Fluent Fiction - Slovenian: Survival in the Snow: Miha's Brave Journey for Rescue
Find the full episode transcript, vocabulary words, and more:
fluentfiction.com/sl/episode/2025-09-10-22-34-02-sl

Story Transcript:

Sl: Sneg je neusmiljeno pokrival arktično tundro.
En: Snow mercilessly covered the Arctic tundra.

Sl: Veter je v zavihanem ritmu tulil skozi tabor.
En: The wind howled through the camp in a spiraling rhythm.

Sl: Miha, raziskovalec z bogatimi izkušnjami, je stal ob oknu in opazoval, kako snežne zavese plešejo nad ledom.
En: Miha, a researcher with rich experience, stood by the window observing how the snow curtains danced over the ice.

Sl: Že nekaj dni so bili ujeti v tej mrzli divjini.
En: They had been trapped in this cold wilderness for several days.

Sl: Ana, njegova kolegica, ni imela te sreče in njena koža je trpela zaradi hude omrzline.
En: Ana, his colleague, was not so lucky as her skin suffered from severe frostbite.

Sl: Miha je bil tiho zaskrbljen.
En: Miha was quietly worried.

Sl: Njegova največja skrita bojazen je bilo razočaranje svojih ljudi.
En: His greatest hidden fear was disappointing his team.

Sl: Ana je potrebovala nujno zdravniško pomoč.
En: Ana urgently needed medical attention.

Sl: Luka, tretji član skupine, je poskušal poklicati reševalno letalo, vendar je huda snežna nevihta preprečila vsakršen polet.
En: Luka, the third member of the group, tried to call for a rescue plane, but the severe snowstorm prevented any flights.

Sl: Čas je bil njihov najhujši nasprotnik.
En: Time was their worst enemy.

Sl: Miha je vedel, da ne more več čakati.
En: Miha knew he couldn't wait any longer.

Sl: Ali naj se odpravi skozi vihar na nevaren pohod do bližnje raziskovalne postaje ali pa tvega Ano z upanjem, da nevihta kmalu mine?
En: Should he venture through the storm on a dangerous trek to the nearby research station or risk Ana with the hope that the storm would soon pass?

Sl: Odločil se je.
En: He made his decision.

Sl: Pogledal je Luko z odločenostjo.
En: He looked at Luka with determination.

Sl: "Moram iti," je dejal Miha.
En: "I have to go," said Miha.

Sl: "Se vidimo, ko prinesem pomoč.
En: "See you when I bring help."

Sl: "S svojim srdom je pogumno stopil v belo brezno.
En: With courage, he stepped boldly into the white abyss.

Sl: Veter mu je rezal kožo, ledena megla pa ga je slepila.
En: The wind cut his skin, and the icy mist blinded him.

Sl: Vsak korak je bil izziv.
En: Every step was a challenge.

Sl: Toda, kako je napredoval, je Miha začutil nov občutek odločnosti.
En: However, as he progressed, Miha felt a new sense of determination.

Sl: Njegova strast za varnost svojega tima mu je dajala moč.
En: His passion for his team's safety gave him strength.

Sl: Na koncu je dosegel radijski stolp.
En: In the end, he reached the radio tower.

Sl: Pritisnil je gumb in poslal signal za pomoč.
En: He pressed the button and sent a signal for help.

Sl: Njegovo srce je utripalo kot boben, ko je čakal na odgovor.
En: His heart pounded like a drum as he waited for a response.

Sl: Po nekaj napetih trenutkih se je zaslišalo hreščanje, nato glas: "Razumemo.
En: After a few tense moments, there was a crackling sound, then a voice: "We understand.

Sl: Pošiljamo ekipo.
En: Sending a team."

Sl: "Miha je z vzdihom olajšanja in upanja začel pot nazaj.
En: Miha began his journey back with a sigh of relief and hope.

Sl: Ko je prišel v tabor, je Luka že bil pripravljen in ekipa reševalcev je bila na poti.
En: When he returned to the camp, Luka was already prepared and the rescue team was on its way.

Sl: Prišli so ravno pravi čas, da so Ano prenesli na varno in ji zagotovili zdravljenje.
En: They arrived just in time to carry Ana to safety and provide her with treatment.

Sl: Po vsem tem pa prvotna negotovost ni več preganjala Mihe.
En: After all this, Miha's initial uncertainty no longer haunted him.

Sl: Njegovo srce je bilo polno nove samozavesti in spoznal je pomembnost svojega položaja.
En: His heart was full of new confidence and he realized the importance of his position.

Sl: Utrujen, a zadovoljen, je vedel, da se bo spopadel z vsemi izzivi, ki jih bo čas prinesel.
En: Tired but satisfied, he knew he would face all the challenges that time would bring.

Sl: Miha je ponovno našel svoj namen.
En: Miha had found his purpose again.


Vocabulary Words:

• mercilessly: neusmiljeno
• tundra: tundro
• howled: tulil
• spiraling: zavihanem
• wilderness: divjini
• severe: huda
• frostbite: omrzline
• urgently: nujno
• medical attention: zdravniško pomoč
• rescue plane: reševalno letalo
• snowstorm: snežna nevihta
• venture: odpravi
• trek: pohod
• determination: odločenost
• boldly: pogumno
• abyss: brezno
• icy: ledena
• blinded: slepila
• challenge: izziv
• progressed: napredoval
• passion: strast
• pressed: pritisnil
• crackling: hreščanje
• relief: olajšanja
• haunted: preganjala
• confidence: samozavesti
• uncertainty: negotovost
• treatment: zdravljenje
• exhausted: utrujen
• purpose: namen