Fluent Fiction - Croatian: Navigating Innovation: Triumphs and Trials in Rijeka
Find the full episode transcript, vocabulary words, and more:
fluentfiction.com/hr/episode/2025-09-30-22-34-02-hr

Story Transcript:

Hr: U srcu Rijeke, jesenje lišće padalo je na ulice, dok je povjetarac nosio miris mora i uzbuđenja.
En: In the heart of Rijeka, autumn leaves fell on the streets as the breeze carried the scent of the sea and excitement.

Hr: U Startup inkubatoru, laboratorij budućih inovatora, tri mlade duše pripremale su se za školsko natjecanje u inovacijama.
En: In the Startup incubator, a laboratory for future innovators, three young souls were preparing for a school innovation competition.

Hr: Viktor, vođa ovog tročlanog tima, promatrao je kroz veliki prozor kako drveće nježno treperi na vjetru.
En: Viktor, the leader of this three-member team, observed through a large window how the trees gently fluttered in the wind.

Hr: Njegovi unutarnji strahovi bili su skriveni iza ambicioznog osmijeha.
En: His inner fears were hidden behind an ambitious smile.

Hr: Ana je sjedila za jednim od stolova prekrivenih papirima i laptopima, njezine oči fokusirane na zaslon.
En: Ana sat at one of the tables covered with papers and laptops, her eyes focused on the screen.

Hr: Bila je sjajna u rješavanju problema, uvijek nalazeći pravo rješenje u najizazovnijim trenucima.
En: She was brilliant at problem-solving, always finding the right solution in the most challenging moments.

Hr: No, kad je trebalo govoriti pred publikom, zbunjivala bi se.
En: However, when it came to speaking in front of an audience, she would get flustered.

Hr: U kutu sobe, Stjepan je šaptao svojem laptopu, rješavajući posljednji tehnološki problem.
En: In the corner of the room, Stjepan was whispering to his laptop, tackling the latest technological problem.

Hr: Njegovo tehničko znanje bilo je neprocjenjivo, ali ponekad je njegova samouvjerenost bila prevelika.
En: His technical knowledge was invaluable, but sometimes his confidence was too high.

Hr: Svi su zajedno radili na projektu "Pametna torba", koja je trebala pomoći studentima da budu organiziraniji.
En: They were all working together on the "Smart Bag" project, aimed at helping students to be more organized.

Hr: Troje članova tima sudjelovalo je u uzbudljivoj utrci s vremenom.
En: The three team members participated in an exciting race against time.

Hr: "Moramo ovo završiti na vrijeme," rekao je Viktor, koji se sada suočavao s vlastitim strahovima o vođenju tima.
En: "We have to finish this on time," said Viktor, who was now confronting his own fears about leading the team.

Hr: Nakon nekoliko sati intenzivnog rada, Viktor je shvatio da mora vjerovati svojim prijateljima.
En: After several hours of intense work, Viktor realized he had to trust his friends.

Hr: Oslonio se na Anu za rješavanje problema s dizajnom i zamolio Stjepana da optimizira softver.
En: He relied on Ana to solve the design issues and asked Stjepan to optimize the software.

Hr: "Zajedno smo jači," pomislio je.
En: "Together we are stronger," he thought.

Hr: Došao je dan prezentacije.
En: The day of the presentation arrived.

Hr: Dvorana je bila prepuna učenika i učitelja.
En: The hall was packed with students and teachers.

Hr: Viktor je osjetio nervozu u želucu.
En: Viktor felt a knot in his stomach.

Hr: Dok je govorio, tražio je Anu za podršku govorom tijela, a Stjepan je upravljao računalom.
En: As he spoke, he looked to Ana for support through body language, while Stjepan managed the computer.

Hr: Na sredini prezentacije, sustav se srušio.
En: In the middle of the presentation, the system crashed.

Hr: Publika je zadržala dah.
En: The audience held their breath.

Hr: Viktor, iako iznenađen, brzo je reagirao.
En: Viktor, although surprised, quickly reacted.

Hr: "Tehnologija može biti nepredvidiva, ali naša ideja ostaje jaka," rekao je.
En: "Technology can be unpredictable, but our idea remains strong," he said.

Hr: Ana i Stjepan smjesta su se vratili s rješenjem.
En: Ana and Stjepan immediately came back with a solution.

Hr: Zajedničkim naporom, uspjeli su završiti prezentaciju.
En: Through joint effort, they managed to finish the presentation.

Hr: U natjecanju nisu osvojili prvo mjesto, ali njihov trud i snalažljivost dobili su posebnu pohvalu žirija.
En: They didn’t win first place in the competition, but their effort and resourcefulness received special praise from the jury.

Hr: Dobili su poziv za finale u Zagrebu.
En: They were invited to the finals in Zagreb.

Hr: Viktor je, sjedeći nakon svega toga, shvatio važnost suradnje i povjerenja.
En: Sitting after it all, Viktor realized the importance of cooperation and trust.

Hr: Njegova sposobnost da vodi tim postala je jača, a sada je znao da nitko ne može sve sam.
En: His ability to lead a team had become stronger, and now he knew that no one can do everything alone.

Hr: Dok su napuštali inkubator, s osmijehom je rekao: "Idemo zajedno u Zagreb.
En: As they left the incubator, he said with a smile, "Let's go to Zagreb together."

Hr: " Ana i Stjepan klimnuli su glavama, ushićeni zbog avanture koja ih čeka.
En: Ana and Stjepan nodded, excited about the adventure that awaited them.


Vocabulary Words:

• breeze: povjetarac
• excitement: uzbuđenje
• innovators: inovatora
• fluttered: treperi
• flustered: zbunjivala
• whispering: šaptao
• confronting: suočavao
• intense: intenzivnog
• design: dizajnom
• optimize: optimizira
• confident: samouvjerenost
• packed: prepuna
• remote: nepredvidiva
• joint effort: zajedničkim naporom
• resourcefulness: snalažljivost
• praise: pohvala
• trust: povjerenje
• ability: sposobnost
• hidden: skriveni
• audience: publikom
• valuable: neprocjenjivo
• completion: završiti
• optimism: entuzijazam
• adventure: avantura
• support: podršku
• reliable: pouzdan
• nervous: nervozu
• packed: prepuna
• challenging: izazovnim
• presentation: prezentacije