Fluent Fiction - Croatian: Nature's Lessons: Finding Collaboration in Plitvice Lakes
Find the full episode transcript, vocabulary words, and more:
fluentfiction.com/hr/episode/2025-09-30-07-38-20-hr

Story Transcript:

Hr: Zagreb je užurbano mjesto kreativnosti.
En: Zagreb is a bustling place of creativity.

Hr: U inkubatoru startupa, Luka je duboko razmišljao.
En: In the startup incubator, Luka was deep in thought.

Hr: Kroz prozor, gledao je na jesenje lišće. To ga je podsjećalo na Plitvička jezera, na tišinu i inspiraciju koju priroda pruža.
En: Through the window, he gazed at the autumn leaves, which reminded him of Plitvička jezera, of the silence and inspiration that nature provides.

Hr: Trebao mu je predah.
En: He needed a break.

Hr: "Idemo na Plitvice," rekao je Luka s entuzijazmom.
En: "Let's go to Plitvice," Luka said enthusiastically.

Hr: Ivana je podigla pogled s ekrana. "Stvarno? Sada?" upitala je sumnjičavo.
En: Ivana looked up from the screen. "Really? Now?" she asked doubtfully.

Hr: "Da," odgovorio je Luka, "trebamo to."
En: "Yes," Luka replied, "we need it."

Hr: Nina, koja je sjedila iza njih, čula je razgovor.
En: Nina, who was sitting behind them, overheard the conversation.

Hr: Njoj su Plitvice zvučale kao prilika.
En: To her, Plitvice sounded like an opportunity.

Hr: Ako Luka ode, mogla bi prezentirati svoju ideju investitorima.
En: If Luka went, she could present her idea to the investors.

Hr: Ali nešto u njenom umu potaknulo ju je da prihvati Lukin poziv.
En: But something in her mind urged her to accept Luka's invitation.

Hr: Na putu prema Plitvicama, atmosfera se opustila.
En: On the way to Plitvice, the atmosphere relaxed.

Hr: Ivana je mislila na sve što ostaje nedovršeno u inkubatoru, ali priroda je umirivala njen um.
En: Ivana thought about all that remained unfinished in the incubator, but nature calmed her mind.

Hr: Nina je iznenadila samu sebe koliko se opustila s Lukom i Ivanom.
En: Nina surprised herself by how much she relaxed with Luka and Ivana.

Hr: Kad su stigli, jezera su blistala pod suncem i žuto-crvenim lišćem.
En: When they arrived, the lakes shimmered under the sun and the yellow-red leaves.

Hr: Luka je pogledao prirodu oko sebe i osjetio nalet inspiracije.
En: Luka looked at the nature around him and felt a rush of inspiration.

Hr: "Moramo zajednički raditi," rekao je.
En: "We need to work together," he said.

Hr: "Svaki od naših projekata ima ekologiju u srcu."
En: "Each of our projects has ecology at its heart."

Hr: Ivana je polako klimnula.
En: Ivana nodded slowly.

Hr: Razumjela je njegovu viziju.
En: She understood his vision.

Hr: Nina je bila dirnuta njegovom iskrenošću.
En: Nina was touched by his sincerity.

Hr: Cijelog puta, mislila je na konkurenciju, ali Luka je govorio o suradnji.
En: The whole way, she had thought about competition, but Luka was talking about collaboration.

Hr: Zajedno su osmislili plan.
En: Together, they devised a plan.

Hr: Luka je pronašao način da objedine projekte.
En: Luka found a way to unite the projects.

Hr: Sve je imalo smisla.
En: Everything made sense.

Hr: Do kraja dana, Nina je odlučila otvoriti srce i surađivati.
En: By the end of the day, Nina decided to open her heart and cooperate.

Hr: Ivana je bila odlučna u podršci.
En: Ivana was determined in her support.

Hr: Dok su napuštali park, Luka je shvatio: prava održivost leži u odnosima.
En: As they left the park, Luka realized: true sustainability lies in relationships.

Hr: Priroda ih je naučila važnu lekciju.
En: Nature had taught them an important lesson.

Hr: Povratak u Zagreb donio je novu energiju.
En: Returning to Zagreb brought new energy.

Hr: Startup inkubator sada je bio mjesto zajedničke vizije.
En: The startup incubator was now a place of shared vision.

Hr: Ni jedna prijetnja nije bila dovoljno snažna.
En: No threat was strong enough.

Hr: Prijateljstvo i suradnja izišli su kao pobjednici.
En: Friendship and collaboration emerged as winners.


Vocabulary Words:

• bustling: užurbano
• creativity: kreativnosti
• incubator: inkubatoru
• gazed: gledao
• inspiration: inspiraciju
• silence: tišinu
• enthusiastically: s entuzijazmom
• doubtfully: sumnjičavo
• overheard: čula
• opportunity: prilika
• investors: investitorima
• urged: potaknulo
• atmosphere: atmosfera
• unfinished: nedovršeno
• calmed: umirivala
• shimmered: blistala
• inspiration: inspiracije
• rush: nalet
• ecology: ekologiju
• vision: viziju
• sincerity: iskrenošću
• collaboration: suradnji
• devised: osmislili
• unite: objedine
• cooperate: surađivati
• determined: odlučna
• sustainability: održivost
• relationships: odnosima
• friendship: prijateljstvo
• emerged: izišli