Fluent Fiction - Finnish: Secrets of Olavinlinna: Unearthing Ancient Tales
Find the full episode transcript, vocabulary words, and more:
fluentfiction.org/secrets-of-olavinlinna-unearthing-ancient-tales

Story Transcript:

Fi: Vanha Olavinlinnan rauniot seisovat majesteettisina, syksyn lehtien hehkuessa taustalla.
En: The ancient ruins of Olavinlinna stand majestically, with the autumn leaves glowing in the background.

Fi: Kiviset seinät huokuvat muinaisia tarinoita.
En: The stone walls exude ancient stories.

Fi: Ilmassa leijuu kostean kivien ja pudonneiden lehtien tuoksu.
En: The air is filled with the scent of damp stones and fallen leaves.

Fi: Eero, kokenein opas, kävelee etualalla, takanaan ryhmä innokkaita historian ystäviä.
En: Eero, the most experienced guide, walks ahead, followed by a group of eager history enthusiasts.

Fi: Aino, nuori ja innokas opiskelija, seuraa vauhdikkaasti omaksuen jokaisen sanan.
En: Aino, a young and eager student, follows briskly, absorbing every word.

Fi: Aino haluaa löytää jotakin erityistä, jotakin mikä tekisi vaikutuksen opiskeluryhmään.
En: Aino wants to find something special, something that will impress her study group.

Fi: Hän ei ole niin ulospäin suuntautunut kuin muut, mutta hänen intohimonsa historiaan paistaa kirkkaasti.
En: She isn’t as outgoing as others, but her passion for history shines brightly.

Fi: Sää on alkanut viilentyä, ja Aino tietää, ettei aikaa ole hukattavaksi.
En: The weather has started to cool, and Aino knows there's no time to waste.

Fi: Turistikautta on jäljellä enää hetki.
En: The tourist season is nearly over.

Fi: Eero kertoo linnan eri puolista, mutta Aino ei voi olla vilkaisematta ympärilleen.
En: Eero talks about various parts of the castle, but Aino can't help glancing around.

Fi: Hänelle linna on täynnä salaperäisiä tarinoita ja mahdollisuuksia.
En: To her, the castle is full of mysterious stories and possibilities.

Fi: Aino tietää, että löytö voisi muuttaa häntä.
En: Aino knows this discovery could change her.

Fi: Niinpä hän rohkaisee mielensä ja astuu Eeron vierelle kysymään lisävinkkejä.
En: So, she gathers her courage and steps up to Eero to ask for more tips.

Fi: Eeron ilme on aluksi skeptinen, mutta kuunnellessaan Ainon tietämystä, hänen kasvonsa pehmenevät.
En: Eero’s expression is initially skeptical, but as he listens to Aino’s knowledge, his face softens.

Fi: Kiertäessään linnan vanhoja raunioita, alkaa sataa.
En: As they tour the old ruins, rain begins to fall.

Fi: Tuuli puhaltaa lehdet ilmaan.
En: The wind blows the leaves into the air.

Fi: Aino löytää kuitenkin piilotetun syvennyksen kiviseinästä.
En: However, Aino finds a hidden recess in the stone wall.

Fi: Hän pysähtyy.
En: She stops.

Fi: Kivessä on outo kaiverrus.
En: There's a strange carving in the stone.

Fi: Eero rientää hänen luokseen ja tuijottaa löytöä hämmästyneenä.
En: Eero rushes to her side and stares at the discovery in astonishment.

Fi: Kuinka hän ei ollut huomannut tätä aiemmin?
En: How had he missed this before?

Fi: Kuurot yltyvät, mutta tämä uusi löytö yhdistää Ainoa ja Eeroa.
En: The downpour intensifies, but this new discovery connects Aino and Eero.

Fi: Kaiverrus herättää vanhan linnan historian eloon, ja Eero näkee Ainon uudessa valossa.
En: The carving brings the old castle's history to life, and Eero sees Aino in a new light.

Fi: Hänestä tuntuu, että hänen intohimonsa opettamiseen on syttynyt uudelleen.
En: He feels that his passion for teaching has been reignited.

Fi: Kun myrsky laantuu, Aino katsoo Eeroa kiitollisena.
En: As the storm subsides, Aino looks at Eero with gratitude.

Fi: Hän on oppinut paljon ja saanut uuden mentorin, joka näkee hänen kykynsä.
En: She has learned so much and gained a new mentor who recognizes her abilities.

Fi: Aino jakaa löytönsä opintoryhmälleen.
En: Aino shares her discovery with her study group.

Fi: Hän tuntee nyt itsensä varmuutta täynnä ja hänen asemansa opiskeluyhteisössä noussut.
En: She now feels full of confidence, and her status in the student community has risen.

Fi: Eero katsoo Ainon perään tyytyväisenä.
En: Eero watches Aino with satisfaction.

Fi: Hän näkee, kuinka nuori historian ystävä kehittää itseään ja löytää paikkansa maailmassa.
En: He sees how the young history enthusiast is developing and finding her place in the world.

Fi: Ja niin, Olavinlinnan rauniot saavat uuden tarinan, jonka intohimoinen opiskelija ja kokenut opas ovat yhdessä löytäneet.
En: And so, the ruins of Olavinlinna gain a new story, one that a passionate student and an experienced guide have discovered together.

Fi: Ainon matka itsetuntemukseen on vasta alussa, mutta Eeron avulla se avautuu lukemattomin mahdollisuuksin.
En: Aino's journey to self-awareness is just beginning, but with Eero's help, it unfolds with limitless possibilities.


Vocabulary Words:

• ruins: rauniot
• majestically: majesteettisina
• mysterious: salaperäisiä
• possibilities: mahdollisuuksia
• recess: syvennyksen
• astonishment: hämmästyneenä
• downpour: kuurot
• subside: laantuu
• status: asema
• self-awareness: itsetuntemukseen
• glowing: hehkuessa
• ancient: muinaisia
• damp: kostean
• eager: innokkaita
• outgoing: ulospäin suuntautunut
• cool: viilentyä
• skeptical: skeptinen
• carving: kaiverrus
• intensifies: yltyvät
• connects: yhdistää
• gratitude: kiitollisena
• mentor: mentori
• satisfaction: tyytyväisenä
• developing: kehittää
• briskly: vauhdikkaasti
• absorbing: omaksuen
• gathers: rohkaisee
• expression: ilme
• softens: pehmenevät
• discovery: löytö