ترجمه آهنگ After Dark از Mr.Kitty

سلام بدونیمی های عزیز

ایتس یور بوی حسی ویت سام وایبز

آهنگی که امروز می خوام براتون ترجمه کنم هم می تونه غمگینتون کنه و هم می تونه حالتونو خوب کنه.

آهنگ After Dark از Mr.Kitty که البته ایشون یک میکسر حرفه ای هستن و آهنگی که گوش میدید هم یک میکس هست.

After Dark یک ویدئو کلیپ هم داره که البته براش درست کردن و دیدنش خالی از لطف نیست.

اگر هم ماشین باز هستید و دور دور دوست دارید این آهنگ رو شب توی جاده امتحان کنید کلا میشه یه چیزه دیگه!

خب دیگه بریم سراغ ترجمه امیدوارم خوشتون بیاد.

After Dark:

دانلود آهنگ

ترجمه لیریک آهنگ:

[Verse 1]

I see you, you see me

How pleasant, this feeling

The moment you hold me

I missed you, I’m sorry

I’ve given what I have

I showed you I’m growing

The ashes fall slowly

As your voice consoles me

من دیدتم، تو من رو دیدی

چقدر این احساس دل پذیرِ

وقتی من رو بغل میکنی

دلم برات تنگ میشه، ببخشید

من هرچی داشتم دادم

بهت نشون دادم دارم بزرگ میشم

همینطور که صدات بهم آرامش میده

خاکسترها آروم فرو میریزن

( راوی اینقدر در کنار معشوق احساس آرامش میکنه که حتی ممکن هست متوجه اتفاقات بد اطرافش هم نشه و به همین خاطر در قسمت آخر به خاکستر اشاره شده. )

[Chorus]

As the hours pass

I will let you know

That I need to ask

Before I’m alone

How it feels to rest

On your patient lips

To eternal bliss

I’m so glad to know

As the hours pass

I will let you know

That I need to ask

Before I’m alone

How it feels to rest

On your patient lips

To eternal bliss

I’m so glad to know

همین طور که ساعت ها میگذره

مطلعت خواهم کرد

که قبل از تنها شدن

میخوام بپرسم

آرامش گرفتن روی لبهای

بردبار تو چه حسی داره

برای سعادت ابدی

خوشحال میشم بدونم

همین طور که ساعت ها میگذره

مطلعت خواهم کرد

که قبل از تنها شدن

میخوام بپرسم

آرامش گرفتن روی لبهای

بردبار تو چه حسی داره

برای سعادت ابدی

خوشحال میشم بدونم

[Verse 2]

We’re swaying to drum beats

In motion, I’m feeling

My patience controlling

The question, I won’t speak

We’re telling the stories

Our laughter, he knows me

We’re leaving, we’re talking

You’re closer, it’s calming

ما با بیت های داریم میرقصیم

در حرکت حسش می کنم

صبرم کنترل می کنه

سوال ( رو که می خوام بپرسم )، حرف نمی زنم

داستان می گیم برای هم

خنده هامون، اون من رو می شناسه

میریم، صحبت میکنیم

تو نزدیکتری، این آرامش بخشه

[Chorus]

As the hours pass

I will let you know

That I need to ask

Before I’m alone

How it feels to rest

On your patient lips

To eternal bliss

I’m so glad to know

As the hours pass

I will let you know

That I need to ask

Before I’m alone

How it feels to rest

On your patient lips

To eternal bliss

I’m so glad to know

همین طور که ساعت ها میگذره

مطلعت خواهم کرد

که قبل از تنها شدن

میخوام بپرسم

آرامش گرفتن روی لبهای

بردبار تو چه حسی داره

برای سعادت ابدی

خوشحال میشم بدونم

همین طور که ساعت ها میگذره

مطلعت خواهم کرد

که قبل از تنها شدن

میخوام بپرسم

آرامش گرفتن روی لبهای

بردبار تو چه حسی داره

برای سعادت ابدی

خوشحال میشم بدونم

[Bridge]

The night will hold us close and the stars will guide us home

I’ve been waiting for this moment, we’re finally alone

I turn to ask the question, so anxious, my thoughts

Your lips were soft like winter, in your passion, I was lost

شب ما رو نزدیک نگه می داره و ستاره ها به سمت خونه راهنمایی مون می کنن

منتظر این لحظه بودم، بالاخره تنهاییم

برمی گردم تا سوال رو بپرسم، خیلی مضطربم، افکارم

لب هات مثله زمستون نرم هستن، در اشتیاق تو، گم شده بودم

[Chorus]

As the hours pass

I will let you know

That I need to ask

Before I’m alone

How it feels to rest

On your patient lips

To eternal bliss

I’m so glad to know

As the hours pass

I will let you know

That I need to ask

Before I’m alone

How it feels to rest

On your patient lips

To eternal bliss

I’m so glad to know

As the hours pass

I will let you know

That I need to ask

Before I’m alone

How it feels to rest

On your patient lips

To eternal bliss

I’m so glad to know

As the hours pass

I will let you know

That I need to ask

Before I’m alone

How it feels to rest

On your patient lips

To eternal bliss

I’m so glad to know

همین طور که ساعت ها میگذره

مطلعت خواهم کرد

که قبل از تنها شدن

میخوام بپرسم

آرامش گرفتن روی لبهای

بردبار تو چه حسی داره

برای سعادت ابدی

خوشحال میشم بدونم

همین طور که ساعت ها میگذره

مطلعت خواهم کرد

که قبل از تنها شدن

میخوام بپرسم

آرامش گرفتن روی لبهای

بردبار تو چه حسی داره

برای سعادت ابدی

خوشحال میشم بدونم

همین طور که ساعت ها میگذره

مطلعت خواهم کرد

که قبل از تنها شدن

میخوام بپرسم

آرامش گرفتن روی لبهای

بردبار تو چه حسی داره

برای سعادت ابدی

خوشحال میشم بدونم

همین طور که ساعت ها میگذره

مطلعت خواهم کرد

که قبل از تنها شدن

میخوام بپرسم

آرامش گرفتن روی لبهای

بردبار تو چه حسی داره

برای سعادت ابدی

خوشحال میشم بدونم

نوشته ترجمه آهنگ After Dark از Mr.Kitty اولین بار در بدونیم پدیدار شد.