春になると、ポカポカ陽気でいつまでも布団で眠っていたくなりますよね。

どうやらこの気持ちは、1000年以上前の人も同じだったようです。

今回は「春眠しゅんみん暁あかつきを覚えず」のフレーズで有名な、唐代の詩人・孟浩然もうこうねんの「春暁しゅんぎょう」を、中国語で読んでみましょう。

まずは原文を読んでみよう

最初に「春暁」の原文と読み下し文を読んでみましょう。

春暁　孟浩然

春眠不覚暁
処処聞啼鳥
夜来風雨声
花落知多少

春眠しゅんみん　暁あかつきを覚えず
処処しょしょ　啼鳥ていちょうを聞く
夜来やらい　風雨ふううの声
花　落つること　知る多少たしょう

【意味】春は夜明けに気づかないほど、ぐっすり眠れる。外からは、あちこちで鳥のさえずりも聞こえてくる。昨日の夜は、風雨の音がしていた。花は、どれぐらい散ったのだろう。

「春暁」の発音とピンインを紹介

それでは、この詩を簡体字にして、中国語の発音を一行ずつ見ていきましょう。

作者の孟浩然は、科挙に失敗し、立身出世にもそれほど関心がなかった人物といわれています。彼がバリバリ働くキャリア官僚だったら、このような朝寝坊の詩は作れなかったかもしれません。

中国語の発音を身につけたいなら

漢詩の醍醐味は韻を踏むことにあります。

現代の中国語で読んでみても、1・2・4行目の最後が「ao」の母音で終わっているのが分かりますね。

中国語が分かるようになると、それまで難しいと感じていた漢詩が、まるで歌や音楽のように聞こえてくるから、とても楽しいですよ。

もし、あなたが「中国語の発音が分かるようになりたい」と思っているなら、Udemyの動画講座「すぐに話せる中国語 発音編」
を見てみてください。分かりやすくてオススメです。

詳しくは、初心者にオススメ！Udemy「すぐに話せる中国語」で動画学習の記事でも紹介しているので参考にしてくださいね。それでは！