Продолжаем познавательные уроки латышского языка с преподавателем Инесе Розе. Сегодня узнаем разницу между словами iespējas и izredzes.

Jeļena: Esiet sveicināti!

Inese: Esiet sveicināti, mīļie klausītāji! Esi sveicināta, Jeļena! Esiet laipni gaidīti mūsu raidījumā!

Jeļena: Esi sveicināta, Inese! Добро пожаловать на нашу передачу! В прошлый раз мы обуждали причастия в сложном времени. Помню, что можно сказать ‘Esat или Esiet laipni gaidīti mūsu raidījumā’.

Inese:  Turpināsim tēmu ‘saliktie laiki’. Jaunais gads ir sācies.

Jeļena: ir sācies – начался.

Inese: Darbs ir iesākts.

Jeļena: Работа начата. Ir iesākts – начата нами, Ir sācies – начался сам. Да, на этих примерах хорошо видна разница между ‘ir sācies’ и ‘ir sākts’.

Inese: Mēs esam solījušas sev kaut ko paveikt. Mūsu solījumi tiek vai arī netiek pildīti.

Jeļena: Мы пообещали себе что-то сделать. Наши обещания выполняются или нет. Здесь как раз стоит упомянуть нашу сегодняшнюю тему – iespējas - возможности - и izredzes - шансы, перспективы.

Inese: Jā, mums bija apņemšanās, solījumi sev. Mūsu tēma šodien - Iespējas vai izredzes? Iespējas ir vienmēr un visiem.

Jeļena: Всегда и у всех есть возможности.

Inese: Taču cik lielas ir izredzes izpildīt visus sev dotos solījumus?

Jeļena: Но каковы шансы выполнить все данные себе обещания? Думаю, это зависит от силы воли, терпения.

Inese:  Jā, tas ir atkarīgs no gribasspēka, pacietības. - Tas prasa gribasspēku, pacietību. Arī no motivācijas.

Jeļena: Это требует мотивацию. Tas prasa motivāciju.

Inese: jā, mēs esam ieinteresētas pildīt savas apņemšanās, bet motivācija mazinās (мотивация уменьшается), pacietība zūd (терпение пропадает). Ko darīt?  Iet uz savu mērķi soli pa solim, sasniegt to pakāpeniski.

Jeļena: iet soli pa solim – идти шаг за шагом. sasniegt pakāpeniski – достигать постепенно.

Inese: Ziemassvētkos ir iespēja palīdzēt tiem, kam ir grūtības. Visiem ir iespēja piedalīties labdarības maratonā “Dod pieci”.

Jeļena: На Рождество есть возможность помочь нуждающимся. У всех есть возможность принять участие в благотворительном марафоне « Dod pieci».

Да, кстати, в прошлом году марафон завершился рекордной суммой пожертвований – собрали больше миллиона евро!

Inese: Varbūt varam teikt – jo vairāk cilvēku piedalās labdarības maratonā, ...

Jeļena: jo lielākas izredzes savākt daudz naudas! Чем больше людей участвует в благотворительном марафоне, тем больше шанс собрать много денег.

Inese: вспомним и сложное время с ‘tikt’. Maratonā tika sasniegts ziedojumu rekords.

Jeļena: На марафоне был достигнут рекорд по пожертвованиям.

Inese: tiks palīdzēts cilvēkiem ar kritiskām veselības problēmām.

Jeļena:  будет оказана помощь людям с критическими проблемами со здоровьем.

Inese: animācijas filmai “Straume” ir labas izredzes iegūt “Oskara” balvu, jo “Zelta globuss” tikko ir iegūts!

Jeļena: анимационный фильм «Straume» имеет хорошие шансы получить «Оскар», так как Золотой глобус недавно получен!

Inese:  Kas vēl notika Latvijā? Edgars Rinkevičs tika ievēlēts par prezidentu.

Jeļena:  Эдгарс Ринкевичс был избран президентом.

Jeļena: skaidrs, paldies! Новый год открывает новые возможности.

Inese:  Jaunais gads paver jaunas daudzsološas iespējas. Dzīvosim – redzēsim.

Jeļena: pavērt daudzsološas iespējas - открывать многообещающие возможности. Есть ли какие-нибудь устойчивые фразы, выражения?

Inese: Līdz pēdējai iespējai - до отказа, до последнего; cik vien spēj. Sportisti cīnās līdz pēdējai iespējai. Спортсмены борются до последнего. Pēc iespējas — по возможности. Es gribu noskatīties jauno filmu pēc iespējas agrāk. Я хочу посмотреть новый фильм по возможности раньше.

Mēs centāmies paskaidrot pēc iespējas vairāk.

Jeļena: Да, мы старались объяснить по возможности больше. Laiks beigt mūsu raidījumu. Uz redzēšanos, mīļie klausītāji!

Inese: Uz redzēšanos! Paldies par uzmanību!