中国語の「受け身」について、そんな疑問や悩みを持っていませんか。

一見、複雑に見える「受け身」構文ですが、ポイントをつかんでしまえば、それほど難しいわけではありません。

本記事では、中国語で受け身の文を作る時に気を付けたいことを、3つのポイントに分けて紹介しています。

本記事の方法をマスターすれば、冒頭に挙げた疑問点がすっきりと理解できるようになりますよ。

「～された」は「被」を使って受け身にする

<figure class="wp-block-image"></figure>

「受け身」構文とは、「～された」を表す文章です。

例えば「母は私を叱った」という能動文を、受け身の文にすると「私は母に叱られた」となります。

中国語で見ていきましょう。
まずは能動文から。

<input id="esplayervar1" type="hidden" value="simple|esplayer_1|978b8b8f8cc5d0d08d9a949690d29c9791d19c9092d0888fd29c90918b9a918bd08a8f93909e9b8cd0cdcfcec6d0cfc9d01a59771a597719764617507b19776e1b4579d1928fcc||20px|20px|5px|-999||-999|-999|0|false|false|false||100|||" />
妈妈批评我了。
Māma pīpíng wǒ le.
母は私を叱った。

これを「受け身」の文章にするには「被」を使います。

「被」は「～によって～された」を意味する介詞です。介詞って何？という方は中国語の「介詞」の語順まとめ！副詞や助動詞と一緒に使う場合も解説をご覧ください。

<input id="esplayervar2" type="hidden" value="simple|esplayer_2|978b8b8f8cc5d0d08d9a949690d29c9791d19c9092d0888fd29c90918b9a918bd08a8f93909e9b8cd0cdcfcec6d0cfc9d019776e175d541a59771a597719764617507b1b4579d1928fcc||20px|20px|5px|-999||-999|-999|0|false|false|false||100|||" />
我被妈妈批评了。
Wǒ bèi māma pīpíng le.
私は母に叱られた。

能動文と「受け身」構文を比べてみてみましょう。

<figure class="wp-block-image"></figure>

能動文では目的語の場所にあった「我」が、「受け身」構文では主語の位置に来ています。

反対に主語の場所にあった「妈妈」は、介詞「被」とくっついて目的語になっています。

これが「受け身」構文の基本的な形です。

それでは、「受け身」の文章を作る上で、気を付けておきたい3つのポイントを紹介します。

中国語の受け身「被」を使いこなすための3つのポイント

1.受け身の文は「不愉快な出来事」を言いたい時に使う

「受け身」構文を作る上で、気を付けたいことがあります。

それは、「～された」を意味する文章でも、「被」を使わないケースがあるということです。

例えば、次のような文章は「～された」と訳すことができますが、「被」を使うことはありません。

<input id="esplayervar3" type="hidden" value="simple|esplayer_3|978b8b8f8cc5d0d08d9a949690d29c9791d19c9092d0888fd29c90918b9a918bd08a8f93909e9b8cd0cdcfcec6d0cfc9d0167d5c1b47551b43651751511a70531a437f1b4579d1928fcc||20px|20px|5px|-999||-999|-999|0|false|false|false||100|||" />
那个会议召开了。
Nàge huìyì zhàokāi le.
その会議が開催された。
NG　那个会议被召开了。

<input id="esplayervar4" type="hidden" value="simple|esplayer_4|978b8b8f8cc5d0d08d9a949690d29c9791d19c9092d0888fd29c90918b9a918bd08a8f93909e9b8cd0cdcfcec6d0cfc9d01740661963531b46591b44691a796618657bd1928fcc||20px|20px|5px|-999||-999|-999|0|false|false|false||100|||" />
这本书他写的。
Zhè běn shū tā xiě de.
この本は彼に書かれたものだ。
NG　这本书被他写的。

「被」を使う／使わないの違いは、どこのあるのでしょうか？

実は「受け身」構文は原則として、「不愉快な出来事」を言い表したい時に使います。

これまで紹介した例文で言うと、「先生に怒られる」のは、私にとって「不愉快な出来事」ですよね。 だから「被」を使います。

一方、「会議が開かれる」「本が彼によって書かれる」ことは、別に嫌なことではないですよね。 だから、「被」は使われません。

すべてに当てはまるわけではありませんが、この原則をしっかりと覚えておくと、「被」を使うべきかどうかの判断ができるようになります。

2.「把」と「受け身」は入れ替え可能

実は「受け身」構文は 「把」構文と表裏一体の関係にあります。

「把」構文って何？という方は、中国語の「把」の使い方が分かる！オススメの覚え方を紹介で詳しく説明しているのでご覧ください。

例えば、次の「受け身」構文は、「チケット」の視点から表現した文章です。

<input id="esplayervar5" type="hidden" value="simple|esplayer_5|978b8b8f8cc5d0d08d9a949690d29c9791d19c9092d0888fd29c90918b9a918bd08a8f93909e9b8cd0cdcfcec6d0cfc9d0167d5c1b4755185a57175d541b44691b464f1a774f1b4579d1928fcc||20px|20px|5px|-999||-999|-999|0|false|false|false||100|||" />
那个票被他买到了。
Nàge piào bèi tā mǎi dào le.
そのチケットは彼に買われてしまった。

これを、「彼」の視点から言うと、次のようになります。

<input id="esplayervar6" type="hidden" value="simple|esplayer_6|978b8b8f8cc5d0d08d9a949690d29c9791d19c9092d0888fd29c90918b9a918bd08a8f93909e9b8cd0cdcfcec6d0cfc9d01b4469197575167d5c1b4755185a571b464f1a774f1b4579d1928fcc||20px|20px|5px|-999||-999|-999|0|false|false|false||100|||" />
他把那个票买到了。
Tā bǎ nàge piào mǎi dào le.
彼はそのチケットを買ってしまった。

この2つの文章を見ると、主語と目的語が入れ替わっていることが分かりますね。

<figure class="wp-block-image"></figure>

つまり、2つの例文は、同じ現象について、「把」は「～した」の視点から、「被」は「～された」の視点から説明しているわけです。

そのため、「受け身」構文の動詞は、「把」構文と同じく、単体で使うことはできません。

必ず補語や語気助詞が後ろに置かれ、「動詞＋α」の形で使われます。

3.「被」「给」は動作主を省略できる

「受け身」を表す介詞は「被」だけではありません。

「让」「叫」「给」も同じような意味で使うことができます。これらは、主に話し言葉で使われます。

使い方は「被」とほとんど同じです。

違いとしては「被」「给」は直後に置かれる動作主を省略することができるのに対して、「让」「叫」は省略できないということです。

「被」「给」は動作主を省略できる

<figure class="wp-block-image"></figure>



<input id="esplayervar7" type="hidden" value="simple|esplayer_7|978b8b8f8cc5d0d08d9a949690d29c9791d19c9092d0888fd29c90918b9a918bd08a8f93909e9b8cd0cdcfcec6d0cfc9d0167d5c1b4755185a57175d541b464f1a774f1b4579d1928fcc||20px|20px|5px|-999||-999|-999|0|false|false|false||100|||" />
那个票被买到了。
Nàge piào bèi mǎi dào le.
そのチケットは買われてしまった。

<input id="esplayervar8" type="hidden" value="simple|esplayer_8|978b8b8f8cc5d0d08d9a949690d29c9791d19c9092d0888fd29c90918b9a918bd08a8f93909e9b8cd0cdcfcec6d0cfc9d0167d5c1b4755185a571844661b464f1a774f1b4579d1928fcc||20px|20px|5px|-999||-999|-999|0|false|false|false||100|||" />
那个票给买到了。
Nàge piào gěi mǎi dào le.
そのチケットは買われてしまった。

「让」「叫」は動作主を省略できない

<figure class="wp-block-image"></figure>



<input id="esplayervar9" type="hidden" value="simple|esplayer_9|978b8b8f8cc5d0d08d9a949690d29c9791d19c9092d0888fd29c90918b9a918bd08a8f93909e9b8cd0cdcfcec6d0cfc9d0167d5c1b4755185a571751561b44691b464f1a774f1b4579d1928fcc||20px|20px|5px|-999||-999|-999|0|false|false|false||100|||" />
那个票让他买到了。
Nàge piào ràng tā mǎi dào le.
そのチケットは彼に買われてしまった。

<input id="esplayervar10" type="hidden" value="simple|esplayer_10|978b8b8f8cc5d0d08d9a949690d29c9791d19c9092d0888fd29c90918b9a918bd08a8f93909e9b8cd0cdcfcec6d0cfc9d0167d5c1b4755185a571a70541b44691b464f1a774f1b4579d1928fcc||20px|20px|5px|-999||-999|-999|0|false|false|false||100|||" />
那个票叫他买到了。
Nàge piào jiào tā mǎi dào le.
そのチケットは彼に買われてしまった。

まとめ

「受け身」構文は、普通の能動文に比べると、ちょっとややこしいイメージがあります。

ですが、今回紹介したポイントを押さえておけば、それほど難しさはありません。

「受け身」構文に関して覚えておきたいことを、おさらいしてみましょう。

以上のことに気をつければ、「被」を十分に使いこなすことができます。受け身構文をマスターして、中国語の表現力をアップさせてください。