بلوهر و یوذاسف! نُورٌ عَلى‏ نُورٍ! ۷

Its Light Stems from the Supreme Light!

قسمت هفتم:

اما انتهای این داستان تکراری زیبا! نور ملکوت!

ثُمَّ رَجَعَ وَزِيرُهُ

وزير برگشت

وَ تَقَدَّمَ يُوذَاسُفُ أَمَامَهُ يَمْشِي حَتَّى بَلَغَ فَضَاءً وَاسِعاً

و يوذاسف پياده براه افتاد تا به بيابانى وسيع رسيد

فَرَفَعَ رَأْسَهُ فَرَأَى شَجَرَةً عَظِيمَةً عَلَى عَيْنٍ مِنْ مَاءٍ

أَحْسَنَ مَا يَكُونُ مِنَ الشَّجَرِ

وَ أَكْثَرَهَا فَرْعاً وَ غُصْناً وَ أَحْلَاهَا ثَمَراً

وَ قَدِ اجْتَمَعَ إِلَيْهَا مِنَ الطَّيْرِ مَا لَا يُعَدُّ كَثْرَةً

+ «فَاجْعَلْ أَفْئِدَةً مِنَ النَّاسِ تَهْوِي إِلَيْهِمْ»

سر بلند كرده، درختى بزرگ را مشاهده كرد،

كه در كنار چشمه‏‌اى روئيده،

بسيار زيبا و پر از شاخ و برگ و ميوه،

آنقدر پرنده اطراف درخت جمع شده‏‌اند كه سابقه ندارد!

[سورة إبراهيم (۱۴): الآيات ۳۵ الى ۴۱]

رَبَّنا إِنِّي أَسْكَنْتُ مِنْ ذُرِّيَّتِي بِوادٍ غَيْرِ ذِي زَرْعٍ عِنْدَ بَيْتِكَ الْمُحَرَّمِ

رَبَّنا لِيُقِيمُوا الصَّلاةَ

فَاجْعَلْ أَفْئِدَةً مِنَ النَّاسِ تَهْوِي إِلَيْهِمْ

وَ ارْزُقْهُمْ مِنَ الثَّمَراتِ لَعَلَّهُمْ يَشْكُرُونَ (۳۷)

پروردگارا، من [يكى از] فرزندانم را در درّه‌‏اى بى‌‏كشت، نزد خانه محترم تو، سكونت دادم.

پروردگارا، تا نماز را به پا دارند،

پس دلهاى برخى از مردم را به سوى آنان گرايش ده

و آنان را از محصولات [مورد نيازشان‏] روزى ده،

باشد كه سپاسگزارى كنند.

فَسُرَّ بِذَلِكَ الْمَنْظَرِ وَ فَرِحَ بِهِ

و ازديدن اين منظره خوشحال شد و شادمان گشت

وَ تَقَدَّمَ إِلَيْهِ حَتَّى دَنَا مِنْهُ

خود را به پاى درخت رسانيد

وَ جَعَلَ يُعَبِّرُهُ فِي نَفْسِهِ وَ يُفَسِّرُهُ

و شروع به تفسير و تعبير مشاهدات خود نمود

فَشَبَّهَ الشَّجَرَ بِالْبُشْرَى الَّتِي دَعَا إِلَيْهَا

آن درخت را به مژده‌‏اى كه به او داده‌‏اند تفسير كرد

وَ عَيْنَ الْمَاءِ بِالْحِكْمَةِ وَ الْعِلْمِ

و چشمه آب را به علم و حكمت

وَ الطَّيْرَ بِالنَّاسِ الَّذِينَ يَجْتَمِعُونَ إِلَيْهِ وَ يَقْبَلُونَ مِنْهُ الدِّينَ

و پرنده‏‌ها را به مردمی كه اطرافش را ميگيرند و دين را از او مى‌‏پذيرند.

فَبَيْنَا هُوَ قَائِمٌ إِذْ أَتَاهُ أَرْبَعَةٌ مِنَ الْمَلَائِكَةِ ع يَمْشُونَ بَيْنَ يَدَيْهِ

در همين موقع چهار فرشته پيش او آمدند كه جلو او براه افتادند

فَأَتْبَعَ آثَارَهُمْ

از پى فرشته‌‏ها شروع به راه رفتن كرد

حَتَّى رَفَعُوهُ فِي جَوِّ السَّمَاءِ

او را به آسمان بلند كردند

+ «معراج علمی»

وَ أُوتِيَ مِنَ الْعِلْمِ وَ الْحِكْمَةِ

و علم و حكمت به او دادند

مَا عَرَفَ بِهِ الْأُولَى وَ الْوُسْطَى وَ الْأُخْرَى وَ الَّذِي هُوَ كَائِنٌ

بطورى كه از گذشته و حال و آينده و آنچه هست اطلاع پيدا كرد...