Fluent Fiction - Danish: Halloween Magic: Finding Connection in Tivoli's Glow
Find the full episode transcript, vocabulary words, and more:
fluentfiction.com/da/episode/2025-10-04-07-38-19-da

Story Transcript:

Da: Tivoli Gardens var en fest af farver.
En: Tivoli Gardens was a festival of colors.

Da: Græskar i alle størrelser lyste op i de krogede stier, og lyset fra pariserhjulet kastede glinsende skygger på de mange mennesker i kostumer.
En: Pumpkins in all sizes lit up the winding paths, and the lights from the Ferris wheel cast shimmering shadows on the many people in costumes.

Da: Mikkel gik langsomt med hænderne i lommerne.
En: Mikkel walked slowly with his hands in his pockets.

Da: Skæve smil og høje grin fyldte luften, men han trak vejret dybt og mindede sig selv om, at han var her for at nyde det.
En: Crooked smiles and loud laughter filled the air, but he took a deep breath and reminded himself that he was here to enjoy it.

Da: Han havde besluttet at komme til Halloween-eventet på opfordring fra sin ven.
En: He had decided to come to the Halloween event at the urging of his friend.

Da: Mikkel ønskede noget mere.
En: Mikkel wanted something more.

Da: At føle sig forbundet.
En: To feel connected.

Da: Han stoppede for at beundre en gruppe mennesker, der lavede en scene foran en lille scene, klædt ud som alverdens sære væsner.
En: He stopped to admire a group of people putting on a scene in front of a small stage, dressed as all sorts of peculiar creatures.

Da: Der et sted i mængden så han Emil, som vinkede entusiastisk.
En: Somewhere in the crowd, he saw Emil, who waved enthusiastically.

Da: Emil, altid en kilde til sjov, skubbede en energisk pige frem.
En: Emil, always a source of fun, pushed an energetic girl forward.

Da: "Mikkel!"
En: "Mikkel!"

Da: råbte han gennem mængden.
En: he shouted through the crowd.

Da: "Mød Sofie."
En: "Meet Sofie."

Da: Sofie smilede bredt, og hendes øjne strålede i skæret fra lygterne.
En: Sofie smiled broadly, and her eyes shone in the glow of the lanterns.

Da: "Hej Mikkel, jeg har altid elsket Halloween," sagde hun glad.
En: "Hi Mikkel, I've always loved Halloween," she said happily.

Da: "Det er sådan en vidunderlig anledning til at forsvinde ind i en anden verden, ikke?"
En: "It's such a wonderful opportunity to disappear into another world, isn't it?"

Da: Mikkel, lidt genert, nikkede.
En: Mikkel, a bit shy, nodded.

Da: "Ja, jeg elsker kreative kostumer.
En: "Yes, I love creative costumes.

Da: Jeg arbejder faktisk som grafisk designer," svarede han og forsøgte at virke rolig.
En: I actually work as a graphic designer," he replied, trying to seem calm.

Da: Netop som de snakkede, begyndte paraden.
En: Just as they were talking, the parade started.

Da: Trommerne buldrede, og en farvestrålende karnevalsvogn rullede forbi.
En: Drums thundered, and an colorful carnival float rolled by.

Da: Mikkel tøvede, men så på Sofie, der begejstret klappede i hænderne og lo.
En: Mikkel hesitated but looked at Sofie, who clapped her hands excitedly and laughed.

Da: Noget inde i ham sagde, at dette var øjeblikket.
En: Something inside him said that this was the moment.

Da: Han tog en dyb indånding og begyndte at fortælle om en speciel kostumeidé, han havde arbejdet på.
En: He took a deep breath and began to talk about a special costume idea he had been working on.

Da: Sofies øjne lyse op af interesse.
En: Sofie's eyes lit up with interest.

Da: "Det lyder fantastisk!
En: "That sounds amazing!

Da: Måske kunne vi en dag arbejde sammen på et projekt?"
En: Maybe we could work on a project together one day?"

Da: Den tanke fyldte Mikkel med glæde, og han mærkede varmen sprede sig i kinderne.
En: The thought filled Mikkel with joy, and he felt warmth spread in his cheeks.

Da: De fortsatte med at tale, opdagende fælles interesser og beundrende hinandens idéer.
En: They continued talking, discovering shared interests and admiring each other's ideas.

Da: Da paraden sluttede, sad de stadig sammen på en bænk omringet af raslende blade.
En: When the parade ended, they still sat together on a bench surrounded by rustling leaves.

Da: Da lyset begyndte at svinde, byttede de telefonnumre.
En: As the light began to fade, they exchanged phone numbers.

Da: "Vi burde mødes igen," sagde Mikkel, hans stemme nu mere sikker.
En: "We should meet again," said Mikkel, his voice now more confident.

Da: "Ja!"
En: "Yes!"

Da: svarede Sofie, og hendes smil var ægte.
En: replied Sofie, and her smile was genuine.

Da: "Det vil jeg se frem til."
En: "I would look forward to that."

Da: Da Mikkel forlod Tivoli den aften, var han ikke længere bare en del af mængden.
En: When Mikkel left Tivoli that evening, he was no longer just part of the crowd.

Da: Han gik med en nyfunden tillid, vidende at når man tør række ud, venter der utrolige forbindelser.
En: He walked with newfound confidence, knowing that when you dare to reach out, incredible connections await.


Vocabulary Words:

• winding: krogede
• shimmering: glinsende
• crooked: skæve
• urging: opfordring
• peculiar: sære
• enthusiastically: entusiastisk
• energetic: energisk
• float: vogn
• hesitated: tøvede
• clapped: klappede
• connections: forbindelser
• rough: ru
• confident: sikker
• admiring: beundrende
• participate: deltage
• broadly: bredt
• fade: svinde
• bench: bænk
• broaden: bredde
• lanterns: lygterne
• farewell: afsked
• costumes: kostumer
• graphic designer: grafisk designer
• parade: parade
• thundered: buldrede
• sketch: skitse
• glow: skær
• opportunity: anledning
• urge: tilskynde
• disappear: forsvinde