ترجمه آهنگ Control از Aaron Taos

سلا بدونیمی های عزیز

ایتس یور این کنترل بوی حسی

امروز قصد دارم آهنگی رو براتون ترجمه کنم که بعد از شنیدنش به فکر برید و افسرده بشید

آهنگ Control از آقای Aaron Taos عزیز که مربوط میشه به آلبوم Birthday Boy در سال ۲۰۱۹

خودِ آرون تائوس درباره آهنگ گفته: وقتی این آهنگ رو نوشتم که تابستون رو در خانه پدر و مادرم می گذروندم. هر روزش مثله روزِ قبل بود… بیدار میشدم، میدوییدم، مناظر رو نگاه می کردم، موزیک می ساختم، می خوابیدم و باز همین کارها تکرار می شد. یه جورایی شده بود شبیه فیلم Truman Show چرخه ای که توش گیر افتاده بودم و هی تکرار می شد.

بله دوستان آهنگی که امروز ترجمش رو می خونید مربوط میشه به زندگی تکراری و اگر خوب دقت کنید هممون گرفتارشیم.

امیدوارم از گوش دادن به این آهنگ لذت ببرید و گرفتار هیچ چرخه ای نشید.

 Control:

دانلود آهنگ

ترجمه لیریک آهنگ:

[Verse 1]

Sitting here thinkin’ bout society

Do you wanna hear some irony?

I don’t like going out

But I don’t wanna stay at home

Laying here thinkin’ bout the things I hate

Staring at a screen til my mind goes blank

It’s the same every day

When you know you’re not in control

اینجا نشستم دارم به جامعه فکر می کنم

می خوای یکم کنایه بشنوی؟

دوست ندارم برم بیرون

اما نمی خوام خونه هم بمونم

دراز کشیدم دارم به چیزایی که ازشون متنفرم فکر می کنم

به صفحه نمایش خیره میشم تا وقتی که ذهنم پاک میشه ( سخت چیزی رو به یاد میارم )

هر روز همین هست

وقتی می دونی خودت کنترلی نداری

[Chorus]

In control

In control

تحت کنترل

تحت کنترل

[Verse 2]

Sleeping through the day so I get my rest

Do you wanna know when I’m at my best?

۲am in my bed

Watching some Game of Thrones

Running down the street so I don’t get fat

Trying not to stress so I won’t just crack

But it’s hard to relax

When you know you’re not in control

در طول روز می خوابم تا استراحت کردِ باشم

می خوای بدونی کی خیلی حالم خوبه؟

دو صبح توی تختم

یکم گیم آف ترونز ببینم

توی خیابون بدوام تا چاق نشم

سعی کنم دچار استرس نشم تا ترک نخورم ( پیر نشم )

اما ریلکس بودن سختِ

وقتی می دونی کنترلی نداری

[Chorus]

In control

In control

In control

In control

تحت کنترل

تحت کنترل

تحت کنترل

تحت کنترل

[Bridge]

I try to get it out my mind

But I think it all the time

I don’t wanna be morose

But I guess that’s how it goes

I try to live every day

But the fact still doesn’t change

It’s like you’re part of a show

When you’re never in control

سعی می کنم از ذهنم بکنمش بیرون

اما تمام وقت بهش فکر می کنم

نمی خوام کج خلق باشم

اما فکر کنم اینطور پیش میره

سعی می کنم هر روز زندگی کنم

اما حقیقت همچنان تغییری نمی کنه

مثل این هست که قسمتی از نمایشی

وقتی هیچ وقت کنترلی نداری

[Chorus]

In control (I try to get it out my mind, but I think it all the time)

In control (I don’t wanna be morose, but I guess that’s how it goes)

In control (I try to live every day, but the fact still doesn’t change)

In control (It’s like you’re part of a show, when you’re never in control)

تحت کنرل ( سعی می کنم از ذهنم بکنمش بیرون اما تمام وقت بهش فکر می کنم )

تحت کنترل ( نمی خوام کج خلق باشم اما فکر کنم اینطور پیش میره )

تحت کنترل ( سعی می کنم هر روز زندگی کنم اما حقیقت همچنان تغییری نمی کنه )

تحت کنترل ( مثل این هست که قسمتی از نمایشی وقتی هیچ وقت کنترلی نداری )

نوشته ترجمه آهنگ Control از Aaron Taos اولین بار در بدونیم پدیدار شد.