Fluent Fiction - Polish: Lost and Found: A Thrilling Adventure in the Tatry Mountains
Find the full episode transcript, vocabulary words, and more:
fluentfiction.com/pl/episode/2025-10-10-22-34-02-pl

Story Transcript:

Pl: Góry wyłaniały się zza mgły jak olbrzymie strażnicy przyrody.
En: The mountains emerged from the mist like giant guardians of nature.

Pl: Mateusz i Zuzanna wędrowali spokojnie szlakiem, ciesząc się widokami Tatr.
En: Mateusz and Zuzanna were calmly hiking along the trail, enjoying the views of the Tatry.

Pl: Jesień przyniosła piękne kolory, a cienka warstwa śniegu pokrywała już ziemię, tworząc magiczny pejzaż.
En: Autumn had brought beautiful colors, and a thin layer of snow already covered the ground, creating a magical landscape.

Pl: Mateusz był doświadczonym turystą.
En: Mateusz was an experienced hiker.

Pl: Znał Tatry jak własną kieszeń.
En: He knew the Tatry like the back of his hand.

Pl: Zuzanna, choć mniej obyta z górami, była pełna zapału.
En: Zuzanna, though less familiar with the mountains, was full of enthusiasm.

Pl: Cieszyła się każdą chwilą i wierzyła, że z Mateuszem u boku, przygoda będzie wspaniała.
En: She cherished every moment and believed that with Mateusz by her side, the adventure would be wonderful.

Pl: "Nagle niebo zasnuwały grube, ciemne chmury.
En: Suddenly, the sky was covered with thick, dark clouds.

Pl: W kilka chwil delikatny wiatr stał się porywisty, a z chmur zaczął sypać gęsty śnieg.
En: In a few moments, a gentle wind became gusty, and thick snow began to fall from the clouds.

Pl: Grupa, z którą podróżowali, zniknęła z widoku.
En: The group they were traveling with disappeared from view.

Pl: Mateusz był zaniepokojony.
En: Mateusz was worried.

Pl: Znał te góry i wiedział, że warunki mogą się nagle zmienić.
En: He knew these mountains and understood that the conditions could change suddenly.

Pl: Wciągnął głęboko powietrze, zastanawiając się nad kolejnym krokiem.
En: He took a deep breath, pondering the next step.

Pl: "Musimy iść dalej," powiedział Mateusz, "Zbyt niebezpiecznie jest czekać tutaj."
En: "We must keep going," Mateusz said, "It's too dangerous to wait here."

Pl: Zuzanna poparła jego decyzję.
En: Zuzanna supported his decision.

Pl: Choć była mniej doświadczona, ufnie patrzyła na swojego towarzysza.
En: Although she was less experienced, she looked trustingly at her companion.

Pl: Jej determinacja i optymizm były wsparciem, jakiego potrzebował.
En: Her determination and optimism were the support he needed.

Pl: Ścieżka przed nimi była prawie niezauważalna.
En: The path ahead of them was almost imperceptible.

Pl: Drzewa szumieły, a widoczność była ograniczona przez gęstniejący śnieg.
En: The trees rustled, and visibility was limited by the thickening snow.

Pl: Każdy krok wymagał skupienia.
En: Every step required concentration.

Pl: Zuzanna musiała się wiele nauczyć, a z każdą chwilą czuła się bardziej pewna siebie.
En: Zuzanna had much to learn, yet with each moment, she felt more confident.

Pl: Kiedy wydawało się, że zgubią się na dobre, nagle Mateusz zauważył znajomą formację skalną.
En: When it seemed they might get lost for good, Mateusz suddenly noticed a familiar rock formation.

Pl: Była to Skała Mędrca, punkt, który często odwiedzał podczas wcześniejszych wędrówek.
En: It was the Skała Mędrca, a spot he often visited during previous hikes.

Pl: Było to ich wybawienie.
En: It was their salvation.

Pl: "Tam!"
En: "There!"

Pl: zawołał Mateusz z ulgą w głosie.
En: shouted Mateusz with relief in his voice.

Pl: "To nasza szansa!"
En: "This is our chance!"

Pl: Szli z nowym zapałem.
En: They moved forward with renewed vigor.

Pl: Oboje czuli, jak niebezpieczeństwo mija.
En: Both felt the danger passing.

Pl: Gdy tylko dotarli na ścieżkę, zauważyli resztę grupy, która czekała na nich z obawą.
En: As soon as they reached the path, they saw the rest of the group waiting for them with anxiety.

Pl: Przytuleni, osłonięci od wiatru, reszta turystów przywitała ich z ulgą.
En: Huddled together and shielded from the wind, the rest of the hikers welcomed them with relief.

Pl: Mateusz patrzył na Zuzannę i uśmiechnął się.
En: Mateusz looked at Zuzanna and smiled.

Pl: Jej siła i pewność siebie uratowały ich przed zgubieniem się.
En: Her strength and confidence had saved them from getting lost.

Pl: Nauczył się, że jej instynkt i determinacja są cennymi atutami.
En: He learned that her instinct and determination were valuable assets.

Pl: Zuzanna natomiast czuła się bardziej pewna siebie, gotowa na kolejne górskie wyzwania.
En: Zuzanna, on the other hand, felt more self-assured, ready for more mountain challenges.

Pl: Z każdą chwilą śnieg przestawał padać, a na niebie pojawiały się pierwsze promienie słońca.
En: With every moment, the snow stopped falling, and the first rays of sunshine appeared in the sky.

Pl: Tatra przypomniała sobie swoje piękno, jakby natura chciała powiedzieć, że każda burza w końcu się kończy.
En: The Tatry reminded themselves of their beauty, as if nature wanted to say that every storm eventually ends.


Vocabulary Words:

• emerged: wyłaniały się
• guardians: strażnicy
• hiking: wędrowali
• trail: szlakiem
• cherished: cieszyła się
• gusty: porywisty
• pondering: zastanawiając się
• determination: determinacja
• imperceptible: niezauważalna
• rustled: szumieły
• visibility: widoczność
• salvation: wybawienie
• renewed vigor: nowy zapał
• huddled: przytuleni
• anxiety: obawą
• valor: męstwo
• instinct: instynkt
• assets: atuty
• self-assured: pewna siebie
• sunshine: promienie słońca
• sheltered: osłonięci
• companion: towarzysza
• thin layer: cienka warstwa
• gleaning: przyglądać się
• cloaked: zasnuwały
• hesitation: wahanie
• resolve: rozwiązać
• enveloped: objęci
• emblazoned: wypisane
• terrain: teren