Listen Top Shows Blog

Николай Тодоров за „Струните на сърцето“ на Артуро Рейес

Николай Тодоров за „Струните на сърцето“ на Артуро Рейес

Update: 2024-06-29

Share

Description

В този епизод говорим за нерядко срещания вид на нощния преводач, поставянето на стойността пред рутината, справянето с диалектно писане, стратегията за одомашняване без страх от заличаване на чуждостта, запознаването с контекста на оригинала, заемането от български писатели, нинджите и самураите в превода, разминаванията на оригиналните думи и фрази с преводните им съответки и още…

Подробности за епизода: в блога.

Книгата в Goodreads.

Запис и обработка: Илиян Ружин от ProCasters.

Това е четвъртият от четвъртата десетка разговори с преводачи, донякъде финансирани от Национален фонд „Култура“. Можете да подкрепите предаването в Patreon или Buy Me a Coffee. Последвайте страниците в Instagram и Facebook.

Comments

Top Podcasts

The Best New Comedy Podcast Right Now – June 2024 The Best News Podcast Right Now – June 2024 The Best New Business Podcast Right Now – June 2024 The Best New Sports Podcast Right Now – June 2024 The Best New True Crime Podcast Right Now – June 2024 The Best New Joe Rogan Experience Podcast Right Now – June 20 The Best New Dan Bongino Show Podcast Right Now – June 20 The Best New Mark Levin Podcast – June 2024

In Channel

Мари Врина-Николов за „Остайница“ на Рене Карабаш

Мари Врина-Николов за „Остайница“ на Рене Карабаш

2024-11-1901:48:40

Мария Пипева, Владимир Полеганов и Богдан Русев за наградата „Кръстан Дянков“ 2024

Мария Пипева, Владимир Полеганов и Богдан Русев за наградата „Кръстан Дянков“ 2024

2024-11-0101:29:02

Превод и книжовен език с Павлина Върбанова

Превод и книжовен език с Павлина Върбанова

2024-10-0101:49:03

Боряна Равуцова за „Ариол“ на Еманюел Гибер и Марк Бутаван

Боряна Равуцова за „Ариол“ на Еманюел Гибер и Марк Бутаван

2024-08-2902:05:07

Мария Донева за „Любознайковците“ на Андреа Бийти и Дейвид Робъртс

Мария Донева за „Любознайковците“ на Андреа Бийти и Дейвид Робъртс

2024-07-3102:31:58

Николай Тодоров за „Струните на сърцето“ на Артуро Рейес

Николай Тодоров за „Струните на сърцето“ на Артуро Рейес

2024-06-2901:59:37

Валентин Калинов за „Употребата на телата“ на Джорджо Агамбен

Валентин Калинов за „Употребата на телата“ на Джорджо Агамбен

2024-05-2902:25:48

Майа Разбойникова-Фратева за „За разлика от слоновете!“ на Дагмар Лойполд

Майа Разбойникова-Фратева за „За разлика от слоновете!“ на Дагмар Лойполд

2024-04-2901:30:02

Богдан Русев за „Вавилон: Тайна история“ на Р. Ф. Куанг

Богдан Русев за „Вавилон: Тайна история“ на Р. Ф. Куанг

2024-03-3101:34:10

Превод и настолни игри с Васил Лозанов

Превод и настолни игри с Васил Лозанов

2024-02-2801:58:33

Явор Цанев за „Елеазар“ на Леонид Андреев

Явор Цанев за „Елеазар“ на Леонид Андреев

2024-01-2701:26:05

Йорданка Трифонова за „Много готин сезон“ на Йозеф Шкворецки

Йорданка Трифонова за „Много готин сезон“ на Йозеф Шкворецки

2023-12-3001:43:31

Цочо Бояджиев за „За човека“ на Тома от Аквино

Цочо Бояджиев за „За човека“ на Тома от Аквино

2023-11-2201:32:42

Олга Николова и Владимир Полеганов за наградата „Кръстан Дянков“ 2023

Олга Николова и Владимир Полеганов за наградата „Кръстан Дянков“ 2023

2023-10-3101:21:35

Иглика Василева за „Вълните“ на Вирджиния Улф

Иглика Василева за „Вълните“ на Вирджиния Улф

2023-10-2402:05:38

Анелия Петрунова за „Тайнството на юни“ на Туве Янсон

Анелия Петрунова за „Тайнството на юни“ на Туве Янсон

2023-09-3001:42:15

Маргарита Укегава за „Жената конбини“ на Саяка Мурата

Маргарита Укегава за „Жената конбини“ на Саяка Мурата

2023-08-2901:48:38

Бора Беливанова за „Истории за чародейства от кабинета на Приказливия“ на Пу Сунлин

Бора Беливанова за „Истории за чародейства от кабинета на Приказливия“ на Пу Сунлин

2023-07-3001:41:50

Мария Коева за „Погнусата“ на Жан-Пол Сартр

Мария Коева за „Погнусата“ на Жан-Пол Сартр

2023-06-3001:48:36

Даринка Кирчева за „Край никой път“ на Мия Коту

Даринка Кирчева за „Край никой път“ на Мия Коту

2023-05-2401:44:45

00:00

00:00

x

Николай Тодоров за „Струните на сърцето“ на Артуро Рейес

Николай Тодоров за „Струните на сърцето“ на Артуро Рейес

Stefan Rusinov