ترجمه آهنگ Cuckoo از Netta

سلام بدونیمی های عزیز

ایتس یور بوی حـــــــســـــــی

امروز با یه آهنگ برگشتم که خودمم وقتی شنیدم تعجب کردم چون از خوانندش انتظار نداشتم همچین کاره خفنی بیرون بده

حالا منم دارم پیاز داغشو زیاد میکنم این حاج خانم اسمش هست Netta و سال ۲۰۱۸ تونست برنده یورو ویژن بشه و البته اون موقع آهنگش توی سایت بدونیم هم ترجمه شد: ترجمه آهنگ Toy از Netta Barzilai

آهنگی که امروز از ایشون ترجمه میشه Cuckoo نام داره و خواننده خودش درباره آهنگ چنین گفته:

آهنگ درباره کشیده شدن درون یک چرخه هست که نمی دونید خودتون درستش کردید یا کسی دیگه. ما تصمیم گرفتیم با یک جعبه موسیقی این حالت رو شبیه سازی کنیم. بنابراین سه ماه برای ساخت یک جعبه موسیقی وقت گذاشتیم. خیلی وقت بود چنین فکری توی سرم بود، بالرینی که داخل یک جعبه موسیقی گیر افتاده و مجبوره تا آخر دور خودش چرخ بزنه. درست مانند خودم که از گیر افتادن در یک چرخه می ترسم. Cuckoo در واقع اعتراف خودم هست و نشون دهنده جهت آسیب پذیرم جایی که قبلا هیچ وقت نذاشتم کسی ببینه. من جایی هستم که همه چیز خیلی سریع برام اتفاق می افته و جز شک کردن کاری نمی تونم بکنم.

بله دوستان نتا در این آهنگ از گیر کردن در چرخه یک رابطه صحبت میکنه و واقعا کاره خوبی هم از آب درآورده. نکته جالب نتا هم این هست که از کشور اسمش رو نبر هست یعنی جایی که ما به رسمیت نمیشناسیم.

Cuckoo:

دانلود آهنگ

ترجمه لیریک آهنگ:

[Verse 1]

I wanna change the channel

But I keep losing my remote

It’s like my favorite show’s on

I can predict your every joke

My friends think I am lucky

But I bet that you don’t know

That I don’t really think so

میخوام کانالو عوض کنم

اما همش کنترلمو گم می کنم

مثله این میمونه که برنامه مورد علاقم داره پخش میشه

می تونم تمام جوکاتو پیشبینی کنم

دوستام فکر می کنن خوش شانسم

اما شرط می بندم که تو نمی دونی

من اینطور فکر نمی کنم

[Pre-Chorus]

Chick flicks and breadsticks

No, we don’t have to say a thing

I like when you’re holding my hand

But I don’t feel nothing

And do I really love you?

I should really love you

فیلمای رومانتیک و نون فرانسوی

نه، لازم نیست حرفی بزنیم

وقتی دستامو میگیری رو دوست دارم

اما هیچ چیزی حس نمی کنم

و آیا من واقعا دوستت دارم؟

من باید واقعا دوست داشته باشم

[Chorus]

I’m like a bird in a cage

And I’m going, “Cuckoo, cuckoo”

I know that I can escape

But I don’t wanna hurt you, hurt you

Do I really love you?

Do I really love you?

I’m like a bird in a cage

And I’m going, “Cuckoo, cuckoo”

I know that I can escape

But I don’t wanna hurt you, hurt you

Do I really love you?

And do I really love you?

من مثله یه پرنده توی قفسم

و کوکو کوکو می کنم

می دونم که می تونم فرار کنم

اما نمی خوام بهت آسیب بزنم، آسیب بزنم

من واقعا دوست دارم؟

من واقعا دوست دارم؟

من مثله یه پرنده توی قفسم

و کوکو کوکو می کنم

می دونم که می تونم فرار کنم

اما نمی خوام بهت آسیب بزنم، آسیب بزنم

من واقعا دوست دارم؟

و من واقعا دوست دارم؟

[Verse 2]

I think about the break up

Sometimes I wanna pack my shit and run

It’s like a trip to Vegas

Will I regret it when it’s done?

It’s like my heart is burning

So I overdose on Tums

Maybe something’s wrong with me

Maybe something’s wrong with me

Maybe something’s wrong with me

Maybe something’s wrong

به کات کردن فکر می کنم

بعضی وقتا می خوام وسائلمو جمع کنم و فرار کنم

مثله سفر کردن به وگاس می مونه

وقتی انجام بشه پشیمون میشم؟

انگار قلبم داره آتیش میگیره

پس کلی تومز می خورم ( یک نوع شکلات حاوی ویتامین و مواد معدنی )

شاید مشکل از من هست

شاید مشکل از من هست

شاید مشکل از من هست

شاید مشکل از من هست

( کات کردنش رو مانند سفر به وگاس دونسته چون کسی که به وگاس میره مطمئنا می خواد قمار کنه و این کار یه جور سیک هست. )

[Pre-Chorus]

Chick flicks and breadsticks

No, we don’t have to say a thing

I like when you’re holding my hand

But I don’t feel nothing

And do I really love you?

I should really love you

فیلمای رومانتیک و نون فرانسوی

نه، لازم نیست حرفی بزنیم

وقتی دستامو میگیری رو دوست دارم

اما هیچ چیزی حس نمی کنم

و آیا من واقعا دوستت دارم؟

من باید واقعا دوست داشته باشم

[Chorus]

I’m like a bird in a cage

And I’m going, “Cuckoo, cuckoo”

I know that I can escape

But I don’t wanna hurt you, hurt you

Do I really love you?

Do I really love you?

I’m like a bird in a cage

And I’m going, “Cuckoo, cuckoo”

I know that I can escape

But I don’t wanna hurt you, hurt you

Do I really love you?

And do I really love you?

من مثله یه پرنده توی قفسم

و کوکو کوکو می کنم

می دونم که می تونم فرار کنم

اما نمی خوام بهت آسیب بزنم، آسیب بزنم

من واقعا دوست دارم؟

من واقعا دوست دارم؟

من مثله یه پرنده توی قفسم

و کوکو کوکو می کنم

می دونم که می تونم فرار کنم

اما نمی خوام بهت آسیب بزنم، آسیب بزنم

من واقعا دوست دارم؟

و من واقعا دوست دارم؟

نوشته ترجمه آهنگ Cuckoo از Netta اولین بار در بدونیم پدیدار شد.