Fluent Fiction - Irish: Bringing Light to Darkness: Siobhán's Christmas Underground
Find the full episode transcript, vocabulary words, and more:
fluentfiction.com/ga/episode/2025-11-28-08-38-19-ga

Story Transcript:

Ga: Sa bhuncar faoi thalamh, bhí an saol níos dorcha ná mar is gnách.
En: In the underground bunker, life was darker than usual.

Ga: Ach bhí Siobhán, le fuinneamh agus tiomáint mór, ag féachaint le cur isteach ar an Nollaig.
En: But Siobhán, with great energy and drive, was looking to make an impact on Christmas.

Ga: Bhí rún aici, rún chun áthas a thabhairt dá gcomhphobal beag a bhí lán le heagla agus neamhchinnteacht.
En: She had a plan, a plan to bring joy to their small community that was full of fear and uncertainty.

Ga: Le casacht mhór, ghlac sí radharc ar na boscaí.
En: With a loud cough, she took a look at the boxes.

Ga: Ní raibh a fhios aici conas a dhéanfadh sí é, ach bhí sí cinnte go bhfaigheadh sí bealach.
En: She didn't know how she would do it, but she was sure she would find a way.

Ga: Chonacthas Cormac, le crith beag ina lámha, ag breathnú uirthi.
En: Cormac was seen, with a slight tremor in his hands, watching her.

Ga: Thug sé tacaíocht di i gcónaí, cé go raibh sé féin buartha faoin todhchaí.
En: He always supported her, even though he himself was worried about the future.

Ga: “Caithfimid a bheith pragmatach,” a dúirt sé le Siobhán.
En: "We need to be pragmatic," he said to Siobhán.

Ga: “Tá an oiread sin rudaí in easnamh anseo.
En: "There are so many things missing here."

Ga: ” D'aontaigh sí go tobann leis, ach bhí dóchas aici le haghaidh éalú beag as an ndorchadas.
En: She quickly agreed with him, yet she had hope for a small escape from the darkness.

Ga: Thosaigh an beirt acu ag cuardach.
En: The two of them began searching.

Ga: Bhí an stór á lorg, ag tochailt trí shraitheanna de fantóirí do rud éigin, aon rud, a d'fhéadfadh a bheith fíorúil.
En: They were looking for the store, digging through layers of remnants for something, anything, that could be worthwhile.

Ga: Bhí uaireanta ag dul thart gan toradh, agus bhí an iarracht ag éirí níos mó frustrachais.
En: Hours went by without success, and the effort was becoming increasingly frustrating.

Ga: I ngach cúinne, ní raibh ach rudaí a bhí róshaoláilte nó neamhúsáideach chun úsáid a bhaint astu mar bhronntanais.
En: In every corner, there were only things that were too old or useless to be used as gifts.

Ga: Ag an nóiméad sin, tháinig Cormac ar rud iontach.
En: At that moment, Cormac stumbled upon something wonderful.

Ga: Bosca beag, curtha i bhfolach taobh thiar de sheilfeanna.
En: A small box, hidden behind shelves.

Ga: Nuair a d'oscail siad é, bhí sé lán de sholáthairtí ealaíne - dathanna, scuaba, agus páipéar.
En: When they opened it, it was full of art supplies - colors, brushes, and paper.

Ga: Bhí radharc ar shúil Siobhán.
En: There was a light in Siobhán's eyes.

Ga: "Seo é," a dúirt sí, agus d’athraigh an t-atmaisféar timpeall orthu.
En: "This is it," she said, and the atmosphere around them changed.

Ga: Thosaigh siad ag obair go láithreach.
En: They started working immediately.

Ga: D'úsáid siad a gcuid bua ealaíne chun cártaí a phéinteáil, agus rudaí beaga a dhéanamh as an méid a bhí acu.
En: They used their artistic talents to paint cards and make small items out of what they had.

Ga: Bhí creathadh sa spás toisc go raibh sé chomh iontach sin rud nua a chruthú as rud ar bith.
En: There was a buzz in the space because it was so wonderful to create something new out of nothing.

Ga: Bhí bronntanais phearsantaithe á chruthú acu do gach duine sa bhuncar.
En: They were creating personalized gifts for everyone in the bunker.

Ga: Agus thainig Oíche Nollag, bhí siad réidh.
En: And when Christmas Eve came, they were ready.

Ga: Chruinnigh gach duine timpeall ar lasair bheag, agus roinneadh an méid a rinne Siobhán agus Cormac.
En: Everyone gathered around a small flame, and the creations of Siobhán and Cormac were shared.

Ga: Osclaíodh na bronntanais, agus bhí an t-aer lán le gáire agus buíochas.
En: The gifts were opened, and the air was filled with laughter and gratitude.

Ga: Bhí sonas nua aimsithe acu.
En: They had found a new happiness.

Ga: Athraigh an saol sa bhuncar beagáinín.
En: Life in the bunker changed a bit.

Ga: Siobhán, fuair sí muinín nach raibh aici riamh cheana.
En: Siobhán, she gained a confidence she never had before.

Ga: Fuair sí slí chun úsáid a bhaint as gach a fuaireamar chun áthas a thabhairt.
En: She found a way to use everything they could find to bring joy.

Ga: Agus d'fhoghlaim Cormac nach raibh gach rud mar a bheadh chomh dorcha agus a shíl sé.
En: And Cormac learned that not everything was as dark as he thought it was.

Ga: A bhuí le creidimh agus le hobair chrua, bhí féith an dóchais faighte acu ar fad.
En: Thanks to faith and hard work, they had all found a vein of hope.

Ga: I bpríomhsheomra an bhuncair, spléachadh ar an solas nua sin.
En: In the main room of the bunker, a glimpse of that new light was seen.

Ga: Bhí daoine sona in aice lena chéile ina bhfoscadh faoi thalamh, ag canadh amhráin traidisiúnta na Nollag, ag dearmad faoin saol ar an dromchla ar feadh an tsaoilnta.
En: People were happy next to each other in their underground shelter, singing traditional Christmas songs, forgetting about the life on the surface for a while.


Vocabulary Words:

• bunker: buncar
• underground: faoi thalamh
• drive: tiomáint
• impact: cur isteach
• gathered: chruinnigh
• shelves: seilfeanna
• remnants: sraitheanna
• worthwhile: fíorúil
• paint: péinteáil
• artistic: ealaíne
• confidence: muinín
• stumbled: tháinig ar
• atmosphere: t-atmaisféar
• pragmatic: pragmatach
• frustrating: frustrachais
• creations: rud a rinne
• increasingly: ag éirí
• new: nua
• laughter: gáire
• gratitude: buíochas
• escape: éalú
• layers: fantóirí
• tremor: crith
• creation: cruthú
• personalized: phearsantaithe
• hidden: curtha i bhfolach
• supplies: soláthairtí
• faith: creidimh
• hope: dóchas
• vein: féith