Продолжаем познавательные уроки латышского языка с преподавателем Инесе Розе. Сегодня узнаем разницу между выражениями tiek solīts и tiek apsolīts.

Jeļena: Labrīt, dārgie klausītāji!

Inese: Labrīt Jaunajā gadā!

Jeļena: как себя чувствуете в Новом году?

Inese: Kā jūs jūtaties Jaunajā gadā? Es jūtos lieliski. Un tu, Jeļena?

Jeļena: ...

Inese: iepriekšējā nodarbībā mēs minējām apņemšanos un solījumus.

Jeļena: да, мы говорили о намерениях, обещаниях себе - apņemšanās и другим - solījums.

Inese: manā jaukā apņemšanās vairāk kustēties pagaidām netiek pildīta.

Jeļena:  manā jaukā apņemšanās – мое славное намерение. Да, поскольку это конкретное, твое намерение, jaukā с определенным окончанием.

Inese: ja tas būtu solījums – mans jaukais solījums - определенное окончание мужского рода. Netiek piepildīta – не воплощается. Сегодня мы уделим внимание предложениям с глаголом tiek.

В моем предложении слово ‘Tiek’ - вспомогательный глагол. Это ciešamā kārta — страдательный залог — когда что-то делается, а лицо, производящее действие, не упоминается. Apņemšanās vairāk kustēties netiek pildīta. Еще примеры: дом строится - māja tiek būvēta, квартира ремонтируется – dzīvoklis tiek remontēts. В латышском для этого используется глагол tikt. В русском же языке вспомогательный глагол ‘быть’ используется только в прошедшем и будущем времени: дома были построены (mājas tika uzbūvētas), квартира будет отремонтирована (dzīvoklis tiks izremontēts).

Jeļena: Tiek – сейчас, tika – в прошлом, tiks – в будущем.

Inese:  к тому же, во всех временах мы видим действие, процесс, о результате речь может быть разве что в прошедшем тогда, когда у причастия есть приставка. А приставки, как мы помним, есть у глаголов совершенного вида – построить - uzcelt, отремонтировать - izremontēt.

Jeļena: дома были построены - mājas tika uzbūvētas. А эти слова – remontēts, būvētas – причастия. Приставки у них будут только в прошедшем?

Inese: jā, ar vārdu ‘tikt’ tikai pagātnē. Причастия меняются по роду и числу как прилагательные, вы это заметили по примерам. Причастия страд. залога образуются от неопределенной формы глагола. Dot - Solījums tiek dots – мужской род, ед. ч., Solījumi tiek doti - мужской род, мн. ч. Celt - Māja tiek celta - женский род, ед. ч. Mājas tiek celtas - женский род, мн. ч.

Jeļena:  если они меняются как прилагательные, значит ли это, что у причастий могут быть определенные и неопределенные окончания?

Inese: jā, divdabjiem var būt gan nenoteiktās, gan noteiktās galotnes. Princips ir tāds pats – принцип тот же: если речь об этом, конкретном, чьем-то предмете, объекте действия, то используется определенное окончание.

Jeļena:  можно пример?

Inese: dzīvoklis tika izremontēts. Izremontētais dzīvoklis ir skaists un gaišs.

Jeļena: Квартира была отремонтирована. Отремонтированная квартира красивая и светлая.

Inese: māja tika pārdota. Pārdotā māja vēl stāv tukša.

Jeļena: дом был продан. Проданный дом до сих пор пустует.

Inese: Mājas tika uzbūvētas. Šajās uzbūvētajās mājās dzīvo vairākas ģimenes.

Jeļena: Дома были построены. В этих построенных домах живут несколько семей.

Inese: Viesi tika aicināti. Visi aicinātie viesi pulcējās zālē.

Jeļena: Гости были приглашены. Все приглашенные гости собрались в зале.

И последний вопрос на сегодня. Pēdējais jautājums. Это все о страд. залоге?

Inese: Нет, есть вторая форма страд. залога, с глаголом ‘būt’, но ее мы оставим на след. раз.  А сейчас задание. Veidojiet un pierakstiet savus teikumus ar vārdiem ‘tiek’, ‘tika’, ‘tiks’. Tā jūs labāk iemācīsieties šo formu.

Jeļena:  Labi! Šai reizei pietiks! Для этого раза достаточно. Tagad tiek solīts – сейчас обещают, agrāk tika apsolīts. - Раньше было обещано.

Inese:  Es arī domāju ka pietiks! Tad atvadīsimies.

Jeļena: Uz redzēšanos!

Inese: Uz redzēšanos, mīļie klausītāji! Paldies par uzmanību!