Валентин Калинов за „Употребата на телата“ на Джорджо Агамбен
Валентин Калинов за „Употребата на телата“ на Джорджо АгамбенDescription
В този въздълъг епизод приказваме за съображенията и пречките при превод на философски понятия, кризата в превода на хуманитаристика в България, учителската роля на преводача, прибягването до помощ от консултанти, разправията с цитатите от налични на български произведения, предпочитанието към родните думи, стратегията за добавяне на уточнения под линия, оставянето на думи на латиница в българския текст, играта на тука има, тука няма и още…
Подробности за епизода: в блога.
Книгата в Goodreads и в сайта на издателство „Критика и хуманизъм“.
Запис и обработка: Илиян Ружин от ProCasters.
Това е третият от четвъртата десетка разговори с преводачи, донякъде финансирани от Национален фонд „Култура“. Можете да подкрепите предаването в Patreon или Buy Me a Coffee. Последвайте страниците в Instagram и Facebook.
United States
