Fluent Fiction - Slovenian: Unveiling Lake Bled's Lost Legends: A Journey to Hidden History
Find the full episode transcript, vocabulary words, and more:
fluentfiction.com/sl/episode/2025-08-26-22-34-02-sl

Story Transcript:

Sl: Matej je zvedavo strmel na jezero Bled.
En: Matej curiously stared at Lake Bled.

Sl: Voda je bila mirna in svetlikala se je pod poletnim soncem.
En: The water was calm and shimmered under the summer sun.

Sl: Kot vodnik je poznal vsak kotiček tega prelepega kraja.
En: As a guide, he knew every corner of this beautiful place.

Sl: Nekega poletnega jutra pa je opazil nekaj nenavadnega.
En: However, one summer morning, he noticed something unusual.

Sl: Sredi jezera je plaval čoln, vendar na njem ni bilo nikogar.
En: In the middle of the lake, a boat was floating, but there was no one on it.

Sl: Mateja je preplavila radovednost.
En: Matej was overwhelmed by curiosity.

Sl: Odkot je prišel ta čoln?
En: Where did this boat come from?

Sl: Nihče v bližini ni vedel.
En: No one nearby knew.

Sl: Matej je vedel, da mora raziskati.
En: Matej knew he had to investigate.

Sl: Ob oblastiščina so le zamahnili z roko, rekli so, da ni pomembno.
En: The authorities just waved it off, saying it wasn't important.

Sl: Matej pa se ni dal odvrniti.
En: But Matej wasn't discouraged.

Sl: Odločil se je, da potrebuje pomoč.
En: He decided he needed help.

Sl: Poklical je Simono, lokalno zgodovinarko, ki je znala razvozlati zgodovinske uganke.
En: He called Simona, a local historian who could unravel historical puzzles.

Sl: Toda Simona je bila zaposlena z drugimi raziskavami in ni imela časa za nenavadno zgodbo o čolnu.
En: But Simona was busy with other research and didn't have time for the unusual story of the boat.

Sl: Matej je vedel, da mora najti način, da jo prepriča.
En: Matej knew he had to find a way to convince her.

Sl: Opozoril jo je na možnost zgodovinskega pomena skrivnostnega čolna.
En: He pointed out the potential historical significance of the mysterious boat.

Sl: »Pomislimo, Simona,« je rekel, »morda gre za del naše lokalne zgodovine.
En: "Let's think, Simona," he said, "it might be part of our local history.

Sl: Lahko bi odkrili kaj, kar nihče ne ve.
En: We could discover something no one knows."

Sl: «Besede so spodbudile njeno radovednost.
En: His words sparked her curiosity.

Sl: Matej je potreboval še tretjega člana ekipe.
En: Matej needed a third member for the team.

Sl: Obrnil se je k Žanu, lastniku bližnje kavarne.
En: He turned to Žan, the owner of a nearby café.

Sl: Žan je bil ves čas skeptičen do Matejevih pustolovskih zamisli.
En: Žan was always skeptical of Matej's adventurous ideas.

Sl: Vendar ga je Matej presenetil: »Pomislite na zgodbe, ki jih lahko poveste gostom!
En: However, Matej surprised him: "Think of the stories you could tell your guests!"

Sl: « Žan se je nasmehnil.
En: Žan smiled.

Sl: Zdaj so bili vsi trije pripravljeni raziskovati.
En: Now, all three were ready to explore.

Sl: Skupaj so začeli iskati sledi.
En: Together, they began searching for clues.

Sl: Preučili so čoln in na njem našli skrivni predel.
En: They examined the boat and found a hidden compartment on it.

Sl: V njem so bile stare karte in izgubljeni predmeti.
En: Inside were old maps and lost artifacts.

Sl: Vsak majhen artefakt je pripovedoval neznano zgodbo.
En: Every small artifact told an unknown story.

Sl: Matej, Simona in Žan so ugotovili, da so našli dokaz starih legend o potopljenem zakladu.
En: Matej, Simona, and Žan realized they had found evidence of old legends about a sunken treasure.

Sl: Vzhičeno so opazovali najdbe, ki so potrjevale dolgo pozabljeno legendo.
En: Excitedly, they observed the findings that confirmed a long-forgotten legend.

Sl: Novica o odkritju je hitro krožila po kraju in sprožila val zanimanja za lokalno zgodovino.
En: News of the discovery quickly spread throughout the place and sparked a wave of interest in local history.

Sl: Matej je globoko vdihnil in občutil, kako je postal bolj cenil zgodovino in preteklost.
En: Matej took a deep breath and felt how he had come to appreciate history and the past more.

Sl: Simona je našla nov navdih za svoja raziskovanja, Žan pa je imel novo zanimivo zgodbo za svoje stranke.
En: Simona found new inspiration for her research, and Žan had a new interesting story for his customers.

Sl: Jezero Bled je obdržalo svojo skrivnostnost, a zdaj je nosilo nov sloj zgodovine, ki ga je Matej pomagal odkriti.
En: Lake Bled retained its mystery, but now it bore a new layer of history that Matej helped uncover.


Vocabulary Words:

• curiously: zvedavo
• calm: mirna
• shimmered: svetlikala
• overwhelmed: preplavila
• authorities: oblastništva
• waved it off: zamahnili z roko
• discouraged: odvrniti
• unravel: razvozlati
• puzzles: uganke
• historian: zgodovinarko
• convinced: prepriča
• significance: pomena
• hidden: skrivni
• compartment: predel
• artifacts: predmeti
• evidence: dokaz
• legends: legende
• sunken: potopljenem
• treasure: zakladu
• excitedly: vzhičeno
• spread: krožila
• interest: zanimanja
• appreciate: cenil
• inspiration: navdih
• mysterious: skrivnostna
• layer: sloj
• observed: opazovali
• discovery: odkritju
• forgotten: pozabljeno
• research: raziskavami