Fluent Fiction - Slovak: Stormy Skies and the Triumph at Spišský Hrad
Find the full episode transcript, vocabulary words, and more:
fluentfiction.com/sk/episode/2025-11-27-08-38-20-sk

Story Transcript:

Sk: Po celom Spišskom hrade sa niesol šum nadšenia.
En: A murmur of excitement spread throughout Spišský hrad.

Sk: Tohto jesenného dňa sa konalo historické predstavenie.
En: On this autumn day, a historical performance was taking place.

Sk: Lucia, ktorá hľadala svoje miesto v spoločnosti ostatných nadšencov histórie, bola plná energie.
En: Lucia, seeking her place among other history enthusiasts, was full of energy.

Sk: Milovala všetko o slovenských dejinách.
En: She loved everything about Slovak history.

Sk: Chcela, aby toto predstavenie bolo dokonalé.
En: She wanted this performance to be perfect.

Sk: Spišský hrad stál majestátne pod sivou oblohou.
En: Spišský hrad stood majestically under a gray sky.

Sk: Veľké múry zo svetlého vápenca sa týčili nad hnedými a oranžovými lístkami ležiacimi na zemi.
En: Large limestone walls towered above the brown and orange leaves lying on the ground.

Sk: Lucia bola hrdá.
En: Lucia was proud.

Sk: Vedella, že toto miesto je tým najlepším pre oživenie histórie.
En: She knew that this place was the best for bringing history to life.

Sk: "Musíme byť pripravení na zlé počasie," povedala všetkým.
En: "We must be prepared for bad weather," she told everyone.

Sk: Jej hlas bol plný odhodlania.
En: Her voice was full of determination.

Sk: Ján, jej rival, sa tváril pochybovačne.
En: Ján, her rival, looked skeptical.

Sk: "Ako chcete zvládnuť všetko, keď začne pršať?" pýtal sa posmešne.
En: "How do you plan to manage everything when it starts to rain?" he asked mockingly.

Sk: Ján bol známy svojimi pochybnosťami voči jej schopnostiam.
En: Ján was known for his doubts about her abilities.

Sk: Pre Lucia však Jánova kritika len pridávala palivo do jej vášne.
En: For Lucia, however, Ján's criticism only fueled her passion.

Sk: Vedela, že správna príprava je kľúčová.
En: She knew that proper preparation was key.

Sk: Pavol, jej priateľ, jej pomáhal.
En: Pavol, her friend, helped her.

Sk: Mali plán.
En: They had a plan.

Sk: Ak príde dážď, presunú to do veľkej sály hradu.
En: If rain came, they would move it into the castle's great hall.

Sk: V deň predstavenia bol vietor chladný a obloha sa stále hrozivo zamračila.
En: On the day of the performance, the wind was chilly, and the sky remained ominously overcast.

Sk: Pomaly sa k hradu schádzali ľudia.
En: Slowly, people gathered at the castle.

Sk: Lucia ich viedla, kontrolovala posledné detaily.
En: Lucia led them, checking the final details.

Sk: Ján stále zamýšľal jej plány narušiť, no Lucia ho ignorovala.
En: Ján still intended to disrupt her plans, but Lucia ignored him.

Sk: Vedela, že jej na tom záleží viac ako na čomkoľvek inom.
En: She knew it mattered more to her than anything else.

Sk: Ako hodiny ubiehli, Lucia stála na nádvorí a sledovala oblohu.
En: As the hours passed, Lucia stood in the courtyard watching the sky.

Sk: Potom to prišlo – prudký lejak.
En: Then it happened—a sudden downpour.

Sk: Ľudia začali panikáriť, behali a snažili sa nájsť úkryt.
En: People began to panic, running and trying to find shelter.

Sk: Lucia bleskovo zasiahla.
En: Lucia acted swiftly.

Sk: "Do sály! Všetci rýchlo do sály!" volala.
En: "To the hall! Everyone quickly to the hall!" she called.

Sk: Organizácia prebehla hladko.
En: The organization went smoothly.

Sk: Lucia s Pavlom usmernili dav.
En: Lucia and Pavol guided the crowd.

Sk: V sále sa napokon rozostavili, aby predstavenie mohlo pokračovať.
En: In the hall, they finally arranged themselves so the performance could continue.

Sk: Konečne sa mohli všetci usadiť.
En: Everyone was finally able to settle.

Sk: Lucia prebrala iniciatívu, aby prispôsobili scény.
En: Lucia took the initiative to adjust the scenes.

Sk: Ján bol nútený priznať, že Lucia zvládla situáciu bravúrne.
En: Ján was forced to admit that Lucia handled the situation brilliantly.

Sk: Keď sa predstavenie skončilo, nadšenci histórie boli nadšení.
En: When the performance ended, the history enthusiasts were delighted.

Sk: Lucia sa stala súčasťou komunity.
En: Lucia became part of the community.

Sk: Bola spokojná.
En: She was satisfied.

Sk: Nepotrebovala dokazovať svoju hodnotu – vedela, že tam patrí.
En: She didn't need to prove her worth—she knew she belonged there.

Sk: Spišský hrad, zahalený nočnou tmou, vypadal tajomne a krásne.
En: Spišský hrad, shrouded in the night darkness, looked mysterious and beautiful.

Sk: Lucia stála vonku a cítila, že nielenže získala rešpekt, ale aj skutočné priateľstvo a dôveru.
En: Lucia stood outside and felt that not only had she gained respect but also true friendship and trust.

Sk: Vo vánku šepotala svoje vďaka hradu, ktorý bol svedkom jej víťazstva.
En: In the breeze, she whispered her thanks to the castle that had witnessed her victory.

Sk: Lucia mala pocit, že konečne našla svoj domov.
En: Lucia felt that she had finally found her home.


Vocabulary Words:

• murmur: šum
• historical: historické
• performance: predstavenie
• enthusiasts: nadšencov
• majestically: majestátne
• limestone: vápenca
• towered: týčili
• determination: odhodlania
• rival: rival
• skeptical: pochybovačne
• mockingly: posmešne
• criticism: kritika
• passion: vášne
• preparation: príprava
• ominously: hrozivo
• overcast: zamračila
• courtyard: nádvorí
• downpour: lejak
• panic: panikáriť
• shelter: úkryt
• swiftly: bleskovo
• hall: sála
• initiative: iniciatívu
• adjust: prispôsobili
• admit: priznať
• brilliantly: bravúrne
• satisfied: spokojná
• shrouded: zahalený
• mysterious: tajomne
• trust: dôveru