Fluent Fiction - Slovenian: When Lake Bled Sparked Unexpected Connections
Find the full episode transcript, vocabulary words, and more:
fluentfiction.com/sl/episode/2025-09-08-22-34-02-sl

Story Transcript:

Sl: Svetloba poznega poletja je nežno pokrivala Bled.
En: The light of late summer softly covered Bled.

Sl: Njegovo znano smaragdno jezero je vabilo popotnike, da se ustavijo, spočijejo in vpijejo lepoto narave.
En: Its famous emerald lake invited travelers to stop, rest, and soak in the beauty of nature.

Sl: Na tej slikoviti lokaciji sta bila tudi Mateja in Gregor, vsak s svojim razlogom, da sta se pridružila skupinskemu potovanju.
En: At this picturesque location were also Mateja and Gregor, each with their reason for joining the group trip.

Sl: Mateja je iskala sprostitev in nekaj novega.
En: Mateja was seeking relaxation and something new.

Sl: Po dolgih mesecih dela si je želela pustolovščine, vendar se je trudila ne odpreti preveč ljudem, ker se je bala novega razočaranja.
En: After long months of work, she desired adventure but struggled not to open up too much to people because she feared new disappointment.

Sl: Gregor, z ljubeznijo do fotografije, je želel inspiracijo.
En: Gregor, with a love for photography, sought inspiration.

Sl: Utrujen od monotonije vsakdana, si je želel najti nekaj, kar bi ga ponovno navdihnilo.
En: Tired of the monotony of everyday life, he wanted to find something that would inspire him again.

Sl: Ko so prispeli na kraj, so organizirali skupinsko pohodništvo okoli jezera.
En: Upon arrival, a group hike around the lake was organized.

Sl: Mateja si je rekla: "To bo priložnost, da se potisnem iz cone udobja.
En: Mateja told herself, "This will be an opportunity to push myself out of my comfort zone.

Sl: Naj bo to nova izkušnja.
En: Let this be a new experience."

Sl: " Gregor je prav tako videl potencijal za čudovite posnetke.
En: Gregor also saw the potential for beautiful shots.

Sl: Skupinska energija ga je vzpodbudila, da stopi iz svoje lupine.
En: The group's energy spurred him to step out of his shell.

Sl: Med potjo so bili udeleženci razdeljeni v skupine za majhne aktivnosti.
En: During the journey, participants were divided into groups for small activities.

Sl: Mateja in Gregor sta bila združena.
En: Mateja and Gregor were paired together.

Sl: Naloga je zahtevala sodelovanje, kar je ustvarilo priložnost za pogovor.
En: The task required cooperation, which created an opportunity for conversation.

Sl: Medtem ko sta skupaj premagovala majhne ovire, je Gregor brzdil sramežljivost in vprašal: "Kaj te je prineslo sem, Mateja?
En: As they overcame small obstacles together, Gregor curbed his shyness and asked, "What brought you here, Mateja?"

Sl: "Mateja je sprva oklevala.
En: Mateja initially hesitated.

Sl: Nato je rekla: "Rabim odklop.
En: Then she said, "I need a break.

Sl: Preteklost me včasih preganja.
En: Sometimes the past haunts me.

Sl: A glej to jezero.
En: But look at this lake.

Sl: Je kot neka vrsta miru, kajne?
En: It's like a kind of peace, isn't it?"

Sl: " Gregor se je nasmehnil in pogledal okoli: "Prav imaš.
En: Gregor smiled and looked around: "You're right.

Sl: Narava ima svojo moč.
En: Nature has its strength."

Sl: "V nadaljevanju sta delila še več.
En: As they continued, they shared more.

Sl: Gregor je govoril o svojih fotografijah, Mateja o svojih strahovih.
En: Gregor talked about his photographs, Mateja about her fears.

Sl: Ob jezeru je ranljivost dobila drugačen pomen.
En: By the lake, vulnerability took on a different meaning.

Sl: Oba sta postajala bolj lahkotna v izražanju.
En: They both became more at ease expressing themselves.

Sl: Pogledal jo je v oči in rekel: "Ko ujamem trenutek skozi objektiv, je to moj način, da delim svojo zgodbo.
En: He looked into her eyes and said, "When I capture a moment through the lens, it's my way of sharing my story."

Sl: "Po vrnitvi s pohoda je bilo zveze med njima več kot le površne.
En: Upon returning from the hike, the bond between them was more than just superficial.

Sl: Pomagali so si razumeti, kaj pomeni tveganje - čustveno in ustvarjalno.
En: They helped each other understand what it means to take risks—emotionally and creatively.

Sl: Ob koncu potovanja, ko je sonce počasi zahajalo za grad Blejski, sta se dogovorila, da ostaneta v stiku.
En: At the end of the trip, as the sun slowly set behind Bled Castle, they agreed to stay in touch.

Sl: Mateja je s tega potovanja odnesla več kot le fotografije in spomine.
En: Mateja took away more from this journey than just photographs and memories.

Sl: Naučila se je, kako se odpreti novim ljudem, in najti moč v skupnih trenutkih.
En: She learned how to open up to new people and find strength in shared moments.

Sl: Gregor je v Mateji našel tisto navdihujočo noto, ki mu je dala samozavest za nove projekte.
En: Gregor found in Mateja that inspiring note that gave him the confidence for new projects.

Sl: Njuno prijateljstvo je postalo novo poglavje, polno možnosti.
En: Their friendship became a new chapter full of possibilities.

Sl: In tako, kot sonce poleti za obzorje, se tudi novi začetki podajo na pot.
En: And so, as the sun sets below the horizon, new beginnings embark on a journey.

Sl: Lake Bled je postal ne le lep spomin, ampak tudi opomnik, da so tveganja lahko lepa, ko jih sprejmeš z odprtim srcem.
En: Lake Bled became not only a beautiful memory but also a reminder that risks can be beautiful when embraced with an open heart.


Vocabulary Words:

• emerald: smaragdno
• invited: vabilo
• picturesque: slikoviti
• adventure: pustolovščine
• disappointment: razočaranja
• inspiration: inspiracija
• monotony: monotonije
• organized: organizirali
• potential: potencial
• comfort zone: cona udobja
• energy: energija
• spur: vzpodbudila
• obstacles: ovire
• curbed: brzdil
• shyness: sramežljivost
• haunts: preganja
• vulnerability: ranljivost
• superficial: površne
• risks: tveganje
• creatively: ustvarjalno
• bond: zveze
• embraced: sprejmeš
• capture: ujamem
• lens: objektiv
• moment: trenutek
• sharing: delim
• chapter: poglavje
• possibilities: možnosti
• horizon: obzorje
• reminder: opomnik