ترجمه آهنگ Cold Little Heart از Michael Kiwanuka

ایتس یور بوی حسی ویت کولد دَمن لیتل هارت چطورید بلاها؟

با یه آهنگ دیگه برگشتم که واقعا خیلی دوسش دارم و مگه جرات دارید شما هم دوسش نداشته باشید؟

آهنگ Cold Little Heart از Michael Kiwanuka که اولین آهنگ آلبوم Love and Hate ایشون هست. ورژن کوتاه شده همین آهنگ رو در سریال Big Little Lies مورد استفاده قرار دادن.

تم آهنگ از سبک موسیقی راک انگلیسی دهه ۶۰ و ۷۰ الهام گرفته شده مخصوصا پینک فلوید و همین کار رو بسیار جذاب و شنیدنی میکنِ.

امیدوارم از ترجمه این آهنگ لذت ببرید.

Cold Little Heart:

دانلود آهنگ

ترجمه لیریک آهنگ:

[Verse 1]

Did you ever want it?

Did you want it bad?

Ohhh, my

It tears me apart

Did you ever fight it?

All of the pain

So much pride

Running through my veins

هرگز دلت خواستتش؟ ( داره درباره رابطه صحبت میکنِ )

بدجور خواستیش؟

آه

منو از هم می پاشونِ

تا حالا باهاش مقابله کردی؟

( با ) تمام این درد

مقدار زیادی غرور

درون رگ های من در جریان هست

( راوی به عشق نیاز دارد اما با وجود این نیاز می داند رابطه می تواند آسیب های درونی زیادی به همراه داشته باشد. درد به وجود آمده در رابطه به او آسیب زده اما غرور اجازه التیام بخشیدن به این درد را نمی دهد. با وجود درد موجود در رابطه و غروری که نقش مانع را ایفا می کند باز هم قدرت ترک رابطه وجود ندارد و ترجیح می دهد بماند. )

[Pre-Chorus]

Bleeding, I’m bleeding

My cold little heart

Oh I, I can’t stand myself

خونریزی، من خون ریزی می کنم

قلب کوچک سردم

آه، نمی تونم خودم رو تحمل کنم

( قلبش سرشار از عشق بودِ، اما آسیب های رابطه آن را به مرور سرد و بی روح کرده و حتی خودش هم نمی تواند این وضعیت را تحمل کند. )

[Chorus]

And I know

In my heart, in this cold heart

I can live or I can die

I believe if I just try

You believe in you and I

In you and I

In you and I

In you and I

و می دونم

در قلبم، در این قلب سرد

می تونم زندگی کنم یا می تونم بمیرم

باور دارم اگر فقط تلاش کنم

تو به خودت و من ایمان داری

به خودت و من

به خودت و من

به خودت و من

( گیتار برقی این قسمت فقط باعث مور مور شدن میشه -.- . عشق مانند دراگ است، هیجان را وارد زندگی می کند راوی می داند رابطه ای جدید می تواند به اون زندگی ببخشد. با این حال راوی عقیده دارد رابطه می تواند تغییر کند او می خواهد باور کند کسی که دوستش دارد نیز به رابطه شان اهمیت می دهد. )

[Verse 2]

Did you ever notice

I’ve been ashamed

All my life

I’ve been playing games

We can try and hide it

It’s all the same

I’ve been losing you

One day at a time

تا حالا متوجه شدی

من تمام زندگیم

شرمنده بودم

من بازی می کردم

ما می تونیم تلاش کنیم و پنهانش کنیم

همش مثل همدیگس

من روزی یکبار

تو رو از دست دادم

( هرچقدر هم تلاش کنند عیب های یکدیگر را بپوشانند گویا همه چیز باز سر جای خود است. )

[Pre-Chorus]

Bleeding, I’m bleeding

My cold little heart

Oh I, I can’t stand myself

خونریزی، من خون ریزی می کنم

قلب کوچک سردم

آه، نمی تونم خودم رو تحمل کنم

[Chorus]

And I know

In my heart, in this cold heart

I can live or I can die

I believe if I just try

You believe in you and I

In my heart, in this cold heart

I can live or I can die

I believe if I just try

You believe in you and I

In you and I

In you and I

In you and I

In you and I

In you and I

In you and I

In you and I

و می دونم

در قلبم، در این قلب سرد

می تونم زندگی کنم یا می تونم بمیرم

باور دارم اگر فقط تلاش کنم

تو به خودت و من ایمان داری

به خودت و من

به خودت و من

به خودت و من

به خودت و من

به خودت و من

به خودت و من

به خودت و من

[Outro]

Maybe this time I can be strong

But since I know who I am

I’m probably wrong

Maybe this time I can go far

But thinking about where I’ve been

Ain’t helping me start

شاید این بار بتونم قوی باشم

اما از اونجا که خودم رو می شناسم

ممکن هست اشتباه کنم

شاید این بار بتونم فراتر برم

اما فکر به اینکه کجا بودم

کمکی در شروع بهم نمی کنِ

( راوی آرزو دارد هر دو بتوانند مشکلات رابطه را به پایان برسانند. با این حال شک همچنان وجود دارد و می ترسد قدرت این کار را نداشته باشند. پایان آهنگ گویا با نا امیدی همراه است اما این را می تواند فریادی برای کمک خواستن و میل به تغییر سرنوشت رابطه هم دانست. )

نوشته ترجمه آهنگ Cold Little Heart از Michael Kiwanuka اولین بار در بدونیم پدیدار شد.