日本語の「食べ終わる」は、「食べる」と「終わる」という、二つの動詞がくっついてできた言葉です。

これと同じように、中国語も動詞や形容詞に「補語」をくっつけることで、動作や状態をより詳しく言い表すことができます。

今回は動作の結果を言い表す、「結果補語」の使い方と、覚え方のコツを紹介します。

結果補語って何？

「結果補語」とは、ある動作が行われ、その結果がどうなったのかを言いたい時に使います。

例えば、次の日本語を見てください。これらの日本語は、二つの動詞に分解することができますね。

	動詞1	動詞2
食べ終わる	食べる	終わる
書き間違う	書く	間違える
売り渡す	売る	渡す

これらの言葉は、中国語では動詞と、結果を表す補語（結果補語）で表現することができます。

	動詞	結果補語
吃完 （食べ終わる）	吃（食べる）	完 （終わる）
写错 （書き間違える）	写 （書く）	错（間違える）
卖给 （売り渡す）	卖 （売る）	给 （与える）

食べるを意味する「吃」と、終わるを意味する「完」が組み合わさって、「食べ終わる」を意味する言葉になっていますね。

実際には、こんな風で使います。

<input id="esplayervar145" type="hidden" value="simple|esplayer_145|978b8b8f8cc5d0d08d9a949690d29c9791d19c9092d0888fd29c90918b9a918bd08a8f93909e9b8cd0cdcfcec6d0cfcdd019776e1a6f7c1a5173165a521b4579d1928fcc||20px|20px|5px|-999||-999|-999|0|false|false|false||100|||" />
我吃完饭了。
Wǒ chī wán fàn le.
私はご飯を食べ終えた。

この辺りは、日本語との共通点も多く、直感的に分かりやすいところだと思います。

ちなみに「補語」とは、動詞や形容詞の後ろについて、物事をより詳しく説明する役割を果たす品詞のことです。

「普通の動詞」と「結果補語」の違いは？

先程の例は中国語で見ても、日本語の組み合わせ方とそれほど違いはありませんでした。

ですが、結果補語には次のようなものもあります。

	動詞	補語
记住（覚える）	记（覚える）	住（固定する）
学会（学ぶ）	学（学ぶ）	会（習得する）
看见（見る）	看（見る）	见（認識する）

「记」は「覚える」という意味の動詞です。一方、「记住」も「覚える」を意味します。 同じ意味なのに、どうして「住」が必要なのでしょうか？

実は中国語の動詞は、ものごとの「動作」を意味するだけで、「結果」は意味に含まれていません。

例えば、試験前にたくさん勉強したのに、本番になって答えが分からなかった時、こんな風に言いませんか？

「一生懸命覚えたけど、全然思い出せなかった」

このセリフの中の「覚えた」という言葉は、「知識を頭の中に入れて、しっかり記憶した」という意味で使われてはいません。もし、そうであれば、試験本番でもしっかりと思い出せたはずです。

じゃあ、どんな意味なのかというと、「勉強して頭の中に知識を詰め込む」という「動作」を行ったと言っているのです。

なので「记」単独では、「覚える」という動作をしたことは分かりますが、その結果、ちゃんと「覚えた」かどうかは分からないのです。

しっかりと「覚えた」ことを言い表すには、「记」の後ろに「住」を置きます。

「住」は固定・定着を表す結果補語です。「记住」と言えば、「覚える」という動作を通じて、知識を頭の中に定着させたことが表現できます。

同じように「学会」は「学んだ結果、習得した」、「看见」は「見た結果、目に入ったものを認識した」という意味になります。

結果補語は「グループ分け」して覚える！

では、結果補語にはどんな種類があるのか見ていきましょう。

結果補語は独自の単語があるのではなく、動詞または形容詞を流用する形で物事の結果を表します。

初めのうちはその種類の多さに混乱してしまうかもしれません。

ですが、漢字の意味を考えていけば、自然と意味を推測できるものばかりなので安心してください。

動詞の結果補語

動詞の場合、結果補語になれる言葉はそれほど多くありません。代表的なものを押さえてしまえば、それほど迷うことなく意味が取れるようになるでしょう。

オススメは、イメージが似ている補語をまとめて覚えていく方法です。

似たような意味の補語を見比べながら勉強できるので、どのシチュエーションで、どの補語を使うのが最適なのか、理解しやすくなります。

ここでは、頻出する結果補語を4つのパターンに整理して紹介したいと思います。

<figure class="wp-block-image"></figure>

移動

人や物が移動した時に使う結果補語です。

走 zǒu	離れる	飞走（飛び去る） 带走（連れ去る） 搬走（立ち去る） 溜走（抜け出す） 逃走（逃げ出す）
掉 diào	離れて落ちる	扔掉（捨て去る） 丢掉（失う） 忘掉（忘れ去る） 擦掉（消し去る） 卖掉（売り払う）
给 gěi	物を受け渡す	送给（送る） 寄给（郵送する） 借给（貸す） 交给（渡す） 递给（手渡す）

完了

物事が完成したり、何かに変化したりする時に使う結果補語です。

到 dào	目的を達成する	买到（買えた） 跑到（走って着く） 找到（探して見つける） 追到（追いつく）
完 wán	離れて落ちる	吃饭（食べ終わる） 喝完（飲み終わる） 看完（読み終わる） 写完（書き終わる） 洗完（洗い終わる）
成 chéng	変化する	变成（変わる） 翻译成（翻訳する） 改成（改める） 造成（作り上げる）

知覚

動作が行われた結果、何らかの感覚が刺激されたり、理解が得られた時に使う結果補語です。

懂 dǒng	理解する	听懂（聞いて分かる） 看懂（見て分かる）
见 jiàn	認識する	看见（見る） 碰见（出くわす） 听见（聞く） 遇见（会う）
会 huì	習得する	学会（学んで習得する）

定着

動作を行った結果、物事が固定されて、その状態がずっと維持される結果補語です。

在 zài	落ち着く	住在（住んでいる） 放在（置いてある） 坐在（座っている） 站在（立っている） 躺在（横たわっている）
住 zhù	固定・定着する	记住（覚える） 接住（捕らえる） 拿住（しっかり持つ） 抓住（しっかり掴む） 停住（止める）

形容詞の結果補語

形容詞は、そのほとんどが結果補語になることができます。

膨大な数の種類がありますが、意味が直感的に分かるものばかりなので、代表的なものを押さえておきましょう。

好 hǎo	しっかりと行う	安排好（しっかり手配する） 准备好（しっかり準備する） 学好（しっかり学ぶ）
清楚 qīngchu	はっきりする	说清楚（はっきり言う） 写清楚（はっきり書く） 听清楚（はっきり聞く）
干净 gānjìng	きれいになる	擦干净（きれいにこする） 洗干净（きれいに洗う） 打扫干净（きれいに掃除する）
惯 guàn	慣れる	吃惯（食べ慣れる） 穿惯（着慣れる） 住惯（暮らし慣れる）
光 guāng	少しも残らない	吃光（食べ尽くす） 卖光（売り尽くす） 忘光（すっかり忘れる）
对 duì	正しくする	念对（正しく読み上げる） 做对（正しく作る） 答对 （正しく答える）
错 cuò	間違える	念错（読み間違える） 做错（作り間違える） 答错（答え間違える）
大 dà	大きく	画大（大きく描く） 做大（大きく作る） 写大（大きく書く）
小 xiǎo	小さく	画小（小さく描く） 做小（小さく作る） 写小（小さく書く）
多 duō	多く	买多（多く売る） 做多（多く作る） 吃多（たくさん食べる）
少 shǎo	少なく	买少（少なく売る） 做少（少なく作る） 吃少（少し食べる）

まとめ

以上、中国語の結果補語について、ポイントを紹介しました。

中国語には「結果補語」「方向補語」「可能補語」など、たくさんの種類の補語があります。

これを一度に全部を覚えようとすると絶対に混乱するので、まずは今回紹介した「結果補語」から勉強していくといいと思います。

なぜなら「結果補語」は直感的に意味が取りやすく、形もベーシックで分かりやすいからです。いろいろな例文を何度も見て、それぞれの結果補語が持つニュアンスをつかんでいきましょう。