ترجمه آهنگ White Flag از Bishop Briggs

سلام بدونیمی های عزیز

ایتس یور بوی ایتس یور اف آپ بوی حسی

یه مدت خیلی دارک پیش رفتیم و دوستان اشاره کردن دلمونو کباب کردی یکم انرژی بده منم به لیستی که میخواستم ترجمه کنم خیانت کردم رفتم یه آهنگ پیدا کردم که وقتی گوش بدید مور مور بشید و به قولی وحشیتون کنه

آهنگ امروز White Flag نام داره و حاج خانم بیشاپ بریگز اون رو خونده.

محتوای آهنگ درباره تسلیم نشدن هست کاری که بعضیامون زیاد انجام میدیم. ولی نشینید این آهنگ رو گوش بدید برید یه مشت بخوابونید زیرِ دهنِ هرکی ازش بدتون میاد

خلاصه که ریتم این آهنگ خیلی حماسی هست امیدوارم ازش لذت ببرید.

White Flag:

دانلود آهنگ

ترجمه لیریک آهنگ:

[Verse 1]

Take a hit, shoot me down, shoot me down

I will never hit the ground, hit the ground

Playing dead, I’ll never do

Gotta keep an eye on you

Patience is wearing thin, paper-thin

Promises broke again, what a sin

But it only feeds my energy

So don’t expect no sympathy

ضربه بزن، منو بزن زمین، منو بزن زمین

هیچوقت زمین نمیخورم، زمین نمیخورم ( تسلیم نمیشم )

خودمو به مردن بزنم، هرگز این کارو نمیکنم

باید روت متمرکز باشم

صبر مثله یه لباسه نازکِ ، به نازکیِ کاغذ

دوباره عهدها شکسته شد، چه گناهی

اما فقط باعث شد بیشتر انرژی بگیرم

پس انتظار هیچ همدردی نداشته باش

[Pre-Chorus]

Smoke, fire, it’s all goin’ up

Don’t you know I ain’t afraid to shed a little blood?

Smoke, fire, flares are goin’ up, flares are goin’ up

دود، آتش، همشون میرن بالا ( جنگ میشه )

نمیدونی من از یه ذره خون نمیترسم؟

دود، آتش، شعله ها میرن بالا، شعله ها میرن بالا

[Chorus]

Oh, won’t wave my white flag, no

This time I won’t let go

I’d rather die

Than give up the fight, give up the fight

Give up the fight, give up the fight

Won’t wave my white flag, no

Oh, I won’t go down slow

I’d rather die

Than give up the fight, give up the fight

Give up the fight, give up the fight

Whoa, whoa, whoa, whoa

Whoa, whoa, whoa, whoa

آه، تسلیم نخواهم شد، نه

این بار بیخیال نمیشم

ترجیح میدم بمیرم

تا توی جنگ تسلیم بشم، تسلیم بشم

تسلیم بشم، تسلیم بشم

پرچم تسلیم بلند نمیکنم، نه

آه، من به سادگی تسلیم نمیشم

ترجیح میدم بمیرم

تا توی جنگ تسلیم بشم، تسلیم بشم

تسلیم بشم، تسلیم بشم

[Verse 2]

Put an X on my chest, on my chest

But I’m still standing cause I won’t forget

The hell on earth you put me through

I’ll save myself in spite of you

روی سینم یه X قرار میدم، روی سینم ( فکر کنم منظورش اینه که خودم رو هدف ضرباتت قرار میدم )

اما هنوز سرپام چون فراموش نمیکنم

جهنم روی زمینی رو که تو من رو توش قرار دادی

من بدون کمک تو خودمو ازش نجات میدم

[Pre-Chorus]

Smoke, fire, it’s all goin’ up

Don’t you know I ain’t afraid to shed a little blood?

Smoke, fire, flares are goin’ up, flares are goin’ up

دود، آتش، همشون میرن بالا ( جنگ میشه )

نمیدونی من از یه ذره خون نمیترسم؟

دود، آتش، شعله ها میرن بالا، شعله ها میرن بالا

[Chorus]

Oh, won’t wave my white flag, no

This time I won’t let go

I’d rather die

Than give up the fight, give up the fight

Give up the fight, give up the fight

Won’t wave my white flag, no

Oh, I won’t go down slow

I’d rather die

Than give up the fight, give up the fight

Give up the fight, give up the fight

Whoa, whoa, whoa, whoa

Whoa, whoa, whoa, whoa

آه، تسلیم نخواهم شد، نه

این بار بیخیال نمیشم

ترجیح میدم بمیرم

تا توی جنگ تسلیم بشم، تسلیم بشم

تسلیم بشم، تسلیم بشم

پرچم تسلیم بلند نمیکنم، نه

آه، من به سادگی تسلیم نمیشم

ترجیح میدم بمیرم

تا توی جنگ تسلیم بشم، تسلیم بشم

تسلیم بشم، تسلیم بشم

[Bridge]

White flag never goin’ up, never goin’ up, no, no

White flag never goin’ up, never goin’ up, no, no

White flag never goin’ up, never goin’ up, no, no

پرچم تسلیم هیچوقت بالا نمیره، هیچوقت بالا نمیره، نه، نه

پرچم تسلیم هیچوقت بالا نمیره، هیچوقت بالا نمیره، نه، نه

پرچم تسلیم هیچوقت بالا نمیره، هیچوقت بالا نمیره، نه، نه

[Chorus]

Oh, won’t wave my white flag, no

(Wave my white flag)

This time I won’t let go

(Won’t let go)

I’d rather die

Than give up the fight, give up the fight

Give up the fight, give up the fight

Won’t wave my white flag, no

(Wave my white flag)

Oh, I won’t go down slow

(Go down slow)

I’d rather die

Than give up the fight, give up the fight

Give up the fight, give up the fight

Whoa, whoa, whoa, whoa

Whoa, whoa, whoa, whoa

Raise my white flag

Whoa, whoa, whoa, whoa

Whoa, whoa, whoa, whoa

Won’t raise my white flag, no

آه، تسلیم نخواهم شد، نه

( تسلیم نمیشم )

این بار بیخیال نمیشم

( بیخیال نمیشم )

ترجیح میدم بمیرم

تا توی جنگ تسلیم بشم، تسلیم بشم

تسلیم بشم، تسلیم بشم

آه، تسلیم نخواهم شد، نه

( تسلیم نمیشم )

آه، من به سادگی تسلیم نمیشم

( به سادگی تسلیم نمیشم )

ترجیح میدم بمیرم

تا توی جنگ تسلیم بشم، تسلیم بشم

تسلیم بشم، تسلیم بشم

پرچم سفیدمو بالا ببرم

هرگز پرچم سفیدمو بالا نمیبرم، نه

نوشته ترجمه آهنگ White Flag از Bishop Briggs اولین بار در بدونیم پدیدار شد.