ترجمه آهنگ Sittin’ Throwin’ Rocks از Leonell Cassio

سلام به شما بدونیمی های عزیز

امروز می خوام یک آهنگ که خیلی وقت هست درخواستش بهم داده شده رو ترجمه کنم. از اونجا که چیز زیادی درباره آهنگ و حتی سازندش دستگیرم نشد حرف زیادی ندارم بزنم

آهنگ در سبک الکترونیک هست و یه جورایی باهاش میتونید پارتی کنید و سازنده هم آقای Leonell Cassio هستن.

دوست خوبمون با یوزر ۴۸۴ درخواست ترجمه این آهنگ رو دادن شاید خودش بیشتر دربارش بدونه بنابراین لیدیز اند جنتلمن دعوت می کنیم از ۴۸۴ تا در قسمت کامنت ها بیان و جوابگو باشن

Sittin’ Throwin’ Rocks :

دانلود آهنگ

ترجمه لیریک آهنگ:

[Intro]

Sittin’ Throwin’ Rocks

Sittin’ Throwin’ Rocks

Sittin’ Throwin’ Rocks

Im doing my best not to run away

Sittin’ Throwin’ Rocks

Sittin’ Throwin’

نشستم شات میزنم

نشستم شات میزنم

نشستم شات میزنم

تمام تلاشم رو می کنم تا فرار نکنم

نشستم شات میزنم

نشستم شات میزنم

( اینجا Throwin Rocks به معنی سنگ پرت کردن نیست بلکه داره درباره یک نوع نوشیدنی الکلی صحبت می کنه و در ادامه هم کاملا مشخص میشه راوی در حالت عادی نیست. )

 [Verse 1]

Sittin’ Throwing Rocks against the pavement hoping it will cave in and swallow me whole

Wondering why my mind keeps on spinning this isn’t how living to me was told

Why am I like this, something’s always a miss

Can’t put my finger on it but its there

Wait for it to subside but my mind won’t abide

Waiting for the clear

نشستم مقابل پیاده رو شات می زنم امیدوارم خراب بشه و من رو کامل ببلعِ

به این فکر می کنم چرا ذهنم دائم داره می چرخِ این چیزی نبود که درباره زندگی به من گفته بودن

چرا اینجوریم، همیشه یه چیزی کمِ

نمی تونم دقیق بگم چی ولی ( کم ) هست

صبر می کنم تا ( این فکر ) فروکش کنه اما ذهنم ساکن نمیشه

منتظرم تا ( از ذهنم ) پاک بشه

[Pre-Chorus]

Is it bad sometimes I like it when I lose control

It’s something in it that’s so beautiful

بدِ بعضی وقتا که کنترلم رو از دست میدم خوشم میاد

یه چیزی توش هست که خیلی زیباس

[Chorus]

(Sittin’ Throwin’ Rocks

Sittin’ Throwin’ Rocks

Sittin’ Throwin’ Rocks

Sittin’ Throwin’ Rocks

Sittin’ Throwin’ Rocks

Sittin’ Throwin’ Rocks

Sittin’ Throwin’)

Listen I can see the light of day

(Sittin’ Throwin’ Rocks

Sittin’ Throwin’ Rocks)

But I can also see the bones decay

(Sittin’ Throwin’ Rocks

Sittin’ Throwin’)

I don’t know what else there is to say

(Sittin’ Throwin’ Rocks

Sittin’ Throwin’ Rocks)

I’m doing my best not to run away

(Sittin’ Throwin’ Rocks

Sittin’ Throwin’)

نشستم شات میزنم

گوش کن می تونم روشنایی صبح رو ببینم

نشستم شات میزنم

اما می تونم پوسیده شدن استخوان ها رو هم ببینم

نشستم شات میزنم

نمی دونم چه چیز دیگه ای برای گفتن هست

نشستم شات میزنم

تمام تلاشم رو می کنم که فرار نکنم

نشستم شات میزنم

[Verse 2]

Sittin’ Throwing Rocks against the pavement hoping it will cave in and swallow me whole

Wondering how the world keeps on spinning kinda scared of living when it unfolds

Hard to see the light when everything is silent, waiting for the clear

Thankful I’m alive but terrified of dying but hey I’m still here

نشستم مقابل پیاده رو شات می زنم امیدوارم خراب بشه و من رو کامل ببلعِ

به این فکر می کنم چطور دنیا هنوز می چرخِ وقتی بازش می کنم یه جورایی از زندگی کردن می ترسم

وقتی همه چیز ساکتِ دیدن نور سخت هست، منتظر روشن شدن هستم

خدا رو شکر من زندم اما از مرگ می ترسم اما هی من هنوز اینجام

[Pre-Chorus]

Is it bad sometimes I like it when I lose control

It’s something in it that’s so beautiful

بدِ بعضی وقتا که کنترلم رو از دست میدم خوشم میاد

یه چیزی توش هست که خیلی زیباس

[Chorus]

Listen I can see the light of day

(Sittin’ Throwin’ Rocks

Sittin’ Throwin’ Rocks)

But I can also see the bones decay

(Sittin’ Throwin’ Rocks

Sittin’ Throwin’)

I don’t know what else there is to say

(Sittin’ Throwin’ Rocks

Sittin’ Throwin’ Rocks)

I’m doing my best not to run away

(Sittin’ Throwin’ Rocks

Sittin’ Throwin’)

گوش کن می تونم روشنایی صبح رو ببینم

نشستم شات میزنم

اما می تونم پوسیده شدن استخوان ها رو هم ببینم

نشستم شات میزنم

نمی دونم چه چیز دیگه ای برای گفتن هست

نشستم شات میزنم

تمام تلاشم رو می کنم که فرار نکنم

نشستم شات میزنم

[Outro]

(Sittin’ Throwin’ Rocks

Sittin’ Throwin’

Sittin’ Throwin’ Rocks

Sittin’ Throwin’

Im doing my best not to run away

Sittin’ Throwin’ Rocks

Sittin’ Throwin’)

نشستم شات میزنم

تمام تلاشم رو می کنم که فرار نکنم

نشستم شات میزنم

نوشته ترجمه آهنگ Sittin’ Throwin’ Rocks از Leonell Cassio اولین بار در بدونیم پدیدار شد.