Fluent Fiction - Slovak: Mystery at the Bratislava Warehouse: A Sibling's Quest
Find the full episode transcript, vocabulary words, and more:
fluentfiction.com/sk/episode/2025-11-25-08-38-20-sk

Story Transcript:

Sk: Jesenný vietor, studený a kúsajúci, preháňal lístie po opustenom dvore.
En: The autumn wind, cold and biting, swept the leaves across the deserted yard.

Sk: Jakub a Natália stáli pred starým skladiskom na okraji Bratislavy.
En: Jakub and Natália stood before the old warehouse on the outskirts of Bratislava.

Sk: Budova mala rozbité okná a zhrdzavené dvere, ktoré kňúčali pri každom poryve vetra.
En: The building had broken windows and rusted doors that creaked with every gust of wind.

Sk: Skladisko pôsobilo ticho a temne, no v sebe skrývalo tajomstvá.
En: The warehouse exuded silence and darkness, yet it hid secrets within.

Sk: „Musíme tam ísť,“ povedal Jakub, snažiac sa pôsobiť statočne.
En: "We have to go in," said Jakub, trying to appear brave.

Sk: V jeho vnútri pulzoval strach, že otca možno nikdy nenájdu.
En: Inside, fear pulsed with the thought that they might never find their father.

Sk: Natália ho však chytila za ruku.
En: However, Natália grabbed his hand.

Sk: Jej oči sa trblietali nádejou.
En: Her eyes sparkled with hope.

Sk: „Neprestávajme veriť, Jakub.
En: "Let's not stop believing, Jakub.

Sk: Otec môže byť niekde tu.“
En: Dad might be somewhere here."

Sk: Vstúpili dnu a chlad ich obklopil ako stará, vlhká deka.
En: They stepped inside, and the cold enveloped them like an old, damp blanket.

Sk: Okolo nich sa súkali pavúky a prach sa usadzoval na každom kúte.
En: Spiders spun around them, and dust settled in every corner.

Sk: Natália sa sklonila k podlahe a zvedavo sledovala starý, zablatený rukopis.
En: Natália bent down to the floor and curiously watched an old, muddy handwriting.

Sk: „Pozri, niekto tu bol nedávno,“ šepkala vzrušene, ukazujúc na nedávne stopy v prachu.
En: "Look, someone was here recently," she whispered excitedly, pointing at the fresh tracks in the dust.

Sk: Jakub pozrel pozorne a srdce sa mu rozbúšilo nádejou.
En: Jakub looked closely, and his heart pounded with hope.

Sk: „To by mohol byť otec,“ zamyslel sa nahlas.
En: "That could be Dad," he mused aloud.

Sk: Ich cesta bola náročná.
En: Their journey was challenging.

Sk: Skladisko bolo veľké a nebezpečné.
En: The warehouse was large and dangerous.

Sk: Drevo pukalo a niektoré časti sa zdali chatrné.
En: Wood creaked, and some parts seemed fragile.

Sk: Natália sa pritisla bližšie k Jakubovi, ktorý sa chopením jej ruky snažil ukryť svoj strach.
En: Natália pressed closer to Jakub, who tried to hide his fear by holding her hand.

Sk: „Musíme pokračovať,“ povedal Jakub rozhodne.
En: "We have to keep going," Jakub said resolutely.

Sk: „Nemôžeme sa vzdať.
En: "We can't give up.

Sk: Otec tu môže byť.“
En: Dad might be here."

Sk: Prehľadávali miestnosť za miestnosťou, pocítili únavu i nádej, prežívali spoločne každý krok.
En: They searched room by room, feeling both fatigue and hope, experiencing every step together.

Sk: Vo veľkej hale našli niečo zaujímavé – starý kožený kufor, ktorý poznali z fotografií.
En: In a large hall, they found something interesting—a familiar old leather suitcase from photographs.

Sk: „To je otcovo,“ zvolala Natália, radosť sa miešala s neistotou.
En: "It's Dad's," exclaimed Natália, her joy mixed with uncertainty.

Sk: Jakub sa zohýnal nad kufrom a dôkladne ho prehliadol.
En: Jakub bent over the suitcase and examined it closely.

Sk: „Musel tu byť.
En: "He must have been here.

Sk: Ale kam zmizol teraz?“ pýtal sa, pocítil nový príval energie a odhodlania.
En: But where did he disappear to now?" he asked, feeling a new surge of energy and determination.

Sk: „Nájdeme ho,“ povedala Natália, pevne presvedčená.
En: "We'll find him," said Natália, firmly convinced.

Sk: „Sme bližšie, než si myslíme.“
En: "We're closer than we think."

Sk: Obaja sa zhlboka nadýchli, urobili krok za krokom smerom k ďalšiemu objaveniu.
En: They both took a deep breath, taking steps toward their next discovery.

Sk: Vedeli, že cesta bude ešte dlhá, ale spolu sa cítili silnejší.
En: They knew the journey would be long, but together they felt stronger.

Sk: Jakub hľadel na Natáliu, už vedel, že jej optimizmus je rovnako dôležitý ako jeho odhodlanosť.
En: Jakub looked at Natália, already knowing that her optimism was just as important as his determination.

Sk: Opušťali skladisko s novým záväzkom.
En: They left the warehouse with a new commitment.

Sk: Cítili sa viac ako spojení súrodenci; ich vzťah bol silnejší, prepletený spoločným cieľom – znovu zjednotiť rodinu.
En: They felt more than just connected siblings; their bond was stronger, intertwined with a common goal—to reunite the family.

Sk: Vietor znovu zavial a rozvial suché lístie po dvore.
En: The wind blew again and scattered the dry leaves across the yard.

Sk: Jakub sa usmial na Natáliu.
En: Jakub smiled at Natália.

Sk: Nemal už strach z neznáma.
En: He no longer feared the unknown.

Sk: Vedel, že sa môžu spoľahnúť jeden na druhého.
En: He knew they could rely on each other.


Vocabulary Words:

• autumn: jesenný
• biting: kúsajúci
• deserted: opustený
• outskirts: okraji
• exuded: pôsobilo
• appearing: pôsobiť
• brave: statočne
• sparkled: trblietali
• enveloped: obklopil
• damp: vlhká
• curiously: zvedavo
• handwriting: rukopis
• mused: zamyslel
• challenging: náročná
• fragile: chatrné
• resolutely: rozhodne
• fatigue: únava
• uncertainty: neistotou
• surge: príval
• commitment: záväzkom
• intertwined: prepletený
• common: spoločným
• reunite: zjednotiť
• unknown: neznáma
• creaked: pukalo
• secrets: tajomstvá
• joy: radosť
• hope: nádejou
• determination: odhodlania
• closer: bližšie