Fluent Fiction - Czech: From Brno to Breakthrough: A Startup's Journey to Success
Find the full episode transcript, vocabulary words, and more:
fluentfiction.com/cs/episode/2025-09-30-22-34-02-cs

Story Transcript:

Cs: Brněnský startup inkubátor byl plný energie.
En: The startup incubator in Brno was full of energy.

Cs: Mladí podnikatelé se zde pohybovali s bručením notebooků a blikáním obrazovek, které svědčily o odhodlání a naději.
En: Young entrepreneurs moved around, accompanied by the hum of laptops and the blinking of screens that testified to their determination and hope.

Cs: Na stěnách visely motivační plakáty: "Nejlepší čas začít byl včera.
En: Motivational posters hung on the walls: "The best time to start was yesterday.

Cs: Druhý nejlepší je dnes."
En: The second best is today."

Cs: Marek seděl mezi nimi, pohled zaměřený na svůj počítač.
En: Marek sat among them, his gaze focused on his computer.

Cs: Měl před sebou výzvu, která ho svírala zároveň radostí a obavami.
En: He faced a challenge that filled him with both joy and anxiety.

Cs: "Prague Tech Conference," zašeptal si pro sebe.
En: "Prague Tech Conference," he whispered to himself.

Cs: "Tam musíme uspět."
En: "We have to succeed there."

Cs: S ním seděla Ivana, ponořená do analýz a tabulek.
En: Next to him sat Ivana, engrossed in analyses and spreadsheets.

Cs: Její tvář byla vážná, nedávala znát své pochybnosti.
En: Her face was serious, not revealing her doubts.

Cs: A Ludmila, tvořivá duše týmu, kreslila na tabletu diagramy.
En: And Ludmila, the creative soul of the team, was drawing diagrams on a tablet.

Cs: Její mysl přetékal nápady, ale srdce pochybovalo.
En: Her mind overflowed with ideas, but her heart doubted.

Cs: "Co když to nevyjde, Marek?"
En: "What if it doesn't work out, Marek?"

Cs: zeptala se tiše.
En: she asked quietly.

Cs: Marek s povzdechem pohlédl na krabici s prezentacemi.
En: Marek glanced at the box of presentations with a sigh.

Cs: "Musíme to zvládnout.
En: "We have to manage it.

Cs: Bez tohohle peníze nezískáme."
En: Without this, we won't get the money."

Cs: Podzimní vítr zvenku čechral listí a připomínal jim čas změny.
En: The autumn wind outside rustled the leaves, reminding them of times of change.

Cs: Cesta do Prahy byla jasnou cestou vpřed.
En: The journey to Prague was a clear path forward.

Cs: Hotel v centru města byl krásný a Marek se snažil uklidnit.
En: The hotel in the city center was beautiful, and Marek tried to calm himself.

Cs: Věděl, že úspěch závisí na tom, jak dobře dokáží prodat svůj sen.
En: He knew that success depended on how well they could sell their dream.

Cs: Když vešli do konferenční místnosti, zavalily je moderní technologie a úžasný výhled.
En: When they entered the conference room, they were overwhelmed by modern technology and a magnificent view.

Cs: Ale zároveň pocítili tíhu očekávání.
En: But at the same time, they felt the weight of expectations.

Cs: Investoři seděli v křeslech, připraveni se ptát, a Marek cítil svoji zodpovědnost.
En: Investors sat in chairs, ready to ask questions, and Marek felt his responsibility.

Cs: Během prezentace však nastaly potíže.
En: During the presentation, however, troubles arose.

Cs: Marek otáčel stránky, ale technika selhala.
En: Marek turned the pages, but the technology failed.

Cs: Slova, na která se spoléhal, zmizela.
En: The words he relied on vanished.

Cs: Bylo potřeba jednat rychle.
En: Quick action was needed.

Cs: Předstoupil bez skriptů, srdcem na dlani.
En: He stepped forward without scripts, with his heart on his sleeve.

Cs: Hovořil o své vášni a oddanosti.
En: He spoke of his passion and dedication.

Cs: Ivana, vedle něj, tiše podpořila jeho přístup.
En: Ivana, beside him, quietly supported his approach.

Cs: A Ludmila přispěla svou vizí, která oživila celý jejich koncept.
En: And Ludmila contributed her vision, which brought their entire concept to life.

Cs: "Bez vaší podpory nemáme šanci," zakončil Marek.
En: "Without your support, we have no chance," Marek concluded.

Cs: "Ale naše odhodlání a nápady jsou skutečné."
En: "But our determination and ideas are real."

Cs: Místnost ztichla.
En: The room fell silent.

Cs: Pak investoři pokývali hlavou.
En: Then the investors nodded their heads.

Cs: "Máte našu pozornost," řekl jeden z nich.
En: "You have our attention," one of them said.

Cs: "Ale potřebujeme vidět výsledky."
En: "But we need to see results."

Cs: V tom okamžiku se Marek uvolnil.
En: In that moment, Marek relaxed.

Cs: Pochopil, že opravdovost a přímý přístup mohou být cennější než zdokonalená technika.
En: He realized that authenticity and a direct approach could be more valuable than perfected technology.

Cs: Ivana začala věřit ve strategie nad rámec čísel.
En: Ivana began to believe in strategies beyond numbers.

Cs: A Ludmila si uvědomila sílu svých nápadů.
En: And Ludmila realized the power of her ideas.

Cs: V jejich týmu došlo ke změně, a začátek nového příběhu už ležel před nimi.
En: A change occurred in their team, and the start of a new story lay before them.

Cs: Konference v Praze byla jen začátkem, příští krok vedl k něčemu většímu.
En: The conference in Prague was just the beginning, and the next step led to something greater.


Vocabulary Words:

• incubator: inkubátor
• entrepreneurs: podnikatelé
• hum: bručení
• blinking: blikáním
• testified: svědčily
• determination: odhodlání
• anxiety: obavami
• engrossed: ponořená
• spreadsheets: tabulek
• revealing: nedávala znát
• diagrams: diagramy
• overflowed: přetékal
• sigh: povzdechem
• reminding: připomínal
• conference: konference
• magnificent: úžasný
• expectations: očekávání
• investors: investoři
• responsibility: zodpovědnost
• troubles: potíže
• scripts: skriptů
• dedication: oddanosti
• approach: přístup
• support: podporu
• authenticity: opravdovost
• valuable: cennější
• strategies: strategie
• concept: koncept
• realized: si uvědomila
• change: změna