Fluent Fiction - Polish: Overcoming Stage Fright: Ania's Triumph at the Talent Show
Find the full episode transcript, vocabulary words, and more:
fluentfiction.com/pl/episode/2025-10-02-22-34-02-pl

Story Transcript:

Pl: W środku cudownej jesieni, gdy liście przybrały złote i rdzawe barwy, w domu dziecka odbywały się przygotowania do szkolnego pokazu talentów.
En: In the midst of a wonderful autumn, when the leaves had taken on golden and rusty hues, preparations were underway at the orphanage for the school talent show.

Pl: Światło delikatnie wpadało do małej sali zgromadzeń przez duże okna, tworząc przytulną atmosferę.
En: Light gently streamed into the small assembly hall through large windows, creating a cozy atmosphere.

Pl: Ania siedziała na starej ławce, trzymając w ręce skrzypce.
En: Ania sat on an old bench, holding her violin.

Pl: Była bardzo zdenerwowana.
En: She was very nervous.

Pl: Obok niej stał Piotr, jej najlepszy przyjaciel.
En: Next to her stood Piotr, her best friend.

Pl: Miał w oczach iskierki i pełen nadziei uśmiech.
En: He had a sparkle in his eyes and a hopeful smile.

Pl: "Ania, wiem, że potrafisz.
En: "Ania, I know you can do it.

Pl: Zagraj tak, jak dla mnie na podwórku.
En: Play like you do for me in the backyard.

Pl: Tam zawsze wychodzi ci świetnie!"
En: It always goes well there!"

Pl: - mówił z przekonaniem.
En: he said with conviction.

Pl: Po sali krzątała się Kasia, pewna siebie i pełna energii.
En: Kasia bustled around the hall, confident and full of energy.

Pl: Jej śmiech wypełniał przestrzeń, a ona sama bez trudu rozmawiała z każdym.
En: Her laughter filled the space, and she easily chatted with everyone.

Pl: Była pewna swojego występu.
En: She was sure of her performance.

Pl: Kasia i Ania darzyły się przyjacielską rywalizacją, ale Ania często czuła się przy niej mniej pewnie.
En: Kasia and Ania shared a friendly rivalry, but Ania often felt less confident around her.

Pl: Próby do pokazu zbliżały się szybko, ale Ania wciąż wahała się, czy powinna występować.
En: The rehearsals for the show were approaching fast, but Ania still hesitated about whether she should perform.

Pl: "Jeśli chcesz, mogę ci pomóc ćwiczyć" - zaproponował Piotr, widząc jej wahanie.
En: "If you want, I can help you practice," Piotr offered, seeing her hesitation.

Pl: To była decyzja, którą Ania musiała podjąć.
En: It was a decision that Ania had to make.

Pl: Zgodziła się, doceniając wsparcie ze strony przyjaciela.
En: She agreed, appreciating the support from her friend.

Pl: Dni mijały, a Ania i Piotr spędzali każdą wolną chwilę na ćwiczeniach.
En: Days passed, and Ania and Piotr spent every free moment practicing.

Pl: Piotr grał na fortepianie, pomagając Ani przełamać jej lęk.
En: Piotr played the piano, helping Ania overcome her fear.

Pl: W końcu nadszedł dzień pokazu.
En: Finally, the day of the show arrived.

Pl: Sala zgromadzeń była pełna dzieci, wychowawców i gości.
En: The assembly hall was full of children, educators, and guests.

Pl: Kasia wystąpiła jako pierwsza, jej występ okulary wielkie brawa.
En: Kasia performed first, and her performance received great applause.

Pl: Kiedy nadeszła kolej Ani, strach ją sparaliżował.
En: When it was Ania's turn, fear paralyzed her.

Pl: Stała na scenie, trzymając skrzypce, ale nie mogła się ruszyć.
En: She stood on stage, holding the violin, but couldn't move.

Pl: Nagle, z zza kurtyny, usłyszała fortepianowe dźwięki Piotra.
En: Suddenly, from behind the curtain, she heard the piano sounds of Piotr.

Pl: To było intro do jej utworu.
En: It was the intro to her piece.

Pl: Gdy wszyscy spojrzeli na nią z zachętą, Ania poczuła się odważnie.
En: As everyone looked at her encouragingly, Ania felt brave.

Pl: Zaczęła grać.
En: She began to play.

Pl: Jej palce tańczyły po strunach.
En: Her fingers danced across the strings.

Pl: Melodia wypełniła całą salę, a Ania zamknęła oczy, pozwalając muzyce płynąć przez nią.
En: The melody filled the entire hall, and Ania closed her eyes, letting the music flow through her.

Pl: Gdy skończyła, w sali zapanowała cisza, a potem wybuchły oklaski.
En: When she finished, the room fell silent, and then applause erupted.

Pl: Nawet Kasia klaskała z uznaniem.
En: Even Kasia clapped in appreciation.

Pl: Ania uśmiechnęła się szeroko.
En: Ania smiled widely.

Pl: Wiedziała, że pokonała swoje lęki.
En: She knew she had conquered her fears.

Pl: Wspierana przez Piotra i przyjazne oklaski, zrozumiała, że jej talent jest darem, który warto dzielić z innymi.
En: Supported by Piotr and friendly applause, she realized that her talent was a gift worth sharing with others.

Pl: Od tej chwili Ania była pewniejsza siebie, a więzi z przyjaciółmi - Piotrem i Kasią - stały się jeszcze silniejsze.
En: From that moment, Ania was more confident, and her bonds with her friends—Piotr and Kasia—became even stronger.


Vocabulary Words:

• midst: środku
• orphanage: dom dziecka
• assemblage: zgromadzeń
• cozy: przytulną
• nervous: zdenerwowana
• sparkle: iskierki
• conviction: przekonaniem
• bustled: krzątała się
• confident: pewna siebie
• hesitated: wahała się
• rehearsals: próby
• appreciating: doceniając
• overcome: przełamać
• fear: lęk
• paralyzed: sparaliżował
• curtain: kurtyny
• encouragingly: z zachętą
• brave: odważnie
• danced: tańczyły
• melody: melodia
• flow: płynąć
• erupted: wybuchły
• conquered: pokonała
• support: wsparcie
• talent: talent
• gift: darem
• bonds: więzi
• stronger: silniejsze
• appreciation: uznaniem
• practice: ćwiczeniach