking at the sky.

Pl: Ania przytaknęła.
En: Ania nodded.

Pl: Stąpała pewnie po mokrych liściach, kiedy nagle poczuła ból w kostce.
En: She walked confidently on the wet leaves, when suddenly she felt pain in her ankle.

Pl: Skręciła nogę i prawie się przewróciła.
En: She twisted her foot and nearly fell.

Pl: Czyżby miała zepsuć ten idealny spacer przez chwilę nieuwagi?
En: Would she ruin this perfect walk with a moment of inattention?

Pl: „Wszystko w porządku, Ania?” Marek odwrócił się, zatroskany.
En: "Are you okay, Ania?" Marek turned around, concerned.

Pl: Serce jej biło szybciej.
En: Her heart beat faster.

Pl: „Tak, tak, wszystko dobrze,” skłamała, próbując ignorować ból, który pulsował w nodze.
En: "Yes, yes, I'm fine," she lied, trying to ignore the pain that throbbed in her leg.

Pl: Chciała kontynuować, zachować spokój.
En: She wanted to continue, to stay calm.

Pl: Jednak z każdym krokiem, ból stawał się bardziej nieznośny.
En: However, with each step, the pain became more unbearable.

Pl: Dotarli do stawu, gdzie kaczki pływały bez zmartwień.
En: They reached the pond, where ducks swam without worries.

Pl: Ania zaciskała zęby, każdy krok był coraz trudniejszy.
En: Ania gritted her teeth, each step was increasingly difficult.

Pl: Jej uśmiech, mimo że sztuczny, z każdą chwilą blakł.
En: Her smile, although artificial, faded with every moment.

Pl: W końcu się przewróciła.
En: Finally, she fell.

Pl: Marek szybko do niej podbiegł.
En: Marek quickly ran to her.

Pl: „Na pewno wszystko dobrze?”
En: "Are you sure you're okay?"

Pl: Ania poczuła, jak wstyd rośnie w jej oczach.
En: Ania felt the shame rise in her eyes.

Pl: „Chyba skręciłam kostkę,” przyznała.
En: "I think I twisted my ankle," she admitted.

Pl: To było dla niej niezwykle trudne.
En: It was extremely difficult for her.

Pl: Marek ukląkł przy niej.
En: Marek knelt beside her.

Pl: „Dlaczego mi nie powiedziałaś?” zapytał łagodnie.
En: "Why didn't you tell me?" he asked gently.

Pl: „Nie musisz być zawsze taka dzielna.”
En: "You don't always have to be so brave."

Pl: Ania spojrzała na niego z zaskoczeniem.
En: Ania looked at him with surprise.

Pl: „Nie chciałam psuć naszego dnia... i pokazać, że jestem słaba.”
En: "I didn't want to ruin our day... and show that I'm weak."

Pl: Marek uśmiechnął się ciepło.
En: Marek smiled warmly.

Pl: „Chodź, pomogę ci.
En: "Come on, I'll help you.

Pl: Najważniejsze, żebyś była zdrowa.”
En: The most important thing is for you to be healthy."

Pl: Razem z Kasią pomógł Ani wstać.
En: Together with Kasia, he helped Ania get up.

Pl: Spacerowali wolniej, ale nie mniej przyjemnie.
En: They walked more slowly, but no less pleasantly.

Pl: Ania zrozumiała, że czasem potrzebna jest pomoc.
En: Ania understood that sometimes help is needed.

Pl: I że pokazując swoje słabości, można zbudować coś silniejszego.
En: And that by showing her weaknesses, something stronger could be built.

Pl: Po drodze porozmawiali więcej niż kiedykolwiek.
En: Along the way, they talked more than ever.

Pl: Ania poczuła nowe połączenie, które rozpoczęło się od jednego prostego kroku do przodu.
En: Ania felt a new connection, which started with one simple step forward.


Vocabulary Words:

• danced: tańczyły
• approaching: nadchodziła
• chill: chłód
• confidently: pewnie
• ruin: zepsuć
• inattention: nieuwagi
• concerned: zatroskany
• throbbed: pulsował
• unbearable: nieznośny
• gritted: zaciskała
• artificial: sztuczny
• ashamed: wstyd
• admitted: przyznała
• brave: dzielna
• impression: wrażenie
• determination: determinacją
• unreliable: niezawodna
• mutual: wspólna
• scarf: szalik
• fell: przewróciła
• shame: wstyd
• knelt: ukląkł
• pleasantly: przyjemnie
• connection: połączenie
• mask: maska
• strength: siłą
• reliable: niezawodna
• twisted: skręciła
• faded: blakł
• surprise: zaskoczeniem