English Below!

YCAMのキュレーター、レオナルド・バルトロメウス（バルト）さん後編。キーワードは「キュレーション」。インドネシアでの学びとruangrupaでの実践、RURU Gallery運営の経験を経て、役割固定を避けたロールプレイ、"Make Friends, Not Art（アートより友達）"という姿勢、ケアとメンテナンスを含む継続的実践など、「キュレーター」像のこれからの形について伺いました。

■🔑
レオナルド・バルトロメウス（YCAMキュレーター）／2019年YCAM着任／インドネシア出身の背景／20年前はキュレーター職が稀／美大でグラフィック→陶芸へ転科／展覧会通いで職能に関心／ruangrupaでライティング・編集／ヤング・キュレーター講座中止→批評講座へ／RURU Gallery運営で実地経験／役割固定せず自由に横断／展示=学習の場として設計／日本とインドネシアの構造差／日本は制度強固・役割厳格／インドネシアは自律分散・実践先行／ラベルより実践／Make Friends, Not Art／友情とユーモアが協働の基盤／Oronとの協働も関係性から／ケアとメンテナンスを共有／教育チームと共同キュレーション／権限のシェアとロールプレイ／キュレーター=ケアテイカー／メディエーターとしての役割／プロダクトよりプロセス重視／コミュニティ起点の創造／日本のオルタナティブスペース台頭／多様なキュレーション像へ／立場やイデオロギー越境の対話／札幌でのコミュニティづくり

■🔗
山口情報芸術センター［YCAM］
PROJECT MRT—Natureless Solution（YCAM 展示ページ）
YCAM Open Lab 2025：Can we find a natureless solution?
ruangrupa（公式）
RURU Gallery
ルル学校（あいちトリエンナーレ2016）
広島市現代美術館（Hiroshima MOCA）
documenta fifteen（公式）
lumbung（documenta fifteenの枠組み｜公式解説）
藝大最前線 | 藝大とルアンルパ | 東京藝術大学（日本語で「ルンブン」の解説があります）
ドクメンタ15のテーマ「アートより友だち」は実現したか。非ヨーロッパ的価値観との軋轢を生むドイツの事情 | ARTnews JAPAN（アートニュースジャパン）

■🗣️
さの（編集者）
おか（アーティスト）

■📮
このポッドキャストは、⁠⁠おおさか創造千島財団⁠⁠⁠⁠の助成を受けて運営しています。
アートとテクノロジーに関して話を聞きたいこと、2人に話してほしいこと、こんなゲストに話を聞いてほしい、などありましたら、下記よりお気軽にメッセージください！
https://forms.gle/TiRiirNAUu7P6h6J8
コメントもお待ちしております。

■📡
Linktree: https://linktr.ee/rfv_podcast
Instagram: https://www.instagram.com/rfv_podcast
X: https://x.com/rfv_podcast
YouTube: https://www.youtube.com/@rfv_podcast

Title: #34 Crossing Roles in Curation (Guest: Leonardo Bartolomeus, Part 2)

In Part 2, YCAM curator Leonardo “Barto” Bartolomeus focuses on curation: learning in Indonesia, practice with ruangrupa and running RURU Gallery, role‑fluid “role play” that avoids fixed positions, the “Make Friends, Not Art” stance, and sustained practice including care and maintenance—toward the future image of the curator.

■🔑 (EN)
Leonardo Bartolomeus (YCAM curator) / joined YCAM in 2019 / Indonesian background / curator profession rare 20 years ago / switched major graphic design → ceramics / interest grew through visiting exhibitions / writing–editing with ruangrupa / young curators workshop canceled → critique workshop / hands‑on at RURU Gallery / avoid fixed roles, work across boundaries / exhibition as learning platform / structural differences JP–ID / strong institutional roles (JP) vs. distributed practice (ID) / practice over labels / “Make Friends, Not Art” / friendship + humor as basis / collaboration with Oron via relationship / shared care and maintenance / co‑curating with education team / power‑sharing and role play / curator as caretaker, mediator / process over product / community‑rooted creation / rising alternative spaces in Japan / plurality of curatorial images / dialogue across ideologies / building community in Sapporo

■🗣️
Sano (Editor)
Oka (Artist)

■📮
This podcast is produced with a grant from the Chishima Foundation for Creative Osaka.
Questions about art and technology, topics you want us to cover, or guest suggestions? Send us a message here:
https://forms.gle/TiRiirNAUu7P6h6J8
Comments are welcome, too.

■📡
Linktree: https://linktr.ee/rfv_podcast
Instagram: https://www.instagram.com/rfv_podcast
X: https://x.com/rfv_podcast
YouTube: https://www.youtube.com/@rfv_podcast