Fluent Fiction - Slovak: Winter Magic: How a Christmas Market Transformed Marek's Life
Find the full episode transcript, vocabulary words, and more:
fluentfiction.com/sk/episode/2025-11-28-23-34-02-sk

Story Transcript:

Sk: V Bratislave začala zima, hoci jeseň ešte dýchala svojimi studenými dychmi.
En: In Bratislava, winter had begun, though autumn was still breathing its cold breaths.

Sk: Ulice mesta sa pomaly menili.
En: The streets of the city were slowly changing.

Sk: Svetielká rôznych tvarov a farieb sa trblietali v korunách starých stromov.
En: Lights of various shapes and colors glittered in the crowns of old trees.

Sk: Všade vo vzduchu viseli vône horúcich gaštanov a vareného vína.
En: Everywhere, the air was filled with the scent of hot chestnuts and mulled wine.

Sk: Vianočné trhy ožívali.
En: The Christmas markets were coming to life.

Sk: Marek, grafický dizajnér, kráčal ulicami.
En: Marek, a graphic designer, was walking through the streets.

Sk: Nebol rád v dave.
En: He wasn't fond of crowds.

Sk: Jeho tichý svet bol plný farieb a obrázkov na počítačovej obrazovke.
En: His quiet world was full of colors and images on a computer screen.

Sk: Ale dnes ho Zuzana, jeho sesternica, presvedčila, aby šiel von.
En: But today, Zuzana, his cousin, persuaded him to go out.

Sk: „Poď, bude to zábava. Možno niekoho zaujímavého stretneš,“ smiala sa Zuzana, keď ho ťahala do centra.
En: "Come on, it will be fun. Maybe you'll meet someone interesting," Zuzana laughed as she dragged him into the city center.

Sk: Marek si myslel, že ľudia sú príliš hlasní, príliš rýchli.
En: Marek thought that people were too loud, too fast.

Sk: Ale teraz sa namiesto zaliezania doma ocitol na vianočných trhoch.
En: But now, instead of hiding at home, he found himself at the Christmas markets.

Sk: Všade bola vrava, ľudia sa smiali, vianočné zvončeky hrali melodické piesne.
En: There was chatter everywhere, people laughed, and Christmas bells played melodic songs.

Sk: Cítil starý známy pocit úzkosti.
En: He felt a familiar old feeling of anxiety.

Sk: A vtedy ju uvidel.
En: And then he saw her.

Sk: Bola tam.
En: She was there.

Sk: Lenka.
En: Lenka.

Sk: Stála pri stánku s umeleckými výrobkami.
En: She stood by a stall with artistic goods.

Sk: Jej oči žiarili rovnako jasne ako svetlá okolo nich.
En: Her eyes shone as brightly as the lights around them.

Sk: Bola doslova svetlom v tomto dave.
En: She was literally a light in this crowd.

Sk: Marek sa zastavil.
En: Marek stopped.

Sk: Srdce mu búšilo.
En: His heart was pounding.

Sk: Lenka predávala svoje maľby, živé a plné energie.
En: Lenka was selling her paintings, vivid and full of energy.

Sk: Ako sa k nej Marek priblížil, ich pohľady sa stretli.
En: As Marek approached her, their eyes met.

Sk: Usmiala sa na neho a Marek na chvíľu zabudol dýchať.
En: She smiled at him, and Marek forgot to breathe for a moment.

Sk: „Ahoj,“ oslovila ho s úsmevom. „Tvoje prvé vianočné trhy?“
En: "Hi," she greeted him with a smile. "Your first Christmas market?"

Sk: Marek mierne prikývol a nervózne odpovedal. „Áno, nevychádzam často.“
En: Marek nodded slightly and replied nervously, "Yes, I don't go out often."

Sk: „Mala by som rada, že si prišiel,“ povedala Lenka so smiechom. „Je to nádherný čas na spoznávanie.“
En: "I'm glad you came," said Lenka with a laugh. "It's a wonderful time for meeting new people."

Sk: Marek začal vnímať teplo, ktoré vyžarovala.
En: Marek began to feel the warmth that she radiated.

Sk: Rozprávali sa, smiali a Marek si uvedomil, že Lenka má dar robiť jeho svet jasnejším.
En: They talked, they laughed, and Marek realized that Lenka had the gift of making his world brighter.

Sk: Náhle začalo snežiť.
En: Suddenly, it started to snow.

Sk: Vločky padali jemne na zem.
En: Flakes gently fell to the ground.

Sk: Marek a Lenka len stáli a pozerali na ten zázrak, zachádajúc do ticha, ktoré bolo medzi nimi pokojné a plné porozumenia.
En: Marek and Lenka just stood and watched the miracle, entering a silence that was peaceful and full of understanding between them.

Sk: „Páči sa mi december,“ povedal Marek s úsmevom a cítil, ako je jeho srdce plné novej nádeje.
En: "I like December," said Marek with a smile, feeling his heart full of new hope.

Sk: „Aj mne,“ odpovedala Lenka. „Mali by sme si túto chvíľu užiť.“
En: "So do I," replied Lenka. "We should enjoy this moment."

Sk: V tú noc sa Marek a Lenka rozhodli, že sa stretnú znova.
En: That night, Marek and Lenka decided they would meet again.

Sk: A on už nebol len obyčajný grafický dizajnér.
En: And he was no longer just an ordinary graphic designer.

Sk: Žil vo svete plnom ľudí, plných života, radosti a možností.
En: He lived in a world full of people, full of life, joy, and possibilities.

Sk: V tejto zime, so snehom naokolo, našiel nový začiatok.
En: In this winter, with snow all around, he found a new beginning.

Sk: Zuzana mala pravdu.
En: Zuzana was right.

Sk: Vždy bol čas na niekoho nového.
En: There was always time for someone new.

Sk: Možno Marek predsa len našiel to, čo hľadal – spojenie, ktoré ho napĺňalo šťastím.
En: Perhaps Marek had finally found what he was looking for—a connection that filled him with happiness.

Sk: Vianočné trhy mu ukázali, aký nádherný môže byť život, ak otvorí dvere do svojho sveta.
En: The Christmas markets showed him how wonderful life could be if he opened the door to his world.


Vocabulary Words:

• brreathing: dýchať
• glittered: trblietať
• scent: vône
• mulled: varený
• persuaded: presvedčila
• chatter: vrava
• anxiety: úzkosť
• vivid: živý
• pounding: búšenie
• greeted: oslovila
• nervous: nervózne
• radiated: vyžarovala
• flakes: vločky
• miracle: zázrak
• wonderful: nádherný
• understanding: porozumenie
• joy: radosť
• possibilities: možnosti
• connection: spojenie
• happy: šťastie
• ordinary: obyčajný
• transformed: menili
• crowns: koruny
• artistic: umelecké
• gently: jemne
• bright: jasný
• breath: dych
• crowds: davy
• laughing: smieť
• designer: dizajnér