Fluent Fiction - Slovenian: From Snowstorms to Starlit Castles: A Holiday Adventure
Find the full episode transcript, vocabulary words, and more:
fluentfiction.com/sl/episode/2025-12-15-08-38-20-sl

Story Transcript:

Sl: Na zasneženo jutro, ko se Ljubljana še ni prebudila v živahni božični vrvež, so se Matej, Ana in Zala že pripravljali na prav posebno avanturo.
En: On a snowy morning, when Ljubljana had not yet awoken to the lively Christmas bustle, Matej, Ana, and Zala were already preparing for a very special adventure.

Sl: Njihov cilj je bil Predjamski grad in božični sejem, ki so ga vsi želeli doživeti.
En: Their goal was Predjamski grad and the Christmas market that they all wanted to experience.

Sl: Matej, zvest ljubitelj zgodovine, je želel očarati Zalo, svojo prijateljico iz otroštva.
En: Matej, a devoted history enthusiast, wanted to impress Zala, his childhood friend.

Sl: Ana, njegova pustolovska sestrična, pa je bila polna energije in presenečenj.
En: Ana, his adventurous cousin, was full of energy and surprises.

Sl: Zala, čeprav skeptična, ni želela razočarati Mateja, zato je šla z njimi.
En: Although skeptical, Zala didn't want to disappoint Matej, so she went with them.

Sl: Cesta tistega dne ni bila prijazna.
En: The road that day was not kind.

Sl: Sneženje je bilo intenzivno in vse bolj nepredvidljivo.
En: The snowfall was intense and increasingly unpredictable.

Sl: Skozi okno avtomobila so opazovali, kako se je pokrajina počasi spreminjala v belo pravljico.
En: Through the car window, they watched the landscape slowly transform into a white fairy tale.

Sl: Matej je bil odločen, da bo potovanje nepozabno.
En: Matej was determined to make the journey unforgettable.

Sl: Ana je že vnaprej pričakovala nepričakovano, medtem ko je Zala ni bila prepričana, ali je takšen izlet sredi zime res pametna ideja.
En: Ana was already prepared for the unexpected, while Zala wasn't sure if such a trip in the middle of winter was really a smart idea.

Sl: Snežna nevihta se je krepila in ceste so postale nevarne.
En: The snowstorm intensified, and the roads became dangerous.

Sl: Debata v avtu je postala vroča.
En: The debate in the car heated up.

Sl: Matej si ni želel priznati, da bi morali razmisliti o vrnitvi.
En: Matej didn’t want to admit that they might need to consider turning back.

Sl: "Božični sejem bomo zamudili, če se obrnemo," je vztrajal.
En: "We'll miss the Christmas market if we turn around," he insisted.

Sl: Ana je dodala: "Poglejmo, kam nas bo pripeljala usoda!
En: Ana added, "Let's see where fate will take us!

Sl: Morda nas čaka nekaj čudovitega.
En: Maybe something wonderful awaits us."

Sl: " Zala pa je, z zdravorazumsko naravo, predlagala previdnost.
En: However, Zala, with her sensible nature, suggested caution.

Sl: Kot bi hotela usoda dodati še dodatno mero drame, je po radijskih novicah prišla informacija: cesta nazaj je zaprta zaradi snežnega plazu.
En: As if fate wanted to add an extra measure of drama, a radio news update informed them: the road back was closed due to an avalanche.

Sl: Nič drugega jim ni preostalo, kot da nadaljujejo pot naprej.
En: They had no choice but to continue forward.

Sl: S težkostmi in z dodatnim naporom so zato nadaljevali pot proti Predjamskemu gradu.
En: With difficulties and extra effort, they continued their journey to Predjamski grad.

Sl: Napetost v avtu je popustila in umesto tega je vladalo vzdušje pričakovanja.
En: The tension in the car eased, replaced by an atmosphere of anticipation.

Sl: Ko so se naposled le približali gradu, jih je pričakal veličasten pogled.
En: When they finally approached the castle, a magnificent view greeted them.

Sl: Predjamski grad je stal, kot običajno, vklesan v skalno steno, njegovi zidovi deloma prekriti s snegom.
En: Predjamski grad stood, as usual, carved into the rock face, its walls partially covered with snow.

Sl: Rumene luči z božičnega sejma so napolnile prizorišče s toplino.
En: The yellow lights from the Christmas market filled the scene with warmth.

Sl: Njihove težave na poti so bile izbrisane s čarobnostjo trenutka.
En: Their troubles on the road were erased by the magic of the moment.

Sl: Vse, kar so doživeli tisti dan, je pustilo svoj pečat.
En: Everything they experienced that day left its mark.

Sl: Matej je ob božičnem drevescu, okitenem z lučkami, našel pogum.
En: Matej, by the Christmas tree decorated with lights, found courage.

Sl: Zavedel se je, kako dragoceno je živeti v trenutku in kako lahko takšne pustolovščine prinesejo ljudi bližje skupaj.
En: He realized how precious it is to live in the moment and how such adventures can bring people closer together.

Sl: Zala, osvetljena s toplino luči, se mu je nežno nasmehnila.
En: Zala, illuminated by the warmth of the lights, smiled at him gently.

Sl: "Matej, prav posebna ti je uspela ta avantura," je rekla.
En: "Matej, this adventure turned out to be quite special," she said.

Sl: Ko so zapuščali grad, se je nebo zjasnilo, snežinke pa so še naprej lenobno plesale v žarkih lune.
En: As they left the castle, the sky cleared, and snowflakes continued to lazily dance in the moonlight.

Sl: Njihovo potovanje se je končalo z novimi spoznanji in novimi spomini, ki bodo ostali v njihovih srcih.
En: Their journey ended with new insights and new memories that would remain in their hearts.

Sl: Matej je vedel, da je to začetek nečesa posebnega.
En: Matej knew this was the beginning of something special.

Sl: V teku zime so našli toploto prijateljstva in morda celo ljubezni.
En: Over the course of winter, they found the warmth of friendship and perhaps even love.


Vocabulary Words:

• awoken: prebudila
• bustle: vrvež
• adventure: avanturo
• devoted: zvest
• enthusiast: ljubitelj
• skeptical: skeptična
• transform: spreminjala
• fairy tale: pravljico
• unforgettable: nepozabno
• intensified: krepila
• dangerous: nevarne
• heated: vroča
• admit: priznati
• fate: usoda
• avalanche: snežnega plazu
• magnificent: veličasten
• carved: vklesan
• anticipation: pričakovanja
• precious: dragoceno
• illuminated: osvetljena
• gentle: nežno
• lazily: lenobno
• moonlight: žarkih lune
• insights: spoznanja
• adventures: pustolovščine
• beginning: začetek
• impress: očarati
• impatience: nepotrpežljivost
• unexpected: nepričakovano
• warned: opozarjal