Fluent Fiction - Slovak: Finding Harmony: A Christmas Gift Dilemma
Find the full episode transcript, vocabulary words, and more:
fluentfiction.com/sk/episode/2025-11-29-23-34-01-sk

Story Transcript:

Sk: Marek a Lenka stáli na kvetinovej farme.
En: Marek and Lenka stood on the flower farm.

Sk: Naokolo žiarili svetielka a atmosféra bola plná vianočnej nálady.
En: Lights shone all around, and the atmosphere was filled with Christmas spirit.

Sk: Vôňa škorice a borovice sa miešala s chladným jesenným vzduchom a okolie bolo pestrofarebné.
En: The scent of cinnamon and pine mingled with the cool autumn air, and the surroundings were colorful.

Sk: Stánky ponúkali ručne vyrábané dekorácie a lokálne produkty.
En: Stalls offered handmade decorations and local products.

Sk: Marek mal povahu plánovača.
En: Marek had the nature of a planner.

Sk: Každý detail mal byť presný.
En: Every detail had to be precise.

Sk: Lenka milovala voľnosť a spontánnosť.
En: Lenka loved freedom and spontaneity.

Sk: Obaja chceli kúpiť darčeky na Vianoce, ale rozpočet bol obmedzený.
En: Both wanted to buy Christmas gifts, but the budget was limited.

Sk: Marek chcel ohúriť rodinu svojou starostlivosťou.
En: Marek wanted to impress the family with his thoughtfulness.

Sk: Lenka zase túžila po špeciálnych a originálnych daroch.
En: Lenka, on the other hand, longed for special and original gifts.

Sk: Na jednom stánku našli výnimočnú dekoráciu.
En: At one stall, they found an exceptional decoration.

Sk: Bola drahá, ale jej krása ich chytila za srdce.
En: It was expensive, but its beauty captured their hearts.

Sk: Diskutovali.
En: They discussed.

Sk: Marek argumentoval, že význam daru je dôležitý a Lenka navrhovala alternatívy na ušetrenie peňazí inde.
En: Marek argued that the meaning of the gift is important, and Lenka suggested alternatives to save money elsewhere.

Sk: „Je to drahé,“ povedala Lenka, „ale je to dokonalé.“
En: “It’s expensive,” Lenka said, “but it’s perfect.”

Sk: Marek ticho prikývol a premýšľal.
En: Marek nodded quietly and thought.

Sk: „Možno môžeme zvoliť lacnejšie darčeky pre ostatných?“
En: “Maybe we can choose cheaper gifts for the others?”

Sk: Ich oči zrakmi sledovali dekoráciu.
En: Their eyes kept watching the decoration.

Sk: Symbolizovala rodinu, lásku a jedinečnosť.
En: It symbolized family, love, and uniqueness.

Sk: „Rozhodnime sa pre tento a na ostatné nájdeme jednoduché riešenia,“ navrhol Marek.
En: “Let’s decide on this one, and for the others, we’ll find simple solutions,” Marek suggested.

Sk: Lenka súhlasila.
En: Lenka agreed.

Sk: Vďaka tomuto rozhodnutiu prišli na spoločnú cestu.
En: Thanks to this decision, they found a common path.

Sk: Marek sa naučil oceňovať spontánnosť a Lenka si začala veriť vo finančné plánovanie.
En: Marek learned to appreciate spontaneity, and Lenka began to trust herself in financial planning.

Sk: S úsmevmi na tvárach opustili kvetinovú farmu, ruka v ruke.
En: With smiles on their faces, they left the flower farm, hand in hand.

Sk: Vianočné darčeky, ktoré vybrali, boli kombináciou krásnych gest a premyslených rozhodnutí, dokonale odrážajúcich ich nový prístup k vzájomnému porozumeniu.
En: The Christmas gifts they chose were a combination of beautiful gestures and thoughtful decisions, perfectly reflecting their new approach to mutual understanding.


Vocabulary Words:

• atmosphere: atmosféra
• mingle: miešať
• surroundings: okolie
• stall: stánok
• precise: presný
• spontaneity: spontánnosť
• budget: rozpočet
• impress: ohúriť
• thoughtfulness: starostlivosť
• exceptional: výnimočná
• alternative: alternatíva
• gesture: gesto
• uniqueness: jedinečnosť
• symbolize: symbolizovať
• solution: riešenie
• appreciate: oceniť
• decision: rozhodnutie
• mutual: vzájomný
• understanding: porozumenie
• pester: pestrofarebné
• freedom: voľnosť
• long: túžiť
• suggest: navrhnúť
• quietly: ticho
• watch: sledovať
• path: cesta
• trust: veriť
• financial: finančné
• combination: kombinácia
• approach: prístup