Fluent Fiction - Slovak: Clowns in the Cold: Laughter Amid Arctic Tundra Trials
Find the full episode transcript, vocabulary words, and more:
fluentfiction.com/sk/episode/2025-11-26-23-34-02-sk

Story Transcript:

Sk: V arktickej tundre, kde sa sneh a ľad rozprestiera kam len oko dovidí, sa tri postavy brodili nehostinnou krajinou.
En: In the Arctic tundra, where snow and ice stretch as far as the eye can see, three figures were trudging through the inhospitable landscape.

Sk: Marek, Zuzana a Jozef boli oblečení v teplých bundách, čiapkach a rukaviciach.
En: Marek, Zuzana, and Jozef were dressed in warm coats, hats, and gloves.

Sk: Ich tváre červenali od chladu, keď kráčali k stanici, kde mali začať svoju vedeckú expedíciu.
En: Their faces were red from the cold as they walked toward the station where they were to start their scientific expedition.

Sk: Marek šiel vpredu, sústredený na misiu.
En: Marek led the way, focused on the mission.

Sk: Ako vedúci tímu mal na starosti zabezpečiť, aby sa ich výskum uskutočnil podľa plánu.
En: As the team leader, he was responsible for ensuring that their research was conducted according to plan.

Sk: "Dnes začíname zber vzoriek," povedal Marek, dívajúc sa na Arktickú krajinu.
En: "Today we begin sample collection," Marek said, looking at the Arctic landscape.

Sk: Zrazu sa otočil, keď počul smiech.
En: He suddenly turned around when he heard laughter.

Sk: Zuzana a Jozef stali s rukami plnými farebných klaunských kostýmov.
En: Zuzana and Jozef stood with arms full of brightly colored clown costumes.

Sk: Prekvapení a pobavení zároveň, Zuzana zdvihla červený nos.
En: Surprised and amused at the same time, Zuzana held up a red nose.

Sk: "Vyzerá to, že sme si omylom vymenili batožinu so skupinou klaunov," povedala so zábleskom humoru v očiach.
En: "Looks like we accidentally swapped luggage with a group of clowns," she said with a glint of humor in her eyes.

Sk: Jozef sa snažil niečo povedať, no namiesto toho zakopol a skoro spadol, čo vyvolalo ďalší smiech.
En: Jozef tried to say something but instead stumbled and almost fell, prompting more laughter.

Sk: "Musíme to riešiť," povedal Marek vážne, snahou sústrediť sa späť na úlohu.
En: "We need to address this," Marek said seriously, trying to focus back on the task.

Sk: "Ale ako môžeme bez vybavenia robiť výskum?
En: "But how can we conduct research without equipment?"

Sk: "Zuzana sa zamyslela.
En: Zuzana thought for a moment.

Sk: "Môžeme vymyslieť niečo, aby sme ukázali našu improvizáciu a flexibilitu.
En: "We can come up with something to show our improvisation and flexibility.

Sk: Pošleme video nášmu výboru.
En: We'll send a video to our committee.

Sk: Možno nám pomôžu.
En: Maybe they'll help us."

Sk: "Súhlasili a začali plánovať vystúpenie.
En: They agreed and started planning a performance.

Sk: Vzali klaunské rekvizity a rozhliadali sa po mieste, kde by mohli nakrútiť veselú prezentáciu.
En: They took the clown props and looked around for a spot where they could film a fun presentation.

Sk: Marek, hoci bol vážny, sa rozhodol zúčastniť, chápejúc, že potrebujú akceptovať situáciu takú, aká je.
En: Marek, serious though he was, decided to participate, understanding that they needed to accept the situation as it was.

Sk: Keď začínali vystúpenie, privalila sa nečakaná snehová búrka.
En: As they began their performance, an unexpected snowstorm hit.

Sk: Rýchlo sa schovali, ale pritom stále držali kameru v prevádzke.
En: They quickly took shelter, but they kept the camera rolling.

Sk: Marek zobral klaunský dáždnik a použil ho na meranie vetra, zatiaľ čo Zuzana s Jozefom demonštrovali komické, ale efektívne techniky pre prežitie v takýchto podmienkach.
En: Marek took a clown umbrella and used it to measure the wind, while Zuzana and Jozef demonstrated comical but effective survival techniques in such conditions.

Sk: Smiech a vďaka improvizácii znel étericky vo vetre.
En: Laughter and thanks to improvisation sounded ethereal in the wind.

Sk: Búrka prešla a oni dokončili natáčanie.
En: The storm passed, and they finished filming.

Sk: Krátko nato poslali video výboru.
En: Shortly after, they sent the video to the committee.

Sk: Reakcia bola rýchla a jednoznačne pozitívna.
En: The response was swift and clearly positive.

Sk: "Je to brilantné," stálo v odpovedi spolu s prísľubom zaslania nového vybavenia.
En: "It's brilliant," read the reply, along with a promise to send new equipment.

Sk: Marek sa zasunul do stanu, premýšľajúc o celom dni.
En: Marek settled into the tent, reflecting on the entire day.

Sk: "Niekedy je humor skutočne najlepším riešením," priznal.
En: "Sometimes humor truly is the best solution," he admitted.

Sk: Zuzana sa usmiala.
En: Zuzana smiled.

Sk: "Vidíš, Marek, všetko je lepšie s trochou smiechu.
En: "You see, Marek, everything is better with a bit of laughter."

Sk: "Jozef, ktorý sa medzitým uzmieril so svojou nešikovnosťou, dodal: "A kto vedel, že klaunské kostýmy môžu byť také užitočné!
En: Jozef, who had meanwhile come to terms with his clumsiness, added, "And who knew clown costumes could be so useful!"

Sk: "Nakoniec ich expedícia dostala nielen nové vybavenie, ale aj bonus za verejné zapojenie.
En: In the end, their expedition received not only new equipment but also a bonus for public engagement.

Sk: Marek sa naučil vážiť si humor a kreativitu, keď sú časy ťažké, a tím bol ocenený za svoju vynaliezavosť.
En: Marek learned to appreciate humor and creativity in tough times, and the team was commended for their resourcefulness.

Sk: Napriek chladu a nepriaznivým podmienkam tundry, ich duch bol teplý a obohatený o nové skúsenosti.
En: Despite the cold and harsh conditions of the tundra, their spirits were warm and enriched with new experiences.


Vocabulary Words:

• inhospitable: nehostinnou
• trudging: brodili
• expedition: expedíciu
• sample: vzoriek
• luggage: batožinu
• clown costumes: klaunské kostýmy
• swapped: vymenili
• glint: zábleskom
• stumbled: zakopol
• improvisation: improvizáciu
• performance: vystúpenie
• shelter: schovali
• snowstorm: snehová búrka
• effective: efektívne
• ethereal: étericky
• committee: výboru
• response: reakcia
• swift: rýchla
• commend: ocenený
• resourcefulness: vynaliezavosť
• enriched: obohatený
• conducted: uskutočnil
• prop: rekvizity
• presentation: prezentáciu
• humor: humor
• flexibility: flexibilitu
• equipment: vybavenia
• appreciate: vážiť
• unexpected: nečakaná
• clumsiness: nešikovnosť