ترجمه آهنگ You’re Somebody Else از flora cash

سلام به شما بدونیمی های عزیز

ایتس یور بوی حسی

امروز میخوام یه آهنگ براتون ترجمه کنم که خیلی اتفاقی توی یوتوب پیداش کردم و به نظرم قشنگ بود.

You’re Somebody Else از flora cash آهنگی هست که میخوام براتون ترجمه کنم. این آهنگ درباره تغییر کردن آدم ها هست.

ممکن هست شما هم توی زندگیتون چنین چیزی رو تجربه کرده باشید، شخصی رو می شناختید که با گذشت زمان تغییر کرده طوری که شاید از نظر شکل و شمایل همون آدم قبلی بوده ولی به کلی تبدیل به انسانی دیگه شده.

بسیار خب بریم سراغ ترجمه آهنگ

You’re Somebody Else:

ترجمه لیریک آهنگ:

[Verse 1: Cole Randall]

I saw the part of you

That only when you’re older, you will see too

You will see too

I held the better cards

But every stroke of luck has gotta bleed through

It’s gotta bleed through

You held the balance of the time

That only blindly I could read you

But I could read you

It’s like you told me

Go forward slowly

It’s not a race to the end

قسمتی از وجودت رو دیدم که

فقط وقتی سنت بیشتر شد خودت هم خواهی دید

خودت هم خواهی دید

من دست بهتری داشتم ( دست بالا رو داشتم )

اما هیچ تاثیری نداشت

تاثیری نداشت

تعادل زمان دست تو هست

طوری که فقط کورکورانه می تونم بخونمت

اما میتونم بخونمت

مثل این هست که بهم بگی

آروم برو جلو

برای رسیدن به پایان مسابقه نیست

( گاهی در درون کسانی که می شناسیم می توانیم چیزهایی ببینیم که شاید خودشان آن زمان قادر به درکش نیستند برای مثال وقتی به کودکی نگاه می کنیم و او را به عنوان یک فرد بالغ می بینیم، اینجا کودک درکی از بلوغ ندارد اما شما توانایی تصورش را دارید. )

[Chorus: Cole Randall]

Well, you look like yourself

But you’re somebody else

Only it ain’t on the surface

Well, you talk like yourself

No, I hear someone else though

Now you’re making me nervous

بسیار خب، نو شبیه خودتی

اما کسی دیگر هستی

فقط ( چیزی که بهش تبدیل شدی ) رو نیست

بسیار خب، تو مثل خودت حرف میزنی

نه، با این حال صدای کسی دیگر رو می شنوم

حالا داری باعث میشی نگران بشم

( این آهنگ در واقع زمانی نوشته شده که کول به شدت تحت تاثیر استرس و اضطراب بود و در واقع روی حرف راوی خودش است. از اینکه مشکل روحی باعث چنین تغییری در وجودش شده نگران شده است. البته شنونده می تواند هر طور مایل است از روی آهنگ برداشت کند و این موضوع را در شخصی دیگر ببیند. )

[Verse 2: Cole Randall]

You were the better part

Of every bit of beating heart that I had

Whatever I had

I finally sat alone

Pitch black flesh and bone

Couldn’t believe that you were gone

تو بهترین قسمتِ

هر تپش از قلب تپنده ای بودی که داشتم

هر چیزی که داشتم

بالاخره تنها شدم

تماماً ( گوشت و استخوان ) در سیاهی

باورم نمیشه که رفتی

[Chorus: Cole Randall]

Well, you look like yourself

But you’re somebody else

Only it ain’t on the surface

Well, you talk like yourself

No, I hear someone else though

Now you’re making me nervous

Well, you look like yourself

But you’re somebody else

Only it ain’t on the surface (Surface)

Well, you talk like yourself

No, I hear someone else though

Now you’re making me nervous (Nervous)

بسیار خب، نو شبیه خودتی

اما کسی دیگر هستی

فقط ( چیزی که بهش تبدیل شدی ) رو نیست

بسیار خب، تو مثل خودت حرف میزنی

نه، با این حال صدای کسی دیگر رو می شنوم

حالا داری باعث میشی نگران بشم

بسیار خب، نو شبیه خودتی

اما کسی دیگر هستی

فقط ( چیزی که بهش تبدیل شدی ) رو نیست

بسیار خب، تو مثل خودت حرف میزنی

نه، با این حال صدای کسی دیگر رو می شنوم

حالا داری باعث میشی نگران بشم

[Bridge: Cole Randall – Distorted voice]

Where are we?

Where are we?

ما کجاییم؟

ما کجاییم؟

( در این قسمت چیزی که می شنوید برعکس در حال پخش شدن است و اگر درست آن را گوش کنید این چیزی است که می شنوید: “that you were gone / couldn’t believe / flesh and bone / pitch black / sat alone / I finally / whatever I had / beating heart that I / every bit of bea- / better part / you were the” )

[Chorus: Cole Randall]

Well, you look like yourself

But you’re somebody else

Only it ain’t on the surface

Well, you talk like yourself

No, I hear someone else though

Now you’re making me nervous

Well, you look like yourself

But you’re somebody else

Only it ain’t on the surface (Surface)

Well, you talk like yourself

No, I hear someone else though

Now you’re making me nervous (Nervous)

بسیار خب، نو شبیه خودتی

اما کسی دیگر هستی

فقط ( چیزی که بهش تبدیل شدی ) رو نیست

بسیار خب، تو مثل خودت حرف میزنی

نه، با این حال صدای کسی دیگر رو می شنوم

حالا داری باعث میشی نگران بشم

بسیار خب، نو شبیه خودتی

اما کسی دیگر هستی

فقط ( چیزی که بهش تبدیل شدی ) رو نیست

بسیار خب، تو مثل خودت حرف میزنی

نه، با این حال صدای کسی دیگر رو می شنوم

حالا داری باعث میشی نگران بشم

[Outro: Cole Randall]

I saw the part of you

That only when you’re older, you will see too

You will see too

قسمتی از وجودت رو دیدم که

فقط وقتی سنت بیشتر شد خودت هم خواهی دید

خودت هم خواهی دید

نوشته ترجمه آهنگ You’re Somebody Else از flora cash اولین بار در بدونیم پدیدار شد.