ترجمه آهنگ I’m Not A Saint از Billy Raffoul

سلام به شما بدونیمی های عزیز

ایتس یور بوی حسی ویت عه نیو سانگ

امروز می خوام یک آهنگ رو براتون ترجمه کنم که خیلی وقت هست رو مخم بوده ترجمش کنم ولی نتونستم.

آهنگ I’m Not A Saint از Billy Raffoul که یک جور اعتراف هست. بیلی رافول صدای بسیار زیادی داره و خانوادگی هنرمند هستن. بیلی در واقع یک ترانه سرا هست ولی خب صدای خوبی هم داره و تونست خودش رو مطرح کنِ.

بریم سراغ آهنگ امیدوارم لذت ببرید.

I’m Not A Saint:

دانلود آهنگ

ترجمه لیریک آهنگ:

[Verse 1]

Well I’ve had one too many cigarettes burning up my lungs

Had the taste of one too many lips hanging of my tongue, oh, oh, oh, oh

Sunday morning getting high, drinking here alone

Thinking up a brand new alibi for not coming home, oh, oh, oh, oh

And I’m sorry I say “Fuck” so much

بسیار خب من خیلی سیگار کشیدم و ریه هام رو سوزوندم

مزه لب های زیادی روی زبونم هست ( اشاره دارد به اینکه دختران زیادی رو بوسیدِ )

صبح یکشنبه های میشم، تنها اینجا ( الکل ) می نوشم

به یک بهانه جدید برای نرفتن به خونه فکر می کنم

و متاسفم خیلی گفتم “لعنتی”

[Chorus]

I’m not a saint, but I could be if I try

Lord knows I’ve got habits to break

I’m really good at being good at goodbyes

I’m gonna give you fair warning that I

I’m not a saint, but I could be if I try

Lord knows I don’t learn from mistakes

And I’m not here unless I’m here by your side

I’m not a saint, but I could be if I

من قدیس نیستم، اما اگر تلاش کنم می تونم باشم

خدا می دونِ عادت هایی دارم که باید ترکشون کنم

من خیلی توی خداحافظی کردن خوبم

می خوام یه اخطار منصفانه بهت بدم که من

من قدیس نیستم، اما اگر تلاش کنم می تونم باشم

خدا می دونِ من از اشتباهاتم درس نمی گیرم

و من اینجا نخواهم بود مگر اینکه کنار تو باشم

من قدیس نیستم، اما می تونم اگر

[Verse 2]

Sober up and settle down, give a little talk

‘Bout how I can’t keep from runnin’ ’round

Say it’s not your fault, oh, oh, oh, oh

And I’m sorry I lie so much

هوشیار و آروم باش، یکم باهام حرف بزن

درباره اینکه چطور نمی تونم دست از فرار کردن بردارم

بگو که تقصیر تو نیست

و متاسفم خیلی دروغ میگم

[Chorus]

I’m not a saint, but I could be if I try

Lord knows I’ve got habits to break

I’m really good at being good at goodbyes

I’m gonna give you fair warning that I

I’m not a saint, but I could be if I try

Lord knows I don’t learn from mistakes

And I’m not here unless I’m here by your side

I’m not a saint, but I could be if I try

من قدیس نیستم، اما اگر تلاش کنم می تونم باشم

خدا می دونِ عادت هایی دارم که باید ترکشون کنم

من خیلی توی خداحافظی کردن خوبم

می خوام یه اخطار منصفانه بهت بدم که من

من قدیس نیستم، اما اگر تلاش کنم می تونم باشم

خدا می دونِ من از اشتباهاتم درس نمی گیرم

و من اینجا نخواهم بود مگر اینکه کنار تو باشم

من قدیس نیستم، اما اگر تلاش کنم می تونم باشم

[Bridge]

Oh woah, oh woah, oh

Oh woah, oh woah, oh

Oh woah, oh woah, oh

I’m gonna give you fair warning that I

Will be the reason for the tears in your eyes

می خوام یه اخطار منصفانه بهت بدم که من

دلیل اشک توی چشمات خواهم بود

[Chorus]

I’m not a saint, but I could be if I try

Lord knows I’ve got habits to break

I’m really good at being good at goodbyes

I’m gonna give you fair warning that I

I’m not a saint, but I could be if I try

Lord knows I don’t learn from mistakes

And I’m not here unless I’m here by your side

I’m gonna give you fair warning that I

من قدیس نیستم، اما اگر تلاش کنم می تونم باشم

خدا می دونِ عادت هایی دارم که باید ترکشون کنم

من خیلی توی خداحافظی کردن خوبم

می خوام یه اخطار منصفانه بهت بدم که من

من قدیس نیستم، اما اگر تلاش کنم می تونم باشم

خدا می دونِ من از اشتباهاتم درس نمی گیرم

و من اینجا نخواهم بود مگر اینکه کنار تو باشم

می خوام یه اخطار منصفانه بهت بدم که من

[Post-Chorus]

Oh woah, oh woah, oh

Oh woah, oh woah, oh

Oh woah, oh woah, oh

( همه با هم حالا اُ وُ اُ وُ اُ وُ اُ وُ اُ وُ اُ وُ )

[Outro]

I’m not a saint, but I could be if I try

من قدیس نیستم، اما اگر تلاش کنم می تونم باشم

نوشته ترجمه آهنگ I’m Not A Saint از Billy Raffoul اولین بار در بدونیم پدیدار شد.