Fluent Fiction - Slovenian: A Gift from the Heart: Discovering Natural Sunshine in Ljubljana
Find the full episode transcript, vocabulary words, and more:
fluentfiction.com/sl/episode/2024-11-03-23-34-02-sl

Story Transcript:

Sl: V meglenem jutru, ko so se jesenski listi spustili na tla kot barvni preprog, je Ljubljana Botanični vrt dišal po svežem zraku in dežju.
En: In the foggy morning, when the autumn leaves fell to the ground like a colorful carpet, the Ljubljana Botanical Garden smelled of fresh air and rain.

Sl: Mateja je stopila v vrt, v srcu nosila misel na darilo za prijatelja.
En: Mateja entered the garden, carrying thoughts of a gift for a friend in her heart.

Sl: Anže je hodil ob njej, rok v žepih, opazujoč lilije in hrastove liste pod nogami.
En: Anže walked beside her, hands in his pockets, observing the lilies and oak leaves underfoot.

Sl: »Mateja, zakaj ne bi kar odšla v trgovino v centru? Hitro bi končala,« je rekel Anže med hojo.
En: "Mateja, why don't we just go to the store in the center? We would be done quickly," Anže said as they walked.

Sl: Mateja se je nasmehnila, potrpežljiva kot vedno. »Prijateljica ljubi rastline. Hočem ji podariti nekaj posebnega. Nekaj... iz srce.«
En: Mateja smiled, patient as always. "My friend loves plants. I want to give her something special. Something... from the heart."

Sl: Objela je pogled med živahnimi barvami.
En: She embraced the view among the vibrant colors.

Sl: Rdeče, rumene in oranžne so bile razpete pred njo kot slikarsko platno.
En: Reds, yellows, and oranges were spread out before her like a painter's canvas.

Sl: Zrak je imel vonj po mokri zemlji in cvetlicah pripravljajočimi na zimo.
En: The air smelled of wet earth and flowers preparing for winter.

Sl: »Poglej, kako čudovito! Veliko izbiro imajo tukaj,« je rekla in zavila po potki proti trgovinici ob robu vrta.
En: "Look, how beautiful! They have a great selection here," she said and turned down the path toward the small shop at the edge of the garden.

Sl: Anže je zavzdihnil, a sledil.
En: Anže sighed but followed.

Sl: Notranjost trgovine je bila prijetna in topla, police so bile napolnjene z različnimi sadikami, lonci in vrtni okraski.
En: The interior of the store was cozy and warm, shelves filled with various seedlings, pots, and garden decorations.

Sl: Mateja je raziskovala vsak kotiček s strastjo raziskovalca.
En: Mateja explored every corner with the passion of an explorer.

Sl: Končno se je njen pogled ustavil.
En: Finally, her gaze settled.

Sl: Med različnimi rastlinami je zagledala nekaj edinstvenega – žarečo rumeno cvetlico z elegantnimi cvetovi.
En: Among the different plants, she spotted something unique—a glowing yellow flower with elegant blooms.

Sl: V očeh se ji je zasvetila iskrica.
En: A sparkle appeared in her eyes.

Sl: »Kaj je to?« je vprašala prodajalca.
En: "What is this?" she asked the shopkeeper.

Sl: »To je redka slovenska planinska roža, imenovana 'naravni sonček'.
En: "This is a rare Slovenian alpine flower called 'natural sunshine'.

Sl: Je težko najti,« je pojasnil.
En: It's hard to find," he explained.

Sl: Mateja je pogledala Anžeta z iskrico v očeh.
En: Mateja looked at Anže with a sparkle in her eyes.

Sl: »To je popolno.
En: "This is perfect.

Sl: Takšno darilo bo popolnoma pokazalo, koliko mi pomeni prijateljica.«
En: Such a gift will truly show how much my friend means to me."

Sl: Anže je privzdignil obrvi, a na obrazu se mu je pojavila rahla zanimanje.
En: Anže raised an eyebrow, but a hint of interest appeared on his face.

Sl: »Res misliš, da je to bolje kot katerakoli druga trgovina?«
En: "Do you really think this is better than any other store?"

Sl: Mateja je sama sebi prikimala. »Vem, da je.«
En: Mateja nodded to herself. "I know it is."

Sl: Nekaj minut kasneje, z rastlino skrbno zavito v papir, sta zapustila trgovino.
En: A few minutes later, with the plant carefully wrapped in paper, they left the store.

Sl: Matejin korak je bil lahek in srečen, Anže pa je počasi sprejemal idejo.
En: Mateja's step was light and happy, while Anže was slowly warming up to the idea.

Sl: »Veš, Mateja, včasih hitre odločitve ne ponujajo najboljših rezultatov.
En: "You know, Mateja, sometimes quick decisions don't offer the best results.

Sl: Zdaj vidim, zakaj ti to toliko pomeni,« je rekel, rahlo omahujoč.
En: Now I see why this means so much to you," he said, slightly hesitating.

Sl: Mateja mu je stisnila roko.
En: Mateja squeezed his hand.

Sl: »Včasih je vredno vzeti si čas, Anže.
En: "Sometimes it's worth taking the time, Anže.

Sl: Tako najdemo stvari, ki nas zares osrečujejo.«
En: That's how we find things that truly make us happy."

Sl: Skozi vrt sta odkorakala s svojo novo pridobitvijo.
En: They walked through the garden with their new acquisition.

Sl: Jesenski zrak ju je objemal, v sencah in svetlobi dneva, pripravljena deliti srečo z nekom dragim.
En: The autumn air embraced them, in the shadows and light of the day, ready to share happiness with someone dear.

Sl: Oba sta vedela, da se je tisto jutro v vrtu rodilo novo razumevanje.
En: Both knew that a new understanding had been born in the garden that morning.


Vocabulary Words:

• foggy: meglenem
• autumn: jesenski
• carpet: preprog
• botanical: botanični
• thoughts: misel
• observing: opazujoč
• patient: potrpežljiva
• embraced: objela
• vibrant: živahnimi
• canvas: platno
• cozy: prijetna
• warm: topla
• seedlings: sadikami
• explorer: raziskovalca
• gaze: pogled
• settled: ustavil
• sparkle: iskrica
• rare: redka
• alpine: planinska
• gift: darilo
• perfect: popolno
• wrapped: zavito
• light: lahek
• decisions: odločitve
• hesitating: omahujoč
• squeezed: stisnila
• acquisition: pridobitvijo
• embraced: objemal
• shadows: sencah
• understanding: razumevanje