Продолжаем познавательные уроки латышского языка с преподавателем Инесе Розе. Сегодня поговорим о том, какой он - латышский язык?

Inese: Labrīt, dārgie klausītāji!

Jeļena: Labrīt!

Inese:  pirms nedēļas mēs runājām par vārdiem ‘pār’, ‘pāri’.

Jeļena: да, я помню, pār – через. Brauciet lēnām pār tiltu, draugi! Или ‘Brauciet lēnām pāri tiltam!’

Inese:  un bieži mēs sakām – man kaut kas palika pāri.

Jeļena:  palika pāri – осталось. Это, если, например, я не все деньги истратила?

Inese:   jā, tad man palika pāri nauda.

Jeļena:  а можно так сказать про время? Man palika pāri divas stundas.

Inese: нет, скорее так говорят о материальных вещах, о том, что можно отложить. Хотя поэтично можно и о жизни - Un kas gan paliek pāri no cilvēka dzīves?

Jeļena: а сегодня мы поговорим об образе латышского языка?

Inese: да. 15. октября отмечался день госязыка – Valsts valodas diena. Я сделала небольшой опрос на тему латышского, попросив представить латышский человеком.

Jeļena: И мы разберем слова и обороты из ответов. Итак, каким человеком мог бы быть латышский язык? Рассмотрим характеристики по мере убывания- от самых часто упоминаемых.

Высокий, средних лет, в очках.

Inese: gara auguma, pusmūža cilvēks ar brillēm.

Jeļena: ‘не любит чужое, незнакомое’

Inese: viņam nepatīk viss svešais un nepazīstamais

Jeļena: с певучим голосом

Inese: ar melodisku balsi,

Jeļena: скрытный, нелюдимый

Inese: noslēgts, nesabiedrisks

Jeļena: сдержанный

Inese: atturīgs, rezervēts, savaldīgs,

Jeļena: дистанцированный

Inese: distancēts,

Jeļena: стеснительный

Inese: bikls, kautrīgs

Jeļena: умеет танцевать

Inese: prot dejot

Jeļena: живет на хуторе

Inese: dzīvo viensētā

Jeļena: добреет после бутылки / стаканчика

Inese: kļūst labsirdīgāks pēc pudeles / glāzītes

Jeļena: все умеет делать - visu prot

Jeļena: хороший, богатый хозяин, хозяйка

Inese: labs, bagāts saimnieks, saimniece

смотрит на всех свысока

Inese: augstprātīgs, iemodīgs, raugās uz citiem no augšas

Jeļena: с кулаком за пазухой

Inese: ar dūri kabatā

Jeļena: на самом деле добрый отзывчивый

Inese: patiesība labsirdīgs un atsaucīgs

Jeļena: многогранный

Inese: daudzšķautņains,

Jeļena: медлительный, неторопливый

Inese: lēnīgs, nesteidzīgs

Jeļena: красивый, симпатичный

Inese: skaists, simpātisks

Jeļena: худощавый,

Inese: kalsns, astēnisks

Jeļena: женщина, разочаровавшаяся в жизни или мужчина, разочаровавшийся в жизни.

Inese: sievietе, vīlusies dzīvē / vīrietis, vīlies dzīvē

Jeļena: деликатный

Inese: smalkjūtīgs

волшебник - burvis

эмпатичный – empātisks

Jeļena: дотошный мужчина с пронзительным взглядом

Inese: pārlieku ziņkārīgs vīrietis ar asu skatienu.

Jeļena: блондинка со сложным характером

Inese:  blondīne ar sarežģītu raksturu.

Kāds cilvēks, jūsuprāt, ir latviešu valoda?

Jeļena: какoй человек, по вашему, латышский язык? Можно об этом подумать, ведь скоро Латвия празднует день рождения.

Inese:  Sveicu jūs Latvijas Republikas neatkarības pasludināšanas dienā! Paldies par uzmanību un uz redzēšanos!

Jeļena: uz redzēšanos, mīļie klausītāji!