Fluent Fiction - Polish: Harvest Harmony: A Family's Journey Through Change
Find the full episode transcript, vocabulary words, and more:
fluentfiction.com/pl/episode/2025-10-05-07-38-19-pl

Story Transcript:

Pl: Jesień na polskiej wsi to czas, gdy natura mieni się różnymi odcieniami złota, pomarańczu i czerwieni.
En: Autumn in the Polish countryside is a time when nature shimmers in various shades of gold, orange, and red.

Pl: Właśnie w takiej scenerii, na rodzinnej farmie w sercu Podkarpacia, rodzina spotyka się na corocznym festiwalu jesiennych zbiorów.
En: In such a scenery, on the family farm in the heart of Podkarpacie, the family gathers for the annual autumn harvest festival.

Pl: Farme ozdabiają wielkie, pomarańczowe dynie, a powietrze przesyca ziemisty zapach plonów.
En: The farm is adorned with large, orange pumpkins, and the air is filled with the earthy scent of crops.

Pl: Pod stopami chrzęszczą suche liście, budując atmosferę ciepła i tradycji.
En: Dry leaves crunch underfoot, building an atmosphere of warmth and tradition.

Pl: Krzysztof, najstarszy z rodzeństwa, przyjechał na festiwal.
En: Krzysztof, the eldest sibling, came to the festival.

Pl: Choć jest nauczycielem i zbliża się Dzień Nauczyciela, wciąż czuje niedosyt.
En: Even though he is a teacher and Teacher's Day is approaching, he still feels unfulfilled.

Pl: Marzy o zmianie, pragnie robić coś więcej niż tylko uczyć w szkole.
En: He dreams of a change, longing to do something more than just teach at school.

Pl: Czuje się niedoceniony i niepewny swojej przyszłości.
En: He feels underappreciated and uncertain about his future.

Pl: Martyna, jego młodsza siostra, jest zadowolona z prowadzenia rodzinnej farmy.
En: Martyna, his younger sister, is content with running the family farm.

Pl: Uwielbia proste życie na wsi i ciepło rodzinnych spotkań.
En: She loves the simple life in the countryside and the warmth of family gatherings.

Pl: Jednak obecność brata, jego przygnębiony nastrój, burzy spokój, na który tak ciężko pracowała.
En: However, her brother's presence and his gloomy mood disrupt the peace she has worked so hard for.

Pl: Najmłodsza, Zofia, wróciła do domu tylko na chwilę.
En: The youngest, Zofia, has returned home only for a short time.

Pl: Studiuje na uniwersytecie, ma wiele marzeń, ale czuje dylemat.
En: She is studying at the university and has many dreams, but she feels conflicted.

Pl: Czy powinna zostać, by pomóc rodzinie, czy może jednak ruszyć w świat i zdobywać nowe doświadczenia?
En: Should she stay to help the family, or perhaps venture into the world and gain new experiences?

Pl: Wszyscy zebrali się przy stole, na środku dyniowego pola.
En: They all gathered around the table in the middle of the pumpkin field.

Pl: Złote słońce odbijało się w kubkach z gorącą herbatą, gdy Krzysztof w końcu wybuchł.
En: The golden sun reflected in the cups of hot tea as Krzysztof finally burst out.

Pl: Powiedział, jak bardzo pragnie zmiany, jak dusi się w swojej pracy.
En: He spoke about how much he desires change, how he feels suffocated in his job.

Pl: Rodzeństwo słuchało go uważnie.
En: The siblings listened carefully.

Pl: Martyna delikatnie złapała Krzysztofa za ramię.
En: Martyna gently clasped Krzysztof's arm.

Pl: "Może spróbuj poprowadzić warsztaty?
En: "Maybe try leading workshops?

Pl: Połącz to, co kochasz z tym, co już robisz," zaproponowała.
En: Combine what you love with what you already do," she suggested.

Pl: Krzysztof chwilę milczał, potem się uśmiechnął.
En: Krzysztof was silent for a moment, then smiled.

Pl: Może to jest właśnie droga, której szuka.
En: Perhaps this is the path he has been looking for.

Pl: Zofia obserwowała rozmowę, myśląc o swojej sytuacji.
En: Zofia observed the conversation, thinking about her situation.

Pl: "Chcę spróbować czegoś nowego, ale nie chcę zostawić was samych," wyznała.
En: "I want to try something new, but I don't want to leave you alone," she admitted.

Pl: "Jeśli chcesz, idź.
En: "If you want, go.

Pl: Zawsze będziesz tu mile widziana," powiedziała Martyna, a Zofia poczuła ulgę.
En: You will always be welcome here," said Martyna, and Zofia felt relieved.

Pl: Po długiej rozmowie, wszyscy poczuli się lepiej.
En: After a long conversation, everyone felt better.

Pl: Krzysztof postanowił spróbować prowadzić warsztaty dla lokalnej społeczności, czerpiąc radość z nauki i interakcji z ludźmi.
En: Krzysztof decided to try leading workshops for the local community, finding joy in teaching and interacting with people.

Pl: Martyna stwierdziła, że warto rozwijać farmę, a może nawet wprowadzać nowe wydarzenia.
En: Martyna concluded it's worth developing the farm, and perhaps even introducing new events.

Pl: Zofia zdecydowała się na semestr za granicą, wiedząc, że ma wsparcie rodziny.
En: Zofia decided to spend a semester abroad, knowing she has the family's support.

Pl: Gdy słońce zaczęło chować się za horyzontem, rodzina rozchodziła się w promykach zachodzącego światła, każde z nowym poczuciem celu i zrozumienia.
En: As the sun began to set behind the horizon, the family parted ways in the rays of the setting light, each with a new sense of purpose and understanding.

Pl: W powietrzu unosiła się obietnica zmiany, a także stabilność rodzinnych więzi, które po raz kolejny przetrwały próbę czasu.
En: In the air was the promise of change, as well as the stability of family bonds that once again stood the test of time.


Vocabulary Words:

• shimmers: mieni się
• scenery: scenerii
• adorned: ozdabiają
• earthy: ziemisty
• sibling: rodzeństwo
• unfulfilled: niedosyt
• longing: pragnie
• underappreciated: niedoceniony
• gloomy: przygnębiony
• disrupt: burzy
• conflicted: dylemat
• ventured: ruszyć
• reflected: odbijało się
• burst out: wybuchł
• suffocated: dusi się
• clasped: złapała
• suggested: zaproponowała
• observed: obserwowała
• admitted: wyznała
• relieved: ulgę
• concluded: stwierdziła
• venturing: rzucić się
• horizon: horyzontem
• parted: rozchodziła
• rays: promykach
• purpose: celu
• stability: stabilność
• bonds: więzi
• interacting: interakcji
• community: społeczność