Fluent Fiction - Finnish: Unveiling Hidden Truths: Aino's Journey Through Family Secrets
Find the full episode transcript, vocabulary words, and more:
fluentfiction.com/fi/episode/2025-09-11-22-34-02-fi

Story Transcript:

Fi: Syksyn lehdet leijailivat hiljaa maahan, kun Aino kiipesi vanhan talon portaita ylös vanhaan ullakkoon.
En: The autumn leaves drifted quietly to the ground as Aino climbed the stairs of the old house to the attic.

Fi: Oli lauantai, ja Aino oli päättänyt siivota ullakon äitinsä kuoleman jälkeen.
En: It was Saturday, and Aino had decided to clean the attic after her mother's death.

Fi: Hän halusi ymmärtää paremmin menneisyyttä ja löytää vastauksia kysymyksiin, joita ei koskaan ollut uskaltanut ääneen kysyä.
En: She wanted to better understand the past and find answers to questions she had never dared to ask aloud.

Fi: Aino alkoi avata vanhoja laatikoita.
En: Aino began opening old boxes.

Fi: Hän löysi pölyisiä valokuva-albumeita, vanhoja vaatteita ja monia tuntemattomia esineitä.
En: She found dusty photo albums, old clothes, and many unfamiliar items.

Fi: Yhtäkkiä hän huomasi puisen arkun, jota hän ei ollut koskaan ennen nähnyt.
En: Suddenly, she noticed a wooden chest she had never seen before.

Fi: Kun hän avasi sen, hän löysi vanhan kirjeen.
En: When she opened it, she found an old letter.

Fi: Aino kutsui sisaruksensa Tuomaksen ja Kaisan olohuoneeseen.
En: Aino called her siblings Tuomas and Kaisa to the living room.

Fi: Ikkunasta näkyi kaunis syksyn väriloiste, joka valaisi huonetta lämpimästi.
En: From the window, a beautiful autumn burst of color illuminated the room warmly.

Fi: He istuivat alas takan ääreen, joka rätisi rauhallisesti taustalla.
En: They sat down by the fireplace, which crackled calmly in the background.

Fi: Tuomas katseli epäluuloisesti, kun Aino avasi kirjeen.
En: Tuomas looked skeptically as Aino opened the letter.

Fi: "Miksi kaivaa menneisyyttä?"
En: "Why dig up the past?"

Fi: hän kysyi.
En: he asked.

Fi: Aino epäröi hetken, mutta katsoi sitten silmiin sisaruksiaan.
En: Aino hesitated for a moment but then looked her siblings in the eyes.

Fi: "On tärkeää tietää, mistä tulemme.
En: "It's important to know where we come from.

Fi: Tämä voi auttaa meitä ymmärtämään vanhempiamme paremmin."
En: This can help us understand our parents better."

Fi: Kaisa nyökkäsi hiljaisesti, vaikka hänen katseessaan oli edelleen välinpitämättömyyttä.
En: Kaisa nodded quietly, though there was still indifference in her gaze.

Fi: Aino alkoi lukea kirjettä.
En: Aino began to read the letter.

Fi: Se paljasti uskomattoman salaisuuden heidän isästään, jotain mitä he eivät koskaan olisi osanneet odottaa.
En: It revealed an incredible secret about their father, something they could never have expected.

Fi: Kirjeessä kerrottiin isän menneisyydestä, asioista joita hän oli tehnyt nuoruudessaan ennen kuin hänestä tuli se isä, jonka he tunsivat.
En: The letter spoke of their father's past, things he had done in his youth before he became the father they knew.

Fi: Salaisuus oli syvällinen ja yllättävä, ja se muutti Ainon käsityksen isästään täysin.
En: The secret was profound and surprising, and it completely changed Aino's perception of her father.

Fi: Kun Aino oli lukenut kirjeen loppuun, huoneeseen laskeutui hiljaisuus.
En: When Aino finished reading the letter, silence descended in the room.

Fi: Tuomas vaipui mietteisiinsä, ja Kaisa oli alkanut kyynelöidä.
En: Tuomas fell into deep thought, and Kaisa had started to tear up.

Fi: Vaikka totuus oli synkkä, se toi mukanaan arvokasta ymmärrystä.
En: Although the truth was grim, it brought with it valuable understanding.

Fi: He päättivät kohdata totuuden yhdessä.
En: They decided to face the truth together.

Fi: Aino tunsi, että salaisuuden selvittäminen oli antanut hänelle uuden näkökulman vanhempiinsa, ja se auttoi häntä näkemään heidät ihmisinä virheineen ja saavutuksineen.
En: Aino felt that uncovering the secret had given her a new perspective on her parents, helping her see them as people with flaws and achievements.

Fi: Lopulta perhe kokoontui lähekkäin, valmiina hyväksymään menneisyyden sellaisena kuin se oli.
En: In the end, the family gathered closely, ready to accept the past as it was.

Fi: Oli aika antaa anteeksi ja oppia virheistä.
En: It was time to forgive and learn from mistakes.

Fi: Aino tunsi syvää rauhaa ja kiitollisuutta siitä, että hän oli ottanut askeleen menneisyyteen.
En: Aino felt a deep peace and gratitude for having taken the step into the past.

Fi: He istuivat yhdessä, takan lämpö ympäröi heitä, ja ulkona lehdet jatkoivat leijailuaan hiljaa maahan.
En: They sat together, the warmth of the fireplace surrounding them, and outside, the leaves continued to drift quietly to the ground.


Vocabulary Words:

• autumn: syksy
• drifted: leijailivat
• stairs: portaita
• attic: ullakko
• decided: päätti
• understand: ymmärtää
• dared: uskaltanut
• unfamiliar: tuntemattomia
• wooden: puinen
• chest: arkku
• siblings: sisarukset
• illuminated: valaisi
• skeptically: epäluuloisesti
• hesitated: epäröi
• incredible: uskomattoman
• secret: salaisuus
• profound: syvällinen
• silence: hiljaisuus
• perception: käsitys
• grim: synkkä
• valuable: arvokasta
• perspective: näkökulma
• flaws: virheet
• achievements: saavutuksineen
• gathered: kokoontui
• forgive: antaa anteeksi
• gratitude: kiitollisuus
• past: menneisyys
• tearing up: kyynelöidä
• calmly: rauhallisesti