Fluent Fiction - Ukrainian: The Power of Collaboration: Oksana and Andriy's Innovation
Find the full episode transcript, vocabulary words, and more:
fluentfiction.com/uk/episode/2025-10-14-07-38-20-uk

Story Transcript:

Uk: У яскравій осінній атмосфері Утопічного Суспільства, коли дерева одягнені в золоте та червоне листя, учні школи Екології та Іновацій готували секретний проект до Дня корінних народів.
En: In the vibrant autumn atmosphere of the Utopichnoho Suspilstva, when the trees were dressed in golden and red leaves, the students of the shkoly Ekolohii ta Innovatsii were preparing a secret project for Indigenous Peoples' Day.

Uk: Оксана стояла у класній кімнаті, оточеній сяйвом штучного світла, її очі блищали від хвилювання.
En: Oksana stood in the classroom, surrounded by the glow of artificial light, her eyes sparkling with excitement.

Uk: Вона була молода і цікава студентка, але часто відчувала себе не на своєму місці.
En: She was a young and curious student but often felt out of place.

Uk: Не так, як Андрій.
En: Not like Andriy.

Uk: Він, упевнений і винахідливий, вже відомий своїми технічними проектами, що завжди вихваляли.
En: He, confident and inventive, was already known for his technical projects that were always praised.

Uk: На цей раз проект був особливий.
En: This time the project was special.

Uk: Тимкість спільної праці була ключовою.
En: The delicacy of joint work was the key.

Uk: Але Андрій, який звик керувати, не дуже довіряв Оксані.
En: But Andriy, who was used to leading, didn't quite trust Oksana.

Uk: Хоч він був лідером, але не хотів ділити контроль.
En: Though he was a leader, he didn't want to share control.

Uk: Одного разу після уроків, Оксана наважилася.
En: One day after classes, Oksana mustered the courage.

Uk: Вона підійшла до Андрія у просторій аудиторії, крізь вікна якої проглядався осінній парк.
En: She approached Andriy in the spacious auditorium, through whose windows the autumn park could be seen.

Uk: "У мене є декілька ідей", - тихо сказала вона.
En: "I have a few ideas," she said quietly.

Uk: "Можливо, це допоможе нашому проекту.
En: "Maybe they'll help our project."

Uk: "Андрій глянув на неї, трохи здивовано.
En: Andriy looked at her, a little surprised.

Uk: "Давай спробуємо", - несподівано для себе промовив він.
En: "Let's give it a try," he said, unexpectedly for himself.

Uk: І вони сіли разом на лавочку у парку під дубами, обговорюючи, як поєднати мистецтво та науку.
En: And they sat together on a bench in the park under the oaks, discussing how to combine art and science.

Uk: Думки Оксани були сміливими, і Андрій почав задумуватись, як впровадити їх у проект.
En: Oksana's ideas were bold, and Andriy began to think about how to incorporate them into the project.

Uk: Настав день презентації.
En: The day of the presentation arrived.

Uk: Учні зібрались у великій залі.
En: The students gathered in the large hall.

Uk: Усі нервово очікували, коли ж почнуть.
En: Everyone was nervously waiting for it to begin.

Uk: Андрій виступив з технічною частиною, але справжній сюрприз приберегли на кінець.
En: Andriy presented the technical part, but the real surprise was saved for the end.

Uk: Настала черга Оксани.
En: It was Oksana's turn.

Uk: Вона підготувала візуальну презентацію, що поєднувала сучасні технології з традиційними елементами культури корінних народів.
En: She prepared a visual presentation that combined modern technology with traditional cultural elements of indigenous peoples.

Uk: Її серце билося все швидше, вона боялася, що її ідея може провалитися.
En: Her heart was beating faster and faster; she feared her idea might fail.

Uk: Але коли вона закінчила виступ, аудиторія вибухнула аплодисментами.
En: But when she finished her presentation, the audience exploded in applause.

Uk: Це була перемога.
En: It was a victory.

Uk: Проект став справжнім шедевром, де фантазія Оксани стала двигуном прогресу, а винахідливість Андрія - основою.
En: The project became a true masterpiece, where Oksana's imagination became the driving force of progress, and Andriy's inventiveness was the foundation.

Uk: Після цього Андрій багато чому навчився.
En: After this, Andriy learned a lot.

Uk: Він зрозумів, що справжня сила в командній роботі.
En: He realized that true strength lies in teamwork.

Uk: Оксана ж вперше відчула, що її голос вартий уваги.
En: As for Oksana, she felt for the first time that her voice was worth listening to.

Uk: Вони обоє покинули залу з новим розумінням - їхні таланти разом були невичерпним джерелом інновацій.
En: They both left the hall with a new understanding – their talents together were an inexhaustible source of innovation.


Vocabulary Words:

• vibrant: яскравий
• golden: золотий
• delicacy: тимкість
• combine: поєднати
• mustard: наважилася
• auditorium: аудиторія
• spacious: просторий
• visual: візуальна
• incorporate: впровадити
• exploded: вибухнула
• foundation: основа
• progress: прогрес
• masterpiece: шедевр
• source: джерело
• innovation: інновація
• indigenous: корінний
• curious: цікавий
• imagination: фантазія
• presentation: презентація
• audience: аудиторія
• strength: сила
• nervous: нервово
• artificial: штучний
• cultural: культурний
• elements: елементи
• beating: билося
• inexhaustible: невичерпний
• understanding: розуміння
• leadership: лідерство
• applause: аплодисменти