Fluent Fiction - Ukrainian: Lviv's Rainstorm: How Three Friends Found Their Path
Find the full episode transcript, vocabulary words, and more:
fluentfiction.com/uk/episode/2025-10-06-07-38-20-uk

Story Transcript:

Uk: Львів був укритий осінніми барвами.
En: Lviv was covered in autumn colors.

Uk: На Площі Ринок було тихо, проте лише на мить.
En: On Ploshcha Rynok it was quiet, but only for a moment.

Uk: Люди метушилися поміж ятками, шукаючи сувеніри, або просто насолоджувалися кавою.
En: People bustled between the stalls looking for souvenirs or simply enjoying coffee.

Uk: Серед натовпу стояли три знайомі: Олег, який завжди дбав про порядок, Світлана, сповнена оптимізму, та Юрій, що шукав нові можливості.
En: Among the crowd stood three friends: Oleh, who always cared about order, Svitlana, full of optimism, and Yurii, who was looking for new opportunities.

Uk: Це була особлива субота для Олега.
En: It was a special Saturday for Oleh.

Uk: Він взяв на себе сміливість організувати виставку своїх картин.
En: He had taken the courage to organize an exhibition of his paintings.

Uk: Хоч його друзі не знали, що Олег насправді хотів стати художником, він вперто приховував це бажання.
En: Although his friends did not know that Oleh secretly wanted to become an artist, he stubbornly hid this desire.

Uk: Картини були встановлені під відкритим небом, привертаючи увагу перехожих.
En: The paintings were displayed in the open air, attracting the attention of passersby.

Uk: Несподівано на Львів налетіла буря.
En: Suddenly, a storm swept over Lviv.

Uk: Хмари закрили блакить неба, й по цілій площі заструмували перші краплі.
En: Clouds covered the blue sky, and the first raindrops began to fall across the whole square.

Uk: Рух став хаотичним, люди поспішали знайти укриття.
En: The movement became chaotic as people hurried to find shelter.

Uk: Олег, переживаючи за свої картини, не знав, що робити.
En: Oleh, worried about his paintings, did not know what to do.

Uk: "Треба врятувати їх", - сказав Олег, звертаючись до Світлани та Юрія.
En: "We have to save them," said Oleh, turning to Svitlana and Yurii.

Uk: Але в серці він відчував, що може втратити не лише картини.
En: But in his heart, he felt that he might lose more than just the paintings.

Uk: Це був його шанс показати себе.
En: This was his chance to reveal himself.

Uk: Світлана одразу кинулася йому допомагати.
En: Svitlana immediately rushed to help him.

Uk: Їй подобалися зміни, вона ніколи не боялася переосмислювати своє майбутнє.
En: She liked changes and was never afraid to rethink her future.

Uk: Юрій вагався.
En: Yurii hesitated.

Uk: Він завжди прагнув більшого, але часто не був певен своїх сил.
En: He always aspired for more, but often was unsure of his abilities.

Uk: Проте, побачивши рішучість друзів, вирішив допомогти.
En: However, seeing the determination of his friends, he decided to help.

Uk: Всі разом накривали картини, кидаючи погляди на дощ, що ставав ще сильнішим.
En: All together, they covered the paintings, casting glances at the rain, which was getting stronger.

Uk: У той момент Олег відчув, що це його нагода не лише врятувати свої роботи, але й показати те, що довго приховував.
En: In that moment, Oleh felt that this was his opportunity not only to save his works but also to show what he had long hidden.

Uk: Він витягнув з-під захисної плівки одну картину.
En: He pulled one painting from under the protective cover.

Uk: На полотні був зображений нічний Львів, місто його мрій, яке тонуло в кольорах і світлах.
En: On the canvas was a depiction of nighttime Lviv, the city of his dreams, immersed in colors and lights.

Uk: Цей вчинок змінив усе.
En: This act changed everything.

Uk: Світлана зрозуміла, що страх перед стабільністю – не привід відмовлятися від щастя.
En: Svitlana realized that fear of stability is not a reason to refuse happiness.

Uk: Юрій усвідомив, що не завжди потрібно бути впевненим, щоб діяти.
En: Yurii understood that you don't always need to be confident to act.

Uk: Головне – бути поруч із тими, хто підтримує.
En: The main thing is to be with those who support you.

Uk: Коли буря вщухла, трійця спокійно сиділа під навісом, п’ючи гарячу каву.
En: When the storm subsided, the trio sat quietly under a canopy, sipping hot coffee.

Uk: Вони говорили про плани, про мрії.
En: They talked about plans and dreams.

Uk: Олег знав, що більше не повернеться до нудного офісу.
En: Oleh knew he would not return to a boring office.

Uk: Його шлях – це мистецтво.
En: His path was art.

Uk: Світлана вирішила ризикнути й змінити кар’єру, яка давно втратила для неї сенс.
En: Svitlana decided to take a risk and change a career that had long lost its meaning for her.

Uk: Юрій зрозумів, що з друзями може досягнути всього, чого забажає.
En: Yurii realized that with friends, he could achieve anything he wanted.

Uk: У Львові знову стало сонячно, і на Площі Ринок повернулася звична метушня.
En: In Lviv, it became sunny again, and the usual bustle returned to Ploshcha Rynok.

Uk: Але для цих трьох все змінилося.
En: But for these three, everything had changed.

Uk: Вони навчилися бачити яскравість у кожній краплі дощу, що промине.
En: They learned to see brightness in every drop of rain that would pass.

Uk: Тепер вони були готові до нових викликів разом.
En: Now they were ready for new challenges together.


Vocabulary Words:

• covered: укритий
• stalls: ятками
• bustled: метушилися
• souvenirs: сувеніри
• exhibition: виставку
• courage: сміливість
• stubbornly: вперто
• attracting: привертаючи
• passersby: перехожих
• storm: буря
• shelter: укриття
• depiction: зображений
• opportunity: нагода
• understood: усвідомив
• determination: рішучість
• chaotic: хаотичним
• depiction: зображений
• canopy: навісом
• plans: плани
• glances: погляди
• confidence: впевненість
• dreary: нудного
• passion: пристрасть
• career: кар’єру
• opportunities: можливості
• support: підтримувати
• risk: ризикнути
• dreams: мрій
• fear: страх
• stability: стабільністю