Fluent Fiction - Czech: Unveiling Secrets Beneath Prague's Historic Castle
Find the full episode transcript, vocabulary words, and more:
fluentfiction.com/cs/episode/2025-10-01-22-34-02-cs

Story Transcript:

Cs: Podzimní slunce osvětlovalo Pražský hrad, zatímco Marek přecházel přes historické kamenné cesty.
En: The autumn sun illuminated Pražský hrad, as Marek walked across the historic stone paths.

Cs: Pošta přinesla dopis beze jména, jen s tajemným pozváním na schůzku v kavárně uvnitř hradu.
En: The mail brought a letter with no name, just a mysterious invitation to a meeting in a café inside the castle.

Cs: Marek, historik s vášní pro záhady, cítil napětí i zvědavost.
En: Marek, a historian with a passion for mysteries, felt both tension and curiosity.

Cs: Marek se zastavil u bran hradu, zhluboka se nadechl a díval se na barevné listí kolem.
En: Marek stopped at the castle gates, took a deep breath, and looked at the colorful leaves around him.

Cs: Váhal, zda by měl vzdát se svého plánu, ale zvědavost byla silnější.
En: He hesitated to abandon his plan, but curiosity was stronger.

Cs: Naplánoval si, kudy rychle odejde, kdyby se něco pokazilo.
En: He planned out his escape route in case something went wrong.

Cs: O chvíli později vstoupil do kavárny.
En: A moment later, he entered the café.

Cs: Bylo to klidné místo s malými stolky a vůní čerstvě upečených koláčků ve vzduchu.
En: It was a quiet place with small tables and the aroma of freshly baked pastries in the air.

Cs: Na jednom z nich seděla Aneta, jeho dávno ztracená sestřenice, a Jakub, její manžel.
En: At one of them sat Aneta, his long-lost cousin, and Jakub, her husband.

Cs: Byli to oni, kdo poslali ten dopis.
En: They were the ones who sent the letter.

Cs: Marek byl zaskočen.
En: Marek was taken aback.

Cs: "Co se děje?"
En: "What's going on?"

Cs: zeptal se nedůvěřivě.
En: he asked distrustfully.

Cs: Aneta mu podala starý rodinný dokument.
En: Aneta handed him an old family document.

Cs: Byl to rodokmen, který odhaloval, že nejen že jejich rodina pochází z významného rodu, ale také že Marekova babička byla nositelkou dávného tajemství.
En: It was a family tree, revealing that not only did their family come from a significant lineage, but also that Marek's grandmother was the bearer of an ancient secret.

Cs: "Tento dokument jsme našli mezi starými věcmi," vysvětloval Jakub.
En: "We found this document among old things," explained Jakub.

Cs: "Musíš vědět, že máme předky, kteří měli tajnou knihovnu v podzemí pod hradem."
En: "You need to know that we have ancestors who had a secret library underground beneath the castle."

Cs: Marek byl ohromen.
En: Marek was astonished.

Cs: Nikdy si nemyslel, že jeho rodina ukrývá takové tajemství.
En: He never thought his family harbored such a secret.

Cs: Bylo to jako objevit ztracenou kapitolu svého života.
En: It was like discovering a lost chapter of his life.

Cs: "Co mám dělat?"
En: "What should I do?"

Cs: zeptal se.
En: he asked.

Cs: Aneta ho povzbudila: "Prozkoumej to.
En: Aneta encouraged him: "Explore it.

Cs: Možná tam nalezneš odpovědi na otázky, které tě dlouho trápily."
En: You might find answers to questions that have troubled you for a long time."

Cs: Po tomto odhalení Marek cítil, že musí jít hlouběji do rodinné historie.
En: After this revelation, Marek felt he needed to delve deeper into his family’s history.

Cs: Cítil, jak se mu otvírá nový svět.
En: He felt a new world opening up to him.

Cs: Nebyl již tak opatrný jako dřív.
En: He was no longer as cautious as before.

Cs: Bylo načase přijmout své kořeny a možná dokonce najít nový smysl pro svou vášeň pro dějiny.
En: It was time to embrace his roots and perhaps even find a new purpose for his passion for history.

Cs: Podzimní listí šumělo v chladném větru, když se společně procházeli zahradami hradu.
En: The autumn leaves rustled in the chilly wind as they strolled together through the castle gardens.

Cs: Marek věděl, že se jeho život navždy změnil, zatímco se stále více věnoval svému původu.
En: Marek knew that his life had changed forever, as he devoted more and more to his origins.

Cs: Záhada byla sotva začátkem jeho nového dobrodružství.
En: The mystery was only the beginning of his new adventure.


Vocabulary Words:

• illuminated: osvětlovalo
• historic: historické
• mysterious: tajemným
• invitation: pozváním
• curiosity: zvědavost
• colorful: barevné
• hesitated: váhal
• escape route: kudy rychle odejde
• aroma: vůní
• pastries: koláčků
• distrustfully: nedůvěřivě
• document: dokument
• lineage: rodu
• bearer: nositelkou
• ancestors: předky
• underground: v podzemí
• harbored: ukrývá
• cautious: opatrný
• embrace: přijmout
• rustled: šumělo
• chilly: chladném
• troubled: trápily
• revelation: odhalení
• devoted: věnoval
• adventure: dobrodružství
• passion: vášeň
• purpose: smysl
• castle gates: bran hradu
• branch: rodokmen
• significant: významného