Fluent Fiction - Ukrainian: Leading Through the Storm: A Student's Test of Courage
Find the full episode transcript, vocabulary words, and more:
fluentfiction.com/uk/episode/2025-10-10-07-38-20-uk

Story Transcript:

Uk: На краю села, в осінньому лісі, стояв тренувальний табір.
En: At the edge of the selo, in the autumn forest, stood a training camp.

Uk: Дерева усміхалися яскравим жовтогарячим та червоним листям, яке вкривало землю килимом.
En: The trees smiled with bright orange and red leaves that covered the ground like a carpet.

Uk: Небо було сірим, хмари прибігали одна за одною, обіцяючи дощ.
En: The sky was gray, and clouds raced one after another, promising rain.

Uk: У такому прекрасному місці учні вирушили на шкільну екскурсію.
En: In such a beautiful place, the students set out on a school excursion.

Uk: Олег, відданий учень, мріяв показати себе лідером у складних умовах.
En: Oleh, a dedicated student, dreamed of proving himself a leader in challenging conditions.

Uk: Він хвилювався, але його друзі, Наталка і Андрій, були поруч, підтримували його і вірили в його здібності.
En: He was nervous, but his friends, Natalka and Andrii, were by his side, supporting him and believing in his abilities.

Uk: Завдання було непросте: провести групу через ліс, дотримуючись маршруту, вивченого на уроках.
En: The task was not easy: to lead the group through the forest, following a route they had learned in lessons.

Uk: Олег глянув на карту.
En: Oleh looked at the map.

Uk: Все виглядало чітким.
En: Everything seemed clear.

Uk: Він глибоко вдихнув, готуючись до виклику.
En: He took a deep breath, preparing for the challenge.

Uk: Група рушила вглиб лісу, йшли за Олегом, як на вчителя.
En: The group moved deeper into the forest, following Oleh as if he were their teacher.

Uk: Раптом, на півдорозі до їхньої мети, почалася злива.
En: Suddenly, halfway to their destination, a downpour began.

Uk: Наталка підняла голову до неба і сказала: "Ми промокнемо до нитки!
En: Natalka raised her head to the sky and said, "We'll be soaked to the bone!"

Uk: " Андрій додав: "Треба шукати укриття!
En: Andrii added, "We need to find shelter!"

Uk: " Олег розумів, що треба діяти швидко.
En: Oleh understood that action had to be taken quickly.

Uk: Він переглянув карту.
En: He reviewed the map.

Uk: Рішення було важким.
En: The decision was tough.

Uk: Маршрут вказував прямо через ліс, та Олег знав, що це небезпечно в умовах дощу.
En: The route led straight through the forest, but Oleh knew it was dangerous in rainy conditions.

Uk: "Йдемо ліворуч," сказав Олег, хоч це і не відповідало плану.
En: "Let's go left," said Oleh, even though it didn't match the plan.

Uk: Група уважно слухала його.
En: The group listened to him attentively.

Uk: Відхилення могло врятувати їм час.
En: The detour could save them time.

Uk: Всі рухалися швидко, краплини дощу били по обличчях, але Олег зберігав спокій.
En: Everyone moved quickly, raindrops hitting their faces, but Oleh remained calm.

Uk: Наталка і Андрій допомагали підтримувати бойовий дух.
En: Natalka and Andrii helped maintain team spirit.

Uk: Хоч кроки ставали важчими, вони довіряли Олегу і слідували за ним.
En: Though the steps became heavier, they trusted Oleh and followed him.

Uk: Нарешті, після годинної ходьби, група вийшла на краю лісу до знайомих воріт табору.
En: Finally, after an hour of walking, the group emerged at the edge of the forest to the familiar gates of the camp.

Uk: Дощ все ще не припинявся, та тепер вони були у безпеці.
En: The rain still hadn't stopped, but now they were safe.

Uk: Учні втомлено сіли на лавочки біля входу.
En: The students sat wearily on benches near the entrance.

Uk: Олег вдихнув з полегшенням.
En: Oleh breathed a sigh of relief.

Uk: Задача була виконана.
En: The task was completed.

Uk: Він дивився на друзів і бачив, як в їхніх очах з'явилося визнання.
En: He looked at his friends and saw recognition in their eyes.

Uk: "В тебе вийшло," промовив Андрій.
En: "You did it," said Andrii.

Uk: Наталка кивнула: "Ти справжній лідер.
En: Natalka nodded: "You're a true leader."

Uk: "Олег відчув, як всередині зростає впевненість.
En: Oleh felt confidence growing inside him.

Uk: Він зрозумів, що важливішим за планування є вміння пристосовуватись до обставин.
En: He realized that more important than planning was the ability to adapt to circumstances.

Uk: Це була не тільки перемога над природою, а й над власними страхами.
En: This was not only a victory over nature but also over his own fears.

Uk: Тепер він знав, що може більше, ніж уявляв, а його друзі завжди будуть поруч під час його подорожей до нових вершин.
En: Now he knew he could achieve more than he imagined, and his friends would always be there during his journeys to new heights.


Vocabulary Words:

• selo: село
• autumn: осінній
• camp: табір
• carpet: килим
• clouds: хмари
• excursion: екскурсія
• dedicated: відданий
• challenging: складних
• destination: мети
• downpour: злива
• soaked: промокнемо
• shelter: укриття
• detour: відхилення
• raindrops: краплини
• weary: втомлено
• relief: полегшенням
• recognition: визнання
• leader: лідер
• confidence: впевненість
• circumstances: обставин
• victory: перемога
• fears: страхи
• achieve: може
• heights: вершин
• mistake: помилка
• spirit: дух
• abandon: залишити
• perseverance: наполегливість
• summit: пік
• terrain: рельєф