Fluent Fiction - Ukrainian: An Unexpected Savior: Art, Faith, and Fate at Kyiv-Pechersk Lavra
Find the full episode transcript, vocabulary words, and more:
fluentfiction.com/uk/episode/2025-10-14-22-34-02-uk

Story Transcript:

Uk: Золоті куполи Києво-Печерської Лаври сяяли під чистим осіннім небом.
En: The golden domes of the Kyiv-Pechersk Lavra shone under the clear autumn sky.

Uk: Повітря було наповнене запахом палаючих свічок, а місце звучало лише від тихих молитов і шелесту листя.
En: The air was filled with the scent of burning candles, and the place echoed only with soft prayers and the rustling of leaves.

Uk: Це був день Покрови, і Олексій старанно намагався знайти натхнення для нової картини.
En: It was the day of Pokrova, and Oleksiy diligently sought inspiration for a new painting.

Uk: Цей юнак, художник із великими сподіваннями, вірив, що духовний дух Лаври допоможе його творчості.
En: This young artist, full of high hopes, believed that the spiritual essence of the Lavra would aid his creativity.

Uk: Його кроки вели до старовинної ікони, коли враз почулося занепокоєння серед людей.
En: His steps led to an ancient icon when suddenly a commotion arose among the people.

Uk: Біля нього лежав літній чоловік, який раптово втратив свідомість.
En: Beside him lay an elderly man who had suddenly lost consciousness.

Uk: Натовп зібрався навколо, але ніхто не знав, що робити.
En: A crowd gathered around, but no one knew what to do.

Uk: Олексій швидко окинув поглядом бинти і воду, які у нього були для пікніка.
En: Oleksiy quickly glanced at the bandages and water he had for a picnic.

Uk: Одразу до нього приєдналася молода жінка, яка представилася лікаркою – Дариною.
En: He was immediately joined by a young woman who introduced herself as a doctor - Daryna.

Uk: Дарина, що хотіла відзначити свято в тиші молитви, тепер використовувала свої професійні вміння.
En: Daryna, who had wanted to celebrate the holiday in the silence of prayer, was now using her professional skills.

Uk: Вони разом влаштували під голову чоловіка підкладку, уважно спостерігаючи за його станом.
En: Together, they arranged a cushion under the man's head, carefully observing his condition.

Uk: Олексій, хоча не мав медичної освіти, вирішив допомогти.
En: Oleksiy, although he didn't have medical training, decided to help.

Uk: Він взяв папір і олівець, швидко змальовуючи людину, щоб краще описати її стан для лікарів швидкої допомоги.
En: He took paper and pencil, quickly sketching the person to better describe his condition to the emergency doctors.

Uk: Зусилля не були марними.
En: Their efforts were not in vain.

Uk: Літній чоловік відкрив очі, ледве дихаючи, але глибоко вдячний.
En: The elderly man opened his eyes, barely breathing, but deeply grateful.

Uk: Скоріше, ніж швидка, допомога прийшла від двох незнайомців, які стурбовано схилилися над ним.
En: Sooner than the emergency services, help came from two strangers who anxiously bent over him.

Uk: "Дякую вам," пробурмотів чоловік, сидячи на підлозі.
En: "Thank you," the man murmured, sitting on the floor.

Uk: Це була визнання досконалості складних миттєвостей, коли життя раптово перетворюється у щось нове.
En: It was an acknowledgment of the perfection of complex moments when life suddenly transforms into something new.

Uk: Після того, як парамедики приїхали, Дарина почувала полегшення, бо їхня робота викликала щиру подяку і нову дружбу.
En: After the paramedics arrived, Daryna felt relief, as their work had evoked sincere gratitude and a new friendship.

Uk: Олексій спостерігав, як його малюнок додає деталей у історію про диво, яке сталося цього прохолодного, але життєствердного осіннього дня.
En: Oleksiy watched as his drawing added details to the story of the miracle that occurred on this cool, yet life-affirming autumn day.

Uk: Тихий шепіт молитви знову заповнив простір, і Дариною та Олексій поділилися спокійним моментом, роздумуючи про несподіванки.
En: The quiet whisper of prayer once again filled the space, and Daryna and Oleksiy shared a calm moment, pondering the surprises life brings.

Uk: Олексій відчув, що нові жанри натхнення можна шукати у м’якому торкання людських сердець, у доброму вчинку.
En: Oleksiy realized that new sources of inspiration could be found in the gentle touch of human hearts, in a kind deed.

Uk: Так вони розійшлися своїми шляхами, але глибоке розуміння залишилось зі словами і обіцянками, закарбованими на розтяжці осіннього дня.
En: Thus, they went their separate ways, but a deep understanding remained with the words and promises etched in the span of the autumn day.

Uk: І ось, у серцях двох незнайомців, зародилося нове натхнення – прямий шлях до самих собі у відображенні cпільного милосердного вчинку.
En: And so, in the hearts of two strangers, a new inspiration was born—a direct path to themselves reflected in the shared act of mercy.


Vocabulary Words:

• domes: куполи
• shone: сяяли
• essence: дух
• inspiration: натхнення
• creativity: творчість
• icon: ікона
• commotion: занепокоєння
• elderly: літній
• consciousness: свідомість
• bandages: бинти
• introduce: представити
• observing: спостерігати
• condition: стан
• sketching: змалювати
• paramedics: парамедики
• gratitude: подяка
• whisper: шепіт
• pondering: роздумувати
• surprises: несподіванки
• deed: вчинок
• etched: закарбовані
• acknowledgment: визнання
• mercy: милосердя
• high hopes: великі сподівання
• spiritual: духовний
• cushion: підкладка
• gathered: зібралися
• breathing: дихати
• relief: полегшення
• evoked: викликати