Fluent Fiction - Estonian: Last Goodbyes at Viljandi Lake: A Tale of Nostalgic Bonds
Find the full episode transcript, vocabulary words, and more:
fluentfiction.com/et/episode/2025-10-12-07-38-20-et

Story Transcript:

Et: Viljandi järv oli rahulik.
En: Viljandi lake was calm.

Et: Sügise lehed katsid ümbrust erksate värvidega.
En: Autumn leaves covered the surroundings with bright colors.

Et: Maarja ja Raivo astusid mööda kitsast rada järve äärde.
En: Maarja and Raivo walked along the narrow path to the lake.

Et: Kabin oli nende lapsepõlve mälestuste koht.
En: The cabin was a place of childhood memories for them.

Et: Maarja seisis kabini ees.
En: Maarja stood in front of the cabin.

Et: Ta vaatas järve peegeldust.
En: She looked at the lake's reflection.

Et: Ta süda oli raske.
En: Her heart was heavy.

Et: "See on viimane kord siin," mõtles ta.
En: "This is the last time here," she thought.

Et: Ta polnud kindel, kas suudab hüvasti jätta.
En: She wasn't sure if she could say goodbye.

Et: Raivo tuli tema kõrvale.
En: Raivo came to her side.

Et: "Maarja, kas sa oled kindel?
En: "Maarja, are you sure?

Et: Meil on siin nii palju mälestusi."
En: We have so many memories here."

Et: Maarja ohkas.
En: Maarja sighed.

Et: "Ma tean.
En: "I know.

Et: Aga on aeg edasi liikuda."
En: But it's time to move on."

Et: Ta avas kabini ukse.
En: She opened the cabin door.

Et: Toas oli jahe.
En: Inside, it was cool.

Et: Mööbel oli tolmu all.
En: The furniture was covered in dust.

Et: Raivo hakkas riiulitelt asju võtma.
En: Raivo started taking things from the shelves.

Et: "Võib-olla peaksime mõtlema veel?"
En: "Maybe we should think about it some more?"

Et: küsis ta.
En: he asked.

Et: Maarja naeratas kergelt.
En: Maarja smiled slightly.

Et: "Ma arvan, et ma tean juba, mis on õige."
En: "I think I already know what's right."

Et: Kabiinis leidis Maarja vana kasti.
En: In the cabin, Maarja found an old box.

Et: Ta avas selle aeglaselt.
En: She opened it slowly.

Et: Selles olid kirjad nende lapsepõlvest.
En: It held letters from their childhood.

Et: Iga kiri meenutas neile erilisi hetki.
En: Each letter reminded them of special moments.

Et: Naeru ja pisaraid.
En: Laughter and tears.

Et: Raivo luges üht kirja.
En: Raivo read one of the letters.

Et: "Maarjakene, mäletad seda suve, kui me järvel sõitsime?"
En: "Maarjakene, do you remember that summer when we sailed on the lake?"

Et: küsis ta naeratades.
En: he asked, smiling.

Et: Maarja naeratas kurvalt.
En: Maarja smiled sadly.

Et: "Jah, mäletan.
En: "Yes, I remember.

Et: Olime nii muretud."
En: We were so carefree."

Et: Kirjad meenutasid neile rõõmsaid aegu, enne kui kõik muutus.
En: The letters reminded them of joyful times, before everything changed.

Et: Maarja pani kirjad kõrvale ja pöördus venna poole.
En: Maarja put the letters aside and turned to her brother.

Et: "Äkki me ei peaks kiirustama."
En: "Maybe we shouldn't rush."

Et: Raivo naeratas.
En: Raivo smiled.

Et: "Mida sa mõtled?"
En: "What do you mean?"

Et: "Võib-olla peaksime kabini veel natuke alles jätma.
En: "Maybe we should keep the cabin a little longer.

Et: Saama aega."
En: Take some time."

Et: Nad vaatasid teineteisele silma.
En: They looked into each other's eyes.

Et: Maarja tundis kergendust.
En: Maarja felt relieved.

Et: Ta teadis, et saabus õige otsus.
En: She knew the right decision had arrived.

Et: Päev Viljandi järve kaldal lõppes.
En: The day on the shores of Viljandi lake ended.

Et: Sügisõhtu tuul mängis puude vahel.
En: The autumn evening wind played between the trees.

Et: Maarja ja Raivo lahkusid käsikäes, teades, et nende sidemed olid tugevamad kui kunagi varem.
En: Maarja and Raivo left hand in hand, knowing their bonds were stronger than ever before.


Vocabulary Words:

• calm: rahulik
• autumn: sügis
• surroundings: ümbrus
• narrow: kitsas
• cabin: kabin
• reflection: peegeldus
• goodbye: hüvasti
• sure: kindel
• memories: mälestused
• furniture: mööbel
• dust: tolm
• shelves: riiulid
• slightly: kergelt
• right: õige
• old: vana
• letters: kirjad
• reminded: meenutas
• carefree: muretud
• joyful: rõõmsad
• changed: muutus
• aside: kõrvale
• rush: kiirustama
• decision: otsus
• shores: kaldad
• evening: õhtu
• wind: tuul
• played: mängis
• bonds: sidemed
• stronger: tugevamad
• ever: kunagi