Fluent Fiction - Polish: Unlocking Creativity: An Art History Adventure in Kazimierz Dolny
Find the full episode transcript, vocabulary words, and more:
fluentfiction.com/pl/episode/2025-10-06-07-38-19-pl

Story Transcript:

Pl: Rynek w Kazimierzu Dolnym tętnił życiem.
En: The Rynek in Kazimierzu Dolnym was bustling with life.

Pl: Jesienne słońce rzucało długie cienie na brukowane ulice, a chłodny wiatr szumiał w koronach drzew, strącając kolorowe liście.
En: The autumn sun cast long shadows on the cobblestone streets, and a cool wind rustled through the treetops, dislodging colorful leaves.

Pl: Wszędzie wokół można było zobaczyć lokalnych mieszkańców i turystów spacerujących wśród urokliwych kamieniczek.
En: Everywhere around, one could see local residents and tourists strolling among the charming townhouses.

Pl: Na jednym z rogów rynku, na ławeczce pod starym dębem, siedzieli Jakub i Liliana.
En: On one corner of the rynek, on a bench under an old oak, sat Jakub and Liliana.

Pl: Na pozór spokojni, w rzeczywistości byli pełni stresu.
En: Seemingly calm, they were actually full of stress.

Pl: Musieli dziś przedstawić projekt z historii sztuki.
En: They had to present an art history project today.

Pl: Czasu było mało, a pomysłów jeszcze mniej.
En: Time was short, and ideas were even shorter.

Pl: "Jakub, potrzebujemy planu!"
En: "Jakub, we need a plan!"

Pl: - powiedziała Liliana, spoglądając na zegarek.
En: said Liliana, glancing at her watch.

Pl: Była punktualna i zorganizowana, a brak przygotowania stresował ją coraz bardziej.
En: She was punctual and organized, and the lack of preparation was stressing her more and more.

Pl: "Słuchaj, mamy wszystko, czego potrzebujemy tutaj, wokół nas" - odpowiedział Jakub, wskazując na otaczający ich jesienny krajobraz.
En: "Listen, we have everything we need here, around us," replied Jakub, pointing to the autumn landscape surrounding them.

Pl: "Zróbmy coś na temat Kazimierza Dolnego."
En: "Let's do something about Kazimierz Dolny."

Pl: Liliana zerknęła na liście opadające na rynek.
En: Liliana looked at the leaves falling onto the rynek.

Pl: Potem zawiesiła wzrok na renesansowej kamienicy.
En: Then she fixed her gaze on a Renaissance townhouse.

Pl: "Może masz rację," przyznała.
En: "Maybe you're right," she admitted.

Pl: "Zaufam ci.
En: "I'll trust you.

Pl: Ale to musi zadziałać."
En: But it has to work."

Pl: Para szybko zebrała potrzebne materiały: kilka kartek, flamastry i pęk kolorowych liści.
En: The pair quickly gathered the materials they needed: a few sheets of paper, markers, and a bunch of colorful leaves.

Pl: Jakub zaczął rysować szkice budynków, dodając szczegóły i małe elementy inspiracji z pobliskich zabytków.
En: Jakub started sketching buildings, adding details and small inspirational elements from nearby monuments.

Pl: Liliana, choć niepewna, przyłączyła się, wykonując notatki na temat historii miejsc.
En: Liliana, though uncertain, joined in, working on notes about the history of the places.

Pl: Ich praca zaczęła nabierać kształtu.
En: Their work began to take shape.

Pl: Połączyli elementy natury z zabytkową architekturą, a mury rynku zaczęły żyć w ich projekcie.
En: They combined elements of nature with historic architecture, and the walls of the rynek started to live in their project.

Pl: Liliana usłyszała, jak wybijają ostatnie dzwony w kościele, oznaczające zbliżającą się godzinę zakończenia zajęć.
En: Liliana heard the last bells ring in the church, marking the approaching end of the class time.

Pl: Popłynęła fala adrenaliny.
En: A wave of adrenaline flowed through her.

Pl: "Zdążymy?"
En: "Will we make it?"

Pl: zapytała, pociągając ostatnią kreskę na mapie zrobionej z liści.
En: she asked, drawing the last line on a leaf-made map.

Pl: "Biorąc pod uwagę, jaka to była przygoda – na pewno!"
En: "Considering what an adventure this was -- definitely!"

Pl: Odpowiedział Jakub.
En: replied Jakub.

Pl: Gdy zakończyli, rzucili się w kierunku szkoły.
En: When they finished, they dashed towards the school.

Pl: Weszli do klasy, oddając projekt na kilka minut przed upływem czasu.
En: They entered the classroom, submitting the project just minutes before the deadline.

Pl: Nauczycielka spojrzała na ich pracę, uniosła brwi z zainteresowaniem.
En: The teacher looked at their work, raising her eyebrows with interest.

Pl: "Creative," powiedziała.
En: "Creative," she said.

Pl: "To inne podejście, ale zdecydowanie warte uwagi."
En: "It's a different approach, but definitely worth attention."

Pl: Po lekcjach Liliana poczuła ulgę.
En: After class, Liliana felt relieved.

Pl: "Dziękuję, że pokazałeś mi, jak można pracować bez precyzyjnego planu," zwróciła się do Jakuba.
En: "Thank you for showing me how you can work without a precise plan," she turned to Jakub.

Pl: "A ja nauczyłem się, że czasem trochę planowania to nie najgorszy pomysł," uśmiechnął się Jakub, zadowolony z wyniku i z nowej współpracy.
En: "And I learned that sometimes a little planning isn't the worst idea," grinned Jakub, pleased with the outcome and the new collaboration.

Pl: Wspólnie ruszyli przez kolorowy rynek, gotowi na kolejne wyzwania, lecz z nowym zrozumieniem swoich talentów i limitów.
En: They walked together through the colorful rynek, ready for new challenges, but with a new understanding of their talents and limits.

Pl: Jesień była dla nich nie tylko czasem zmian w przyrodzie, ale i sceną osobistych odkryć.
En: Autumn was not only a time of change in nature but also a stage for personal discoveries.


Vocabulary Words:

• bustling: tętnił życiem
• cobblestone: brukowane
• dislodging: strącając
• strolling: spacerujących
• charming: urokliwych
• seemingly: Na pozór
• punctual: punktualna
• organized: zorganizowana
• landscape: krajobraz
• trust: zaufam
• gathered: zebrała
• sketching: rysować szkice
• inspirational: inspiracji
• monuments: zabytków
• historic: zabytkową
• architecture: architekturą
• adrenaline: adrenaliny
• adventure: przygoda
• approach: podejście
• relieved: ulgę
• precise: precyzyjnego
• outcome: wyniku
• collaboration: współpracy
• challenges: wyzwania
• understanding: zrozumieniem
• talents: talentów
• limits: limitów
• stage: sceną
• personal: osobistych
• discoveries: odkryć