ترجمه آهنگ I See You از MISSIO

سلام بدونیمی های عزیز

ایتس یور بوی حسی عگن

امروز می خوام براتون یه آهنگ ترجمه کنم که گاد دمن عجب آهنگیه خودم واقعا توش غرق شدم و ازش لذت بردم و بیخود میکنید شما لذت نبرید

I See You چهارمین آهنگ از آلبوم سال ۲۰۱۸ گروه MISSIO هست به نام The Darker the Weather // The Better the Man.

آهنگ رو می تونید با دو معنی گوش کنید و هر دو اونها هم فوق العاده زیبا هستن. اولین معنی اینطور برداشت میشه که راوی آهنگ رو برای عشقش و کسی که خیلی بهش نزدیک هست می خونه و عشقش رو در تمام حالت هاش دیده و آرزو داره که ای کاش اون فرد هم خودِ واقعیش رو از نگاه راوی ( خودش ) ببینه.

و اما در دومین معنا راوی در واقع خودِ درون شماست کسی که پشت تمام نقاب ها ایستاده و همه چیز رو خوب در موردتون میدونه.

پس این آهنگ رو برای کسی که واقعا دوستش دارید بفرستید یا به خودتون تقدیمش کنید.

بسیار خب بریم سراغ ترجمه این شاهکار از گروه MISSIO.

I See You:

دانلود آهنگ

ترجمه لیریک آهنگ:

[Verse 1]

I see you when you’re down

And depressed, just a mess

I see you when you cry

When you’re shy, when you wanna die

I see you when you smile

It takes a while; at least, you’re here

I see you

Yes, I see you

وقتی نا امیدی

و افسرده و بهم ریخته ای می بینمت

وقتی گریه می کنی

وقتی خجالت زده ای، وقتی می خوای بمیری می بینمت

وقتی لبخند می زنی می بینمت

یکم طول میکشه، حداقل، اینجایی

می بینمت

آره، می بینمت

[Pre-Chorus]

(I’m alone with you

You’re alone with me)

( من با تو تنهام

تو با من تنهایی )

[Verse 2]

I see you when you hide

And when you lie, it’s no surprise

I see you when you run

From the light within your eyes

(I see you)

When you think

That I don’t notice all those scars

I see you

Yes, I see you

وقتی پنهان میشی

و وقتی دروغ میگی می بینمت، تعجبی نداره

وقتی از نور درون چشمات

فرار می کنی می بینمت

( می بینمت )

وقتی فکر می کنی

که تمام اون زخما رو تشخیص نمیدم

می بینمت

آره، می بینمت

( راوی جزئی ترین حالات و احساسات مخاطبش رو دیده حتی چیزهایی که خوده اون هم شاید ازشون غافل شده )

[Pre-Chorus]

I’m alone with you, you’re alone with me

What a mess you’ve made of everything

I’m alone with you, you’re alone with me

And I’m hoping that you will see yourself

من با تو تنهام، تو با من تنهایی

از همه چیز چه بهم ریختگی درست کردی

من با تو تنهام، تو با من تنهایی

و امیدوارم که خودت رو ببینی …

[Chorus]

Like I see you

Yes, I see you

I see you

Yes, I see you

(I’m alone with you)

(You’re alone with me)

طوری که من میبینمت

آره، می بینمت

می بینمت

آره، می بینمت

( من با تو تنهام، تو با من تنهایی )

[Verse 3]

I see you when you chase

All the dreams inside your head

I see you when you laugh

And when you love ’til the bitter end

(I see you)

In the dark, at the dawn of something new

I see you

Yes, I see you

وقتی تمام رویاهای توی سرت رو

دنبال می کنی می بینمت

وقتی می خندی

و وقتی دوست می داری، تا پایان تلخش می بینمت

( می بینمت )

توی تاریکی، در طلوع ( آغاز ) چیزی جدید

می بینمت

آره، می بینمت

[Pre-Chorus]

I’m alone with you, you’re alone with me

And I’m hoping that you will see yourself

من با تو تنهام، تو با من تنهایی

و امیدوارم که خودت رو ببینی …

[Chorus]

Like I see you

Yes, I see you

I see you

Yes, I see you

(I’m alone with you)

طوری که من میبینمت

آره، می بینمت

می بینمت

آره، می بینمت

[Bridge]

Even when you cry and even when you’re shy

You mean everything to me

Even when you lie and even when you hide

You mean everything to me

حتی وقتی گریه می کنی و حتی وقتی خجالت زده ای

برای من همه چیزی

حتی وقتی دروغ میگی و حتی وقتی پنهان میشی

برای من همه چیزی

( شت چقد اینجاش خوبه -.- )

[Chorus]

I see you

(I see you, I see you, I see you)

Yes, I see you

(I see you, I see you, I see you)

I see you

(Even when you cry and even when you’re shy)

Yes, I see you

(I see you, I see you, I see you)

می بینمت

( می بینمت، می بینمت، می بینمت )

آره، می بینمت

( می بینمت، می بینمت، می بینمت )

می بینمت

( حتی وقتی گریه می کنی و حتی وقتی خجالت زده ای )

آره، می بینمت

( می بینمت، می بینمت، می بینمت )

[Outro]

I’m alone with you, you’re alone with me

And I’m hoping that you will see yourself

من با تو تنهام، تو با من تنهایی

و امیدوارم که خودت رو ببینی …

( طوری که من می بینمت )

نوشته ترجمه آهنگ I See You از MISSIO اولین بار در بدونیم پدیدار شد.