Fluent Fiction - Slovak: Secret Santa Surprise: How Gifts Built Bonds in the Office
Find the full episode transcript, vocabulary words, and more:
fluentfiction.com/sk/episode/2025-11-30-23-34-02-sk

Story Transcript:

Sk: V teplom osvetlenej kancelárii, kde sa vôňa čerstvo uvarenej kávy miešala s vôňou čerstvo vôňajúce borovice určené na Vianočný stromček, bol deň výmeny darčekov Secret Santa.
En: In the warmly lit office, where the aroma of freshly brewed coffee mingled with the scent of a freshly scented pine intended for a Christmas tree, it was the day of Secret Santa gift exchange.

Sk: Stred jesene sa stal symbolom Vianoc, keď kolegovia naliehavo vymieňali darčeky pod malým stromčekom, ktorý stál v rohu miestnosti.
En: Mid-autumn had become a symbol of Christmas, as colleagues eagerly exchanged gifts under the small tree that stood in the corner of the room.

Sk: Kancelária mala jednoduché, ale veselé dekorácie, ktoré kontrastovali so šedými stenami kóje.
En: The office had simple yet cheerful decorations that contrasted with the gray walls of the cubicles.

Sk: Bolo popoludní a slnko cez okná zalievalo miestnosť teplým svetlom.
En: It was afternoon, and the sun flooded the room with warm light through the windows.

Sk: Marek, plný ambícií, sa tento deň rozhodol využiť na to, aby urobil dojem.
En: Marek, full of ambitions, decided to use this day to make an impression.

Sk: Cítil sa v práci nedostatočne ocenený, a tak si dal za cieľ získať si uznanie svojich kolegov, vrátane Zuzany.
En: He felt underappreciated at work and aimed to gain the recognition of his colleagues, including Zuzana.

Sk: Zuzana bola obľúbená a priateľská, no Marek vedel, že často si o nej myslia, že je príliš mäkká.
En: Zuzana was popular and friendly, but Marek knew that people often thought she was too soft.

Sk: Marek mal úlohu vybrať darček pre Zuzanu a pochopil, že musí byť niečo premyslené, a zároveň profesionálne.
En: Marek had the task of selecting a gift for Zuzana and understood that it needed to be thoughtful yet professional.

Sk: Marek si všimol, že Zuzana nosí do práce na obed zeleninové sendviče a často sa smiala s tímom na pracovisku.
En: Marek noticed that Zuzana brought vegetable sandwiches for lunch at work and often laughed with the team at the workplace.

Sk: Na prvý pohľad to bola jednoduchá vec, ale Marek chcel poznať viac.
En: At first glance, it was a simple thing, but Marek wanted to learn more.

Sk: Nechcel byť príliš vtieravý, tak trvalo pár dní, kým si pod rúškom pracovných rozhovorov všimol, aké drobné radosti Zuzanu tešia.
En: Not wanting to be too intrusive, it took a few days of observing her little joys under the guise of work conversations.

Sk: V deň darčekovej výmeny Marek nervózne stál pri stole, kde boli uložené darčeky.
En: On the day of the gift exchange, Marek stood nervously by the table where the gifts were placed.

Sk: Ešte naposledy sa pozrel na zabalený balíček vo svojich rukách - ručne vyrobenú drevenú krabičku s čajom a malý denník na poznámky.
En: He took one last look at the wrapped package in his hands - a handmade wooden box with tea and a small notebook for notes.

Sk: V tom momente Zuzana prišla s úsmevom a darčekom.
En: Just then, Zuzana came in with a smile and a gift.

Sk: Keď zistili, že boli navzájom Secret Santas, obaja zadržali dych.
En: When they discovered they were each other's Secret Santas, they both held their breath.

Sk: Prekážka sa náhle zmenila na zvedavosť.
En: The obstacle suddenly turned into curiosity.

Sk: Zuzana rozbalila svoj darček a široko sa usmiala.
En: Zuzana unwrapped her gift and smiled broadly.

Sk: "To je presne to, čo som potrebovala," povedala nadšene a vyzerala úprimne dojatá.
En: "This is exactly what I needed," she said enthusiastically, looking genuinely touched.

Sk: Marek pocítil príval úľavy a radosti.
En: Marek felt a surge of relief and joy.

Sk: Keď Marek otvoril svoj dar, našiel starostlivo vybranú knihu o sebarealizácii, ktorú chcel už dlho.
En: When Marek opened his gift, he found a carefully chosen book on self-realization that he had wanted for a long time.

Sk: Zasmiali sa spolu a ich kolegovia, vrátane šéfa, im zatlieskali.
En: They laughed together, and their colleagues, including the boss, applauded them.

Sk: Marek zistil, že pozornosť sa mu oplatila nielen z profesionálneho hľadiska.
En: Marek realized that his attentiveness paid off not only from a professional standpoint.

Sk: S týmto gestom si vytvoril skutočné spojenie.
En: With this gesture, he created a true bond.

Sk: Naučil sa, že malá láskavosť môže viesť k významným vzťahom a že starostlivosť o potreby druhých môže byť vlastným odmenou.
En: He learned that a small kindness can lead to significant relationships and that caring for others' needs can be a reward in itself.

Sk: Tento deň v kancelárii nielenže zmenil Marekov pohľad na vzťahy, ale zároveň ho povzbudil k ďalšiemu rozvoju.
En: This day in the office not only changed Marek's perspective on relationships but also encouraged him to continue growing.

Sk: V rozhovore so Zuzanou o svojich ambíciách pocítil, že našiel nového spojenca a priateľa.
En: In conversations with Zuzana about his ambitions, he felt he had found a new ally and friend.

Sk: Tak sa skončila jedna jednoduchá, ale významná kapitola v Marekovom živote plná vianočnej nálady a nových začiatkov.
En: Thus ended a simple but significant chapter in Marek's life, full of Christmas spirit and new beginnings.


Vocabulary Words:

• aroma: vôňa
• mingled: miešala
• exchanged: vymieňali
• cubicles: kóje
• recognition: uznanie
• underappreciated: nedostatočne ocenený
• thoughtful: premyslené
• intrusive: vtieravý
• discovered: zistili
• obstacle: prekážka
• genuinely: úprimne
• touched: dojatá
• surge: príval
• realization: sebarealizácii
• attentiveness: pozornosť
• significant: významným
• perspective: pohľad
• ally: spojenec
• chapter: kapitola
• ambitions: ambícií
• decorations: dekorácie
• eagerly: naliehavo
• colleagues: kolegovia
• joys: radosti
• wrapped: zabalený
• notebook: denník
• bond: spojenie
• reward: odmenou
• encouraged: povzbudil
• spirit: nálady