ترجمه آهنگ All I Want از Kodaline

سلام به شما بدونیمی های عزیز

ایتس یور لاست بوی حسی

امروز میخوام براتون آهنگی به نام  All I Want از گروه Kodaline رو ترجمه کنم که هم خوده آهنگ زیباست و موزیک ویدئوش هم بدک نیست ببینیدش.

این آهنگ دو پارت داره که من پارت یک رو براتون ترجمه میکنم و پارت دومش دقیقا همین نام رو داره و فقط جلوش نوشته part 2 و البته فقط موزیک ویدئوهاش با هم فرق داره.

All I Want یک آهنگ پر احساس و البته غمگین هست امیدوارم ازش لذت ببرید.

All I Want:

دانلود آهنگ

ترجمه لیریک آهنگ:

[Verse 1]

All I want is nothing more

To hear you knocking at my door

‘Cause if I could see your face once more

I could die a happy man, I’m sure

تمام چیزی که میخوام

بیشتر از این نیست که یک بار دیگه بهم توجه کنی

چون اگر بتونم یک بار دیگه صورتت رو ببینم

میتونم مثل یک مرد خوشحال بمیرم، مطئمنم

( آهنگ تجلی یک پایان بد در رابطه است و این آخرین آرزویی است راوی دارد. )

When you said your last goodbye

I died a little bit inside

I lay in tears in bed all night

Alone without you by my side

وقتی آخرین خداحافظیت رو کردی

کمی در درون مُردم

تمام شب تنها توی جام دراز کشیدم و گریه کردم

بدون اینکِ تو کنارم باشی

[Chorus]

But if you loved me, why’d you leave me?

Take my body, take my body

All I want is, and all I need is

To find somebody, I’ll find somebody

Like you, oh, oh, oh

Like you, like you

اما اگر دوستم داشتی، چرا ترکم کردی؟

بدنم رو با خودت ببر، بدنم رو با خودت ببر

تمام چیزی که میخوام، تمام چیزی که نیاز دارم

این هست که یکی رو پیدا کنم، یکی رو پیدا خواهم کرد

شبیه تو

شبیه تو، شبیه تو

( شاید سوال پیش بیاد که چرا گفت بدنم رو با خودت ببر، دلیلش این هست که روح راوی همراه کسی که دوستش دارِ هست )

[Verse 2]

So you brought out the best in me

A part of me I’d never seen

You took my soul and wiped it clean

Our love was made for movie screens

تو بهترینِ من رو بیرون کشیدی

قسمتی از من که هیچ وقت ندیدِ بودم

تو روحم رو گرفتی و تمیزش کردی

عشق ما برای فیلم های سینمایی ساخته شدِ بود

( بله دوستان کسایی هستن که وجودشون شما رو با قسمت های جدیدی از خودتون آشنا میکنن. )

[Chorus]

But if you loved me, why’d you leave me?

Take my body, take my body

All I want is, and all I need is

To find somebody, I’ll find somebody

Oh, oh, oh, oh

Oh, oh, oh, oh

Oh, oh, oh, oh, oh, oh

اما اگر دوستم داشتی، چرا ترکم کردی؟

بدنم رو با خودت ببر، بدنم رو با خودت ببر

تمام چیزی که میخوام و تمام چیزی که نیاز دارم

این هست که یکی رو پیدا کنم، یکی رو پیدا خواهم کرد

[Chorus]

If you loved me, why’d you leave me?

Take my body, take my body

All I want is, and all I need is

To find somebody, I’ll find somebody

Like you

اما اگر دوستم داشتی، چرا ترکم کردی؟

بدنم رو با خودت ببر، بدنم رو با خودت ببر

تمام چیزی که میخوام، تمام چیزی که نیاز دارم

این هست که یکی رو پیدا کنم، یکی رو پیدا خواهم کرد

شبیه تو

نوشته ترجمه آهنگ All I Want از Kodaline اولین بار در بدونیم پدیدار شد.